Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
---|---|---|---|
file35-001 | アハツェン 「低級な下等動物の割には、 よくやるな。 | Achtzehn „For a low-class, low level life-form, you’re pretty good.“ | Achtzehn „Nicht schlecht für ein so primitives Lebewesen…“ |
file35-002 | アハツェン 「バカめ。死ね。 | Achtzehn „Die, you pathetic animal! Die!“ | Achtzehn „Stirb, du erbärm- liches Getier!“ |
file35-003 | チュチュ 「うきゃっ、やったでチュ~ でかでか變身できまチュた! | Chu-Chu „Kyow! I did it! I did the big big churansformation!“ | Chuchu „Juhuuu! Ich habe es ge- schafft, mich in eine Riesin chu verwandeln!“ |
file35-004 | チュチュ 「おなかへったチュ~~ | Chu-Chu „I’m hungry…“ | Chuchu „Ich habe Hunger…“ |
file35-005 | チュチュ 「いたかったでチュ~ | Chu-Chu „Ouchu! That hurt…“ | Chuchu „Autschu… Das hat wehgetan!“ |
file35-006 | チュチュ 「下等動物じゃないでチュ、 チュチュでチュ。 負けおしみはやめるでチュ。 あやまるなら、 いまのうちでチュよ。 | Chu-Chu „I’m not a low level life-form. I’m Chu-Chu. Don’t be a bad loser! If you wanchu apologize, you had better do it while you still can.“ | Chuchu „Habe ich dir nicht ge- sagt, dass ich kein pri- mitives Lebewesen bin? Ich bin Chuchu! Wenn chu dich bei mir entchuldigen willst, dann chu es jetzt! Sei kein Drückeberger!“ |