Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
---|---|---|---|
0860-001 | ようこそ 「グルグルパンパン」へ | Welcome to ‚Merry Go Pop‘ | Willkommen beim „Bunten Ballon-Ballett“ |
0860-002 | ではルールを説明します 4つの高さの穴から 違った色の風船が出てきます あなたは風船を割ってください 色によって点数が違います あお 10点 みどり 20点 きいろ 40点 あか 80点 しろ -100点 制限時間内にどれだけ得点したかで 賞品が變わってきます | Let me explain the rules. Different colored balloons will come out of the four holes. You must pop them. Each color is worth different points. Blue 10 points Green 20 points Yellow 40 points Red 80 points White -100 points The prize will depend on how many points you get within the time limit. | Ich erkläre zunächst die Spielregeln. Aus den Löchern in der Wand des Käfigs werden verschiedenfarbige Luft- ballons herauskommen. Wenn du sie berührst, zer- platzen sie. Je nach Farbe erhältst du dafür eine be- stimmte Anzahl an Punkten. Blau 10 Punkte Grün 20 Punkte Gelb 40 Punkte Lila 80 Punkte Weiß -100 Punkte Nach Ablauf des Zeitlimits erhältst du einen Preis, der von der erreichten Punktzahl abhängt. |
0860-003 | イージー ハード ゲーム説明 | レベルを選んでくださいChoose the level Easy Hard Explain rules | Wähle den Schwierigkeitsgrad: Leicht Schwierig Regeln nochmal erklären |
0860-004 | それではゲームスタートです | Start the game | Das Spiel beginnt! |
0860-005 | 時間です…… | Time’s up… | Die Zeit ist um! |
0860-006 | 只今の得点…… {0C:00} | You got… | Du hast… erreicht! |
0860-007 | 景品は…… です | Your prize is… | Dein Preis ist… Ein |
0860-008 | 手に入れた。 | をReceived | erhalten! |
0860-009 | それでは ごきげんよう | That’s all | Das war’s! |
0860-010 | -100 | -100 | -100 |
0860-011 | 10 | 10 | 10 |
0860-012 | 20 | 20 | 20 |
0860-013 | 40 | 40 | 40 |
0860-014 | 80 | 80 | 80 |