Gegnernamen

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen

JapanischTranskriptionEnglischDeutschAnmerkungen des Übersetzers
アバンドンAbandonAbandonAussatz 
アハツェンAhatsenAchtzehnAchtzehn 
アシッドフロッグAshiddofurogguAcid FrogSauerfrosch 
シールドナイトShīrudo naitoAegisknightMünzritternach den 4 „Farben“ der Tarotkarten
シールドナイトRShīrudo naito RAegisknight RMünzritter Rnach den 4 „Farben“ der Tarotkarten
エアウォークEa wōkuAirwalkLeichtfuß 
アルカンシェルArukansheruAlkanshelArc-en-cielfrz. „Regenbogen“ – archangel wäre アークエンジェル
ORヴェルトールOR verutōruAlpha WeltallUr-WeltallOR steht für „Original“, „Ur-“
アンフィスバエナAnfisubaenaAmphysvenaAmphisbaena 
アコヤAkoyaAragoniteAuster 
甲殻虫Kōkaku chūArmor GrubPanzerkäfer 
甲殻成虫Kōkaku seichūArmor WaspPanzerwespe 
暗殺部隊Ansatsu butaiAssassinAttentäter 
アバランシュAbaranshuAvalancheValangaengl. bzw. ital. „Lawine“
アヴェ一等兵Ave ittōheiAveh CorporalAw-Gefreiter 
アヴェ二等兵Ave nitōheiAveh CorporalAw-Soldat 
アヴェ近衛兵Ave konoeheiAveh GuardGardesoldat 
アヴェ二等兵Ave nitōheiAveh SoldierAw-Soldat 
バットラットBatto rattoBatratFlederratte 
ブレードガッシュBurēdogasshuBladegashSchnitter 
ブラッディBuraddiBloodyBluter 
ブラッディブロスBuraddiburosuBloody BrosBlutsbruder 
ブレイカーBureikāBreakerBrecher 
カラミティKaramitiCalamityCalamity 
キャリアーKyariāCarrierVektorlat. vector „Träger“
キャリアー原種Kyariā genshuCarrier F1Ur-Vektorlat. vector „Träger“
ツィダテールTsidatēruCitadelZitadelle 
カップナイトKappu naitoClawknightKelchritternach den 4 „Farben“ der Tarotkarten
カップナイトRKappu naito RClawknight RKelchritter Rnach den 4 „Farben“ der Tarotkarten
カンジュラーKanjurāConjurerBeschwörer 
ゲ族Ge zokuCroaker TribeAmphibifisch 
イーターĪtāDeath EaterFresser 
デスサイズDesusaizuDeath ScytheTodessichel 
ディフェンサーDifensāDefencerDefensor 
ビーニックBīnikkuDive BomberFlattergei 
ドーラDōraDoraDoranach dem Dora-Geschütz
ドロシーDoroshīDorothyDolores 
ドラゴン / ドラゴソDoragon / DoragosoDragonFinsterdrache 
サンドマンSando manDune ManSandmann 
ドワーフDowāfuDwarfWaldzwerg 
エギル・アーマーEgiru āmāEagle ArmorEgil-Panzernach der Sagengestalt Egil
エギル・ブレードEgiru burēdoEagle BladeEgil-Klingenach der Sagengestalt Egil
エギル・ガンナーEgiru gannāEagle GunnerEgil-Schussnach der Sagengestalt Egil
エギル・ウィングEgiru winguEagle WingEgil-Flügelnach der Sagengestalt Egil
地のアイオーンChi no aiōnEarth SeraphErd-Äonvermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis
エーデルワイスĒderuwaisuEdelweissEdelweiß 
エーディンĒdinEdinÉtaín 
エトーンEtōnEtoneBüßervon engl. atone „büßen“
エクスキュージョナーEkusukyūjonāExecutionerDie Henkerin 
火のアイオーンHi no aiōnFire SeraphFeuer-Äonvermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis
への6号Heno roku gōFis-6F-6 
への6号整備兵Heno roku gō seibiheiFis-6MechanicF-6-Techniker 
フォービドゥンFōbidunForbiddenVerbotener 
フォレストエルフForesutoerufuForest ElfWaldalbe 
フリーランサーFurīransāFreelancerFreischärler 
ハリケーン要塞Harikēn yōsaiFt. HurricaneHurrikanfeste 
フュエルタンクFyuerutankuFuel TankTanker 
GエレメンツG erementsuG ElementsG-Elementare 
ゲブラー兵Geburā heiGebler GuardGebura-Soldat 
巨大ウェルスKyodai werusuGiant WelsRiesen-Veruslat. verus „wahr“
ギガフットGigafuttoGigafootGigastampfer 
ギミックGimikkuGimmickGimmick 
ゴーレムGōremuGolemGolem 
ゴンザレスGonzaresuGonzalezGonzales 
グランガオンGurangaonGrandgrowlGroßmaul 
グリフォンGurifonGriffonGreif 
ガンビットGan bittoGun DroneÄtherdrohne 
ハイシャオHaishaoHaishaoHǎishāochin. 海烧 „brennendes Meer“
ハンマヘッドHanmaheddoHammerheadHammerkopf 
ハンマヘッド原種Hanmaheddo genshuHammerhead F1Ur-Hammerkopf 
ハールートHārūtoHarluteHarutwie alle vier Säulen von Deus nach einem Engel benannt
ヒナワ拾式Hinawa jitsushikiHarquebusMk10Arkebuse v10 
ハタモト参式Hatamoto sanshikiHatamoto Mk3Hatamoto v3 
癒しのアイオーンIyashi no aiōnHeal SeraphHeil-Äonvermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis
ヘヒトHehitoHechtHecht 
つちのこTsuchinokoHobgobSchlingbold 
ホッパーHoppāHopperHüpfer 
さいSaiJackalSchakal 
ココボルドーKokoborudōLil‘ KoboldKoboldini 
プチアーリマンPuchiārimanLil’AllemangeKlein-Ahriman 
リトルフットRitorufuttoLittlefootKleinfüßer 
金ガネ虫Kimu gane chūLucre BugMammonkäfer 
主砲ShuhōMain GunHauptgeschütz 
巨獣KyojūMammothBehemoth 
マリンバッシャーMarinbasshāMarinebasherWellenschläger 
マールートMārūtoMarluteMarutwie alle vier Säulen von Deus nach einem Engel benannt
メイフライMeifuraiMay FlyEintagsfliege 
キスレブ整備兵Kisurebu seibiheiMechanicMechaniker 
クラーゲンKurāgenMedusoidQualloid 
マーマンMāmanMermanWassermann 
メタトロンMetatoronMetatronMetatronwie alle vier Säulen von Deus nach einem Engel benannt
ミァンギアMian giaMiang’s GearMiahs Gear 
ライギョRaigyoMulletSchlangenkopf 
ムシャ百式Musha hyakushikiMusha Mk100Musashi v100 
エトーン改Etōn aratameNeo EtoneNeo-Büßervon engl. atone „büßen“
ギミックプラスGimikkupurasuNeo GimmickGimmick Plus 
ティアーズプラスTiāzupurasuNeo TearsTräner Plus 
武力ロボ改Buryoku robo aratameNeo Tin RoboArmee-Robo v2 
ウェルス改Werusu aratameNeo WelsVerus Pluslat. verus „wahr“
ムシャ百式改Musha hyakushiki aratameNeoMushaMk100Neo-Musashi 
金ガネー虫Kimu ganē chūNolucre BugGeizkäfer 
流しの修理ロボNagashi no shūri roboNomad Fix BotWartungs-Robo 
オピオモルプスOpiomorupusuOpiomorphOphiomorphosnach einer Glaubenslehre der gnostischen Sekte der Ophiten
オーファンŌfanOrphanWaise 
ヤマドリYamadoriPecking DuckBergtölpel 
ペディスタルPedisutaruPedestalPodest 
フィアーFiāPhobiaPhobia 
プランターPurantāPlanterPflanzer 
力のアイオーンChikara no aiōnPower SeraphStärke-Äonvermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis
クァドラフットKwadorafuttoQuadrafootQuadratfuß 
レインフロッグReinfurogguRain FrogRegenfrosch 
地竜ランカーChiryū rankāRankar DragonRankardrache 
ランカーRRankā RRankar RRankar R 
ラピッドファイアRapiddo faiaRapid FireSperrfeuer 
レッドラムReddoramuRedrumDrom„Mord“ rückwärts gelesen
リノRinoRhinoRhino 
リーパーRīpāRipperGierschlund 
ロトンRotonRotten SodRottbalg 
サルベージャーSarubējāSalvagerBergungs-Robo 
サンドマンSando manSand ManSandmann 
スナハミSunahamiSand SharkWüstenhai 
サンドトリッパーSandotorippāSand TripperSandläufer 
シュピラーレShupirāreSchparielSpirale 
スカッドSukaddoScudEileenwegen engl. to scud „eilen“
セキュリティSekyuritiSecurity CubeWachdrohne…die sind dreieckig, keine „Würfel“!
シャディShadiShadeySinistra 
シャーカーン私兵Shākān shiheiShakhan GuardShakan-Söldner 
シャーカーン僧兵Shākān sōheiShakhan MonkShakan-Mönch 
シェラSheraShellbelleLoreley 
シェラ原種Shera genshuShellbelle F1Ur-Loreley 
シノビ零式Shinobi reishikiShinobi Mk0Shinobi Null 
スカイギーンSukaigīnSkygheneHarpyie 
スラムスラッグSuramusuragguSluggerSchlecke 
副砲FukuhōSmall GunNebengeschütz 
ソラリス兵Sorarisu heiSolaris GuardSolarianer 
スピアトルーパーSupiatorūpāSpear TrooperPikenier 
スファル人Sufaru jinSufalSfaradinach den Sephardim (hebr. sfaradi)
スファルギアSufaru giaSufal GearSfaradi-Gearnach den Sephardim (hebr. sfaradi)
スファル人集合体Sufaru jin shūgō taiSufal MassKonglomerat 
サンダルフォンSandarufonSundelSandalfonwie alle vier Säulen von Deus nach einem Engel benannt
超エアッドChō eaddoSuper AerodSuper-AEROD 
剣のアイオーンKen no aiōnSword SeraphSchwert-Äonvermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis
ソードナイトSōdo naitoSwordknightSchwertritternach den 4 „Farben“ der Tarotkarten
ソードナイトRSōdo naito RSwordknight RSchwertritter Rnach den 4 „Farben“ der Tarotkarten
キスレブ剣兵Kisurebu kenheiSwordsmanSchwertträger 
ティアーズTiāzuTearsTräner 
武力ロボBuryoku roboTin RoboArmee-Robo 
トラフィクジャムTorafikujamuTraffic JamOrdnungshüter 
トルーパーTorūpāTrooperSoldaten-Gear 
真ヴェルトールShin verutōruTrue WeltallWahrer Weltall 
アイムインラブAimuinrabuTusk-TuskElefantast 
ツインバーナーTsuin bānāTwin BurnerZwiebrenner 
ウロボロスUroborosuUrobolusUroboros 
ヴェンデッタVendettaVendettaVendettaital. vendetta „Rache“
ワンドナイツWandonaitsuWandknightStabritternach den 4 „Farben“ der Tarotkarten
ワンドナイツRWandonaitsu RWandknight RStabritter Rnach den 4 „Farben“ der Tarotkarten
水のアイオーンMizu no aiōnWater SeraphWasser-Äonvermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis
ウェルスWerusuWelsVeruslat. verus „wahr“
ホワイトナイトHowaito naitoWhite KnightWeißer Ritter 
風のアイオーンKaze no aiōnWind SeraphWind-Äonvermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis
ミミーMimīWyrmLindwurm 
ワイバーンWaibānWyvernWyvern 

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen