Datei 1792 – Solaris, Portalgenerator

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1792-001ジェシー
「おせぇよ!
 こちとら弾には限りがあるんだ。
 とっととこいつを
 爆破しちまってくれ!
Jessie
„What took you so long!?
I’ve only got so many
bullets!
Hurry up and
blow them away!“
Jesse
„Warum hat das denn so
lange gedauert? Mir geht
bald die Munition aus!
Beeile dich und lass das
Ding endlich hochgehen!“
1792-002ジェシー
「……⏳(32)
 で、なにやってたんだ?
Jessie
„…⏳(32)
What the hell are
you doing?“
Jesse
„…⏳(32)
Was zur Hölle hast
du denn getrieben?“
1792-003ジェシー
「天帝のトコか……?⏳(45)
 いいのか? ヒュウガ……?
Jessie
„You mean the Emperor…?
Are you sure, Hyuga…?
Jesse
„Für den Imperator…?⏳(16)
Bist du sicher, Hyuga?“
1792-004ジェシー
「……っしゃ!
 ずらかるぞ!!⏳(35)
 ……ん!?
Jessie
„…Yeessss!
We’re outta here!!⏳(35)
…Huh!?“
Jesse
„…Jippiiiieee!⏳(16)
Jetzt nichts wie weg hier!⏳(24)
…Hmm?!“
1792-005ジェシー
「カール、敵同士とはいえ、
 小僧っ子一人に何故そこまで
 執着する!?
 昔のオメェはそんなじゃ
 なかったぜ!
Jessie
„Kahr, you’re an enemy
but why are you so 
attached to one kid!?
You weren’t like that 
before!“
Jesse
„Carl, ihr seid zwar Fein-
de, aber warum bist du so
versessen auf ihn?
Früher warst du nie so!“
1792-006ジェシー
「お、おい。行くぜ!
 何があったか知らねぇが、
 奴に構っている暇はねぇ!
Jessie
„Hey, we’re going!
I don’t know what went on,
but I don’t have time to 
deal with him now!“
Jesse
„Komm, wir gehen!
Ich habe keine Ahnung,
was vorgefallen ist,
aber wir haben jetzt
keine Zeit für ihn!“
1792-007ジェシー
「ヒュウガ!!
Jessie
„Hyuga!!“
Jesse
„Hyuga!!“
1792-008シタン
「申し訳ありません。
 ちょいと野暮用で。
Citan
„I am sorry.
I have other matters
to attend to.“
Shitan
„Es tut mir leid…⏳(16)
Ich hatte noch etwas
anderes zu erledigen.“
1792-009シタン
「陛下のところに⏳(32)……ね。
Citan
„To His Majesty’s…“
Shitan
„Seine Majestät…“
1792-010シタン
「ええ。
 陛下は理解してくれました。
 ……⏳(50)後は,
 “彼ら”に任せよう……と。
Citan
„Yes. His Majesty
understands the situation.
…He says to leave it up
to ‚them’…“
Shitan
„Ja.⏳(8) Seine Majestät ist
sich der Lage bewusst.
Wir sollen es ‚ihnen‘
überlassen…“
1792-011シタン
「よし! 終わった!!
 先輩!!
Citan
„There! It is done!!
Sir!!“
Shitan
„Jawohl!⏳(8) Wir haben es
geschafft, alter Freund!“
1792-012シタン
「……カール……?
Citan
„…Kahr…?“
Shitan
„Carl…?“
1792-013シタン
「カール、私と貴方とでは立つ場所が
 違うだけです。
 裏切った訳ではありません。
 私はフェイ達といようと……
 そうきめたんです。
Citan
„Kahr, we are just in
different situations.
I did not mean to
betray you.
I decided to stick
with Fei’s group.“
Shitan
„Carl, niemand hat vor,
dich zu verraten…
Wir vertreten lediglich
unterschiedliche Stand-
punkte.
Ich habe mich eben ent-
schlossen, bei Fei zu
bleiben.“
1792-014シタン
「カ、カール……
Citan
„K, Kahr…“
Shitan
„Ca…⏳(8) Carl…“
1792-015シタン
「しかし……
Citan
„But…“
Shitan
„Aber…“
1792-016シタン
「……⏳(45)わかりました……
Citan
„…⏳(45)I see…“
Shitan
„…⏳(32)In Ordnung.“
1792-017ラムサス
「奴はどこだ……?
 ヒュウガ……
Ramsus
„Where is he…?
Hyuga…“
Ramses
„Wo ist er…?⏳(16)
Hyuga…!!“
1792-018ラムサス
「貴様も……この俺を、⏳(32)
 裏切るというのか……
Ramsus
„So…you too⏳(32)
you are also
betraying me.“
Ramses
„Du…⏳(24) also auch…⏳(24)
Du verrätst mich
also ebenfalls!“
1792-019ラムサス
「フェイだと!
 き、貴様もフェイか!
 奴を……貴様も奴を……
 許さん、許さんぞ!
Ramsus
„Did you say ‚Fei‘!?
You too…are on his
side…I’ll never forgive
you! NEVER!“
Ramses
„Hast du gerade
‚Fei‘ gesagt…?!
Du bist also auch
auf seiner Seite…⏳(16)
Das verzeihe ich dir
nie…⏳(16) NIEMALS!!“
1792-020ラムサス
「黙れっ!
 奴だけは俺のこの手で……
 ……その奴の下に行こうとする
 貴様等は敵だっ!
 “俺のもの”を奪う敵だっ!
 敵だっ!!敵だっ!!敵だっ!!
Ramsus
„Shut up!
I’ve got to get him with
my own hands…
And all of you working
with him are my enemies!
Enemies stealing ‚my 
things‘! Enemies!
Enemies, Enemies!!“
Ramses
„Halt den Mund!
Ich muss ihn in meine
Hände kriegen…
Wer mit ihm zusammen-
arbeitet, ist mein
Feind…
Ihr seid meine Feinde,
die mir das Meinige
wegnehmen wollen…⏳(24)
Feinde!⏳(16) Feinde!⏳(16) Feinde!!“
1792-021ラムサス
「この、裏切り者ぉっ!!
Ramsus
„You, traitors!!“
Ramses
„Ihr Verräter!!“

Zur Dateiliste