Datei 1440 – Turm zu Babel, Ebene 2, Steuerungsraum

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1440-001フェイ
「大丈夫なのかよ、先生……。
Fei
„Is it going to
be okay, doc…?“
Fei
„Wird das schon funk-
tionieren, Professor?“
1440-002フェイ
「よし!
 こっちも行くぜ。
Fei
„Alright! 
Let’s do our part.“
Fei
„In Ordnung…⏳(16)
Wir werden tun,
was wir können!“
1440-003フェイ
「通信機能は、生きているみたいだ。
Fei
„Communications are up.“
Fei
„Die Kommunikationsein-
richtungen hier scheinen
zu funktionieren.“
1440-004フェイ
「なんだ!?
Fei
„What the!?“
Fei
„Was zum…?!“
1440-005シタン
「私が反射鏡を操作しますから、⏳(30)
 あなた達は敵の進入を、
 防いで下さい。
Citan
„I will control the mirror,⏳(30) 
you hold off the enemy.“
Shitan
„Während ich den Spiegel
ausrichte, seht ihr zu,
dass niemand hereinkommt.“
1440-006シタン
「やるしかないでしょう。
Citan
„We must do it.“
Shitan
„Wir haben keine
andere Wahl.“
1440-007シタン
「では、頼みましたよ。
Citan
„I am counting on you.“
Shitan
„Ich zähle auf euch.“
1440-008シタン
「ビリー、ビリー、
 聞こえますか?
 こちらの準備は整いました。
 作戦開始です。
Citan
„Billy…Billy… 
do you read? 
We are ready here. 
Commence firing.“
Shitan
„Billy…⏳(8) Billy…⏳(16)
Kannst du mich hören?
Wir sind hier so weit
bereit –⏳(16) Feuer frei!“
1440-009シタン
「うお!!☒(30)
Citan
„Whoa!“☒(30)
1440-010シタン
「ま、まさか……☒(40)
Citan
„Oh no…“☒(40)
1440-011シタン
「フェイ,フェイ。
 聞こえますか?
 急いで、脱出して下さい。
Citan
„Fei…Fei! 
Do you read!? 
Get out, now!“
1440-012シタン
「だめだ……⏳(40)間に合わない……。
Citan
„No good…⏳(40)
Too late…“
1440-013シタン
「うっ! ……
Citan
„Whoa!…“
1440-014シタン
「ひゅうー……
 あぶないですね。⏳(40)
 どうやら直擊だけは、避けた様です。
Citan
„Whew…
That was close.⏳(40) We did
not get a direct hit.“
Shitan
„Knapp daneben
ist auch vorbei!
Aber wenigstens hat
er nicht uns ge-
troffen…“
1440-015シタン
「ビリー、⏳(30)ここもそう長くは、
 持ちこたえられないでしょう。
 次をはずせば終りです。
 しっかり狙って下さい。
Citan
„Billy,⏳(30) we cannot
hold out much longer.
If you miss this one,
it is over.
Aim well.“
Shitan
„Billy, wir halten hier
nicht viel länger durch!
Wenn du noch einmal da-
nebenschießt, ist alles
vorbei!⏳(24) Gut Schuss!“
1440-016シタン
「……最後の一発も、⏳(30)
 はずして⏳(20)しまいましたね……。
Citan
„…Only one shot left,⏳(30)
Do not⏳(20)…miss…“
1440-017シタン
「作戦は完全に失敗です……。⏳(40)
 万策は尽きました……。
Citan
„Our plan failed failed…⏳(40)
We have tried everything
we could think of.“
1440-018シタン
「ひゅうー……
 助かりました。
Citan
„Whew…
That helped.“
1440-019シタン
「ビリー、⏳(30)ここもそう長くは、
 持ちこたえられないでしょう。
 次をはずせば終りです。
 しっかり狙って下さい。
Citan
„Billy,⏳(30) we cannot
hold out much longer.
If you miss this one,
it’s over. 
Aim well.“
Shitan
„Billy, wir halten hier
nicht viel länger durch!
Wenn du noch einmal da-
nebenschießt, ist alles
vorbei!⏳(24) Gut Schuss!“
1440-020シタン
「ビリー、やりましたね……。⏳(40)
 作戦は成功です!
Citan
„Billy, you did it…⏳(40)
The plan succeeded!“
Shitan
„Billy, du hast es tat-
sächlich geschafft!⏳(24) Der
Plan ist aufgegangen!“
1440-021シタン
「ここだ!!☒(10)
Citan
„Here!!“☒(10)
1440-022シタン
「行けー!!
Citan
„Go!!“
1440-023ドアロックは解除されています。Door lock has 
been cleared.
Die Türverriegelung
wurde bereits gelöst.
1440-024ドアロック 解除。Lock clear.Löse Türverriegelung…
1440-025DONE!DONE!FERTIG!
1440-026これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst keine weitere
※ mehr tragen!
1440-027 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!
1440-028これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!
1440-029 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!
1440-030これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst keine weitere
※ mehr tragen!
1440-031 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!

Zur Dateiliste