Kapitelnamen

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen

Kapitelnamen sind auf 15 Zeichen beschränkt und können keine Umlaute oder ß enthalten.
Die japanischen Kapitelnamen lagen mir nicht vor.

EnglischDeutschBeginn des Kapitels
Lahan VillageDas Dorf LahanSpielbeginn
Mountain PathDer GebirgspfadFei betritt den Gebirgspfad, um zu Shitan zu gehen
House On a HillProfessor UzukiFei erreicht Shitans Haus
Fallen ShadowsDer SchattenFei verlässt Shitans Haus nach dem Abendessen
Attack on LahanLahan in GefahrFei erreicht Lahan, während das Dorf angegriffen wird
Into the WoodsIm dunklen WaldFei betritt die Weltkarte nach der Zerstörung Lahans
Girl in ForestJunge SoldatinFei hat einen Traum während der ersten Nacht im Schwarzmondwald
Broken SilenceDie Nachtwacheunbekannt
Path to AvehDer Weg nach Awunbekannt
DazilDajilFei und Shitan verlassen den Schwarzmondwald in Richtung Dajil
Desert Attack!Unter Beschuss!Fei verlässt Dajil, um Shitan in die Wüste zu folgen
Stalactite CaveUnterm SandmeerDer Spieler kann Fei und Barthel in der Kalksteinhöhle steuern
Pirate’s LairPiratenversteckDie Yggdrasil nimmt Fei und Barthel auf
Operation AvehOperation AwDie Yggdrasil verlässt Barthels Basis auf dem Weg nach Breidablik
The TournamentDas TurnierBreidablik: Der Tag des Turniers bricht an
Margie’s RescueMargies RettungBreidablik: Barthel betritt den Raum, in dem Margie gefangen gehalten wird
Road to NisanAuf nach Nisan!Die Yggdrasil macht sich auf den Weg nach Nisan
City of PeaceFriedlicher OrtDie Gruppe erreicht die Stadt Nisan
Recapture AvehDer grosse PlanNisan: Der Spieler erklärt sich bereit für die Rückeroberung Breidabliks
Desert DespairVerzweiflungDie Gruppe entkommt dem Hinterhalt Shakans
Kislev CapitalSchwarze StadtNóatún: Kislews Kaiser Sigmund spielt auf der Orgel
Brave BattlersTapfere ReckenNóatún: Hammer meldet Fei zum Arenakampf an
Sewer HorrorDer KloakenmordNóatún: Fei erwacht nach der Explosion seines Gears
Battling ChampMeisterschaftNóatún: Die Gruppe verlässt die Kanalisation, nachdem Drom besiegt wurde
Gear Dock RaidAuf der FluchtNóatún: Das Zimmer des Champions wird Fei übergeben
Night PurgeDer LuftangriffNóatún: Rico betritt die Kampfarena im Zuge seiner Hinrichtung
Secret WeaponDie GeheimwaffeDie Gruppe verlässt Nóatún
Escape IgnasRaus aus IgnisElly erwacht auf herumtreibenden Wrackteilen der Goliath
Adrift at SeaTreibgutFei versucht, einen Fisch aus dem Meer zu fangen
Men of the SeaSeemansvolkFei und Elly werden von der Tammus aufgenommen
Friends AgainWieder vereintDie Yggdrasil dockt an der Tammus an
BetrayalDer VerratSigurd bittet Fei, Barthel auf der Tammus zu suchen
Ramsus‘ AttackRamses‘ AngriffEllys Hypnotisierung lässt nach
A Young PriestJunger PriesterDie Yggdrasil macht sich auf den Weg zur Erzkathedrale, um Fei dort in Pflege zu geben
The OrphanageDas WaisenhausDie Yggdrasil begibt sich von der Erzkathedrale zum Waisenhaus
Reaper’s ShipErnter-SchiffJesse kehrt in der Nacht betrunken in das Waisenhaus zurück und spricht mit Billy
Burning SoulsLodernde SeelenBilly lädt die Gruppe nach seiner Mission in die Erzkathedrale ein
Ocean FloorAm MeeresgrundDie Gruppe verlässt die Erzkathedrale nach den dortigen Ereignissen
Deep Sea GirlUnter dem MeerDie Gruppe verlässt den Reaktorraum der Zeboim-Ruinen nach dem dortigen Bosskampf
Babel TowerTurm zu BabelDie Yggdrasil begibt sich zum Turm zu Babel
Sky City ShevatStadt im HimmelDie Gruppe erreicht Schevat nach dem Kampf gegen Siebzehn
Intruder Alert!Eindringling!Alarm wird ausgelöst, da ein Eindringling den Hangar von Siebzehn betreten hat
Raid of Shevat!Schevat-GefechtStrategiebesprechung im Thronsaal von Schevat
Protect Nisan!Barthels SchatzDie Yggdrasil verlässt Schevat in Richtung Nisan
Gate1 -MargiePortal 1-MargieDie Gruppe verlässt Fort Lapis, nachdem Barthel El-Andwari erhalten hat
Gate2 -BabelPortal 2-BabelDie Gruppe verlässt Breidablik, nachdem die Stadt zurückerobert wurde
Gate3 -The DeepLetztes PortalDie Gruppe begibt sich zur Tammus, um Tiefseetauchausrüstung auszuleihen
Into SolarisNach Solaris!Nach der Zerstörung der Portale erscheint Solaris auf der Weltkarte
Escape SolarisEllys HeimkehrFei und Elly erreichen Ellys Villa in Solaris
Lone WolfEinsamer WolfShitan trifft in Solaris auf Fei
Krelian’s labKarellens LaborDie Gruppe erreicht das Labor hinter der Soylent-System-Anlage
Tears for FearsDie EskalationFei wird von seinen Kameraden befreit
Fall of SolarisSolaris‘ Fallunbekannt
Shevat’s MoveSchevats Zugunbekannt
Broken TiesGetrennte Wegeunbekannt
Shot Down!AbgeschossenEnde von Disc 1
Break the SealDas SiegelElly und Esmeralda begeben sich zur Massenbeschleunigeranlage
Soul VesselAnima-AnlagenDie Gruppe begibt sich auf die Suche nach dem ersten Anima-Gefäß
The Stars KnowIn den SternenDie Gruppe begibt sich auf die Suche nach dem zweiten Anima-Gefäß
Above MahanonWahre LiebeKain wird getötet und Machanon erhebt sich aus dem Meer
ParadiseIm ParadiesDie Gruppe begibt sich nach Machanon
Promised LandGelobtes LandDie Gruppe wird in Machanon gefangen genommen
Waiting DeathDer Tod wartetunbekannt
Merkava CallsRuf der MerkabaKarellen zerstört den SOL-9000
Dreams…Vor langer ZeitDeus bzw. die Merkaba erwachen vollständig
Fallen StarDreifaltigkeitDie Gruppe erreicht in einem Schneegestöber den Ort, an dem sich der Zohar befindet
Xenogears WakesDie wahre Formunbekannt
First and LastAlpha und OmegaFei begibt sich zum Absturzort von Kadmony

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen