Gegnerattacken

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen

JapanischTranskriptionEnglischDeutschAnmerkungen des Übersetzers
エアッドEaddoAerodsAERODs 
警告ビームKeikoku bīmuAlarm BeamWarnstrahl 
アバランシュドリルAbaranshu doriruAvalanche DrillValanga-Bohrer 
ビームガンBīmu ganBeam GunLaserkanone 
烈火の構えRekka no kamaeBlaze PoseBrennende Wut 
ブラッディレインBuraddireinBloody RainBlutregen 
ブレイカーBureikāBreakerBrecher 
充電JūdenChargingAufladen… 
カンジュラーKanjurāConjureBeschwörung 
コスモ凝縮Kosumo gyōshukuCosmic CrusherChaos und Kosmos 
反撃ちゅーちゅーHangeki chyūchyūCounter SlurpKonter-Schlürfen 
デウスのいかずちDeusu no ikazuchiDeus‘ ThunderboltDeus‘ Engelsblitz 
ドラゴソブレスDoragoso buresuDragon BreathDrachenodem 
地の剣Chi no kenEarth SwordErdklinge 
地よりわきたつものChi yori wakitatsu monoEarthly AnointmentErdbrodeln 
電撃アームDengeki āmuElectric ArmSchock-Arm 
電擊DengekiElectric AtkElektroschock 
EPバスターEP basutāEP BusterÄ-Buster 
エーテルソーサーēterusōsāEth SaucerÄthersäge 
爆発BakuhatsuExplosionExplosion 
爆弾BakudanExplosive Ammo/Fire EthExplosivmunition 
注入ChūnyūFill upAuftanken 
火のエーテル弾Hi no ēteru danFire Eth ShotFeuer-Äthergeschoss 
火の剣Hi no kenFire SwordFeuerklinge 
発光HakkōFlashBlitz 
ばさばさBasabasaFlutterFlatterei 
フュエルドレインFyuerudoreinFuel DrainTanksauger 
ゲルGeruGelVerwirrungs-Gelee 
ジェルブレスJeruburesuGel BreathGel-Odem 
ちゅーちゅーChyūchyūGobble-gobbleVerschlingen 
天使の輪Tenshi no waHaloHeiligenschein 
元気のクスリGenki no kusuriHappy PillTrank des Frohsinns 
ヒーリングHīringuHealingGottesheil 
天からふりそそぐものTen kara furisosogu monoHeavenly AnointmentHimmelsfall 
ヒッチコックHicchikokkuHitchcockHitchcock 
イグニスストームIgunisusutōmuIgnas StormIgnis-Sturm 
けりけりKeri keriJackal tackleSchakalramme 
愛のしらべAi no shirabeLove MelodyAbgesang 
トキメキ熱視線Tokimeki netsu shisenLoving GazeLieblicher Blick 
マジカル空間Majikaru kūkanMagic SpaceRaum der Wunder 
限界質量Genkai shitsuryōMass LimitMassenbegrenzer 
メガンテック・フレアMegantekku fureaMegaflareDrachenlohe 
メテオストライクMeteosutoraikuMeteorstrikeMeteoritchenAngriff von Margie
ぶったたきButtatakiMighty BlowAuge um Auge, Zahn um Zahn! 
水鏡のかまえMizukagami no kamaeMirror StanceSpiegelhaltung 
マーダラーMādarāMurderMord 
ネレイダスサイクロンNereidasusaikuronNereid CycloneNereidenzyklon 
ネットNettoNetFangnetz 
侵入禁止光線Shinnyū kinshi kōsenNo Entry Beam„Einfahrt verboten!“ 
ヤマドリルYamadoriruPecking! Duck!Übertölpeln 
パイルバンカーPairu bankāPile DriverRammbock 
ポジトロンビームPojitoronbīmuPositron BeamPositronenstrahl 
パワービームPawā bīmuPower BeamKraftlaser 
襲来ShūraiRaidÜberfall 
レインコールReinkōruRain CallRegenbeschwörer 
ラットフィーバーRatto fībāRat FeverRattenplageAngriff von Margie
ステータス回復Sutētasu kaifukuRemove statusStatusheilung 
修理ShūriRepairGear-KP-Wiederherstellung 
回復KaifukuRestoreHeilung 
ギア回復Gia kaifukuRestore GearMiah repariert Ramses‘ Gear 
しおShioSaltSalzen 
刻印KokuinSealSiegel oder Sigillum 
刻印パンチKokuin panchiSeal PunchSiegelschlag 
自爆JibakuSelf DestructSelbstzerstörung 
自己改造Jiko kaizōSelf ModificationSelbstmodifikation 
シフトアップShifuto appuShift UpGangschaltung 
ショートレンジビームShōtorenjibīmuShort BeamNahkampf-Laser 
ちゅーちゅーChyūchyūSlurpSchlürfen 
超音波Chō onpaSonic BoomÜberschallknall 
時空転換Jikū tenkanSpace & TimeRelativität 
みょ~なクスリMyōna kusuriStrange PillFragwürdiger Trank 
強くなるクスリTsuyoku naru kusuriStrong PillTrank der Stärke 
超エアッドChō eaddoSuper AerodSuper-AEROD 
超指弾Chō shidanSuper Guided ShotUltra-Fokusstoß 
スゥォームSwuōmuSwarmSchwarm 
ターゲッティングTāgettinguTargetingKonterzielerfassung 
テランテック・フレアTerantekku fureaTerraflareFlächenbrand 
どっくんどっくんDokkundokkunToxic DischargeVerdorbenes Herzrasen 
Q極Z対破壊Kyūkyoku zettai hakaiUltimate BreakAlpha und Omegasoll wohl als 究極絶対破壊 „ultimative unbedingte Zerstörung“ gelesen werden
目覚めのキッスMezame no kissuWake up kissErweckungskuss 
水のエーテル弾Mizu no ēteru danWater Eth ShotWasser-Äthergeschoss 
水の剣Mizu no kenWater SwordWasserklinge 
入滅第三波動Nyūmetsu dai san hadōWave#3 DemiserWelle #3 ~ Nahtod-Erfahrung 
凶滅第四波動Kyōmetsu dai yon hadōWave#4 DevastatorWelle #4 ~ Verwüstung 
風のエーテル弾Kaze no ēteru danWind Eth ShotWind-Äthergeschoss 
風の剣Kaze no kenWind SwordWindklinge 

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen