Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
---|---|---|---|
1516-001 | フェイ 「すいぶん古い写真だな。 家族を写したものなのか? 両親と少女に、幼い弟……。 みんな、幸せそうに 笑ってる。 | Fei „That’s a rather old picture. Is it a picture of a family? Parents, a girl and a younger brother… Everyone’s seems to be smiling happily.“ | Fei „Das ist ein ziemlich altes Bild… Zeigt es eine Familie? Eltern, ein Mädchen und sein kleiner Bruder… Sie scheinen vollkommen glücklich zu sein.“ |
1516-002 | フェイ 「古い写真だ……。 ゼファー女王の家族を 写したものみたいだな。 立派な両親と……、 女王のとなりにいるのは、 弟なのか……? みんな、笑ってる。 女王だけが、昔とかわらぬ 姿のままで残ったんだな……。 500年か……。 | Fei „It’s an old picture… It looks like a picture of Queen Zephyr’s family. Fine looking parents and… Is that her brother next to the Queen…? Everyone is smiling. Only the Queen hasn’t changed… for 500 years…“ | Fei „Das ist ein ziemlich altes Bild… Ist das die Familie der Königin? Ein erhabenes Elternpaar und… ist das der kleine Bruder der Königin? Sie lachen alle… Nur die Königin hat sich nicht verändert… nicht mal nach 500 Jahren!“ |