Items und Ausrüstungsgegenstände

Gegenstände
Charakter-Ausrüstung
Charakter-Waffen
Gear-Ausrüstung
Gear-Waffen
Gear-Teile – Motoren
Gear-Teile – Rahmen
Gear-Teile – Rüstung

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen

Gegenstände

JapanischTranskriptionEnglischDeutschAnmerkungen des Übersetzers
アクアソルAkuasoruAquasolAquasol 
アクアソルSAkuasoru SAquasol SAquasol S 
アクアソルDXAkuasoru DXAquasol DXAquasol DX 
アルファソルArufasoruAlphasolAlphasol 
スペルドラッグSuperu doragguPanalphasolPanalphasol 
ローズソルRōzusoruRosesolRosasol 
ローズソルSRōzusoru SRosesol SRosasol S 
ローズソルDXRōzusoru DXRosesol DXRosasol DX 
シグマソルShigumasoruSigmasolSigmasol 
ゼータソルZētasoruZetasolZetasol 
ゼータソルDXZētasoru DXZetasol DXZetasol DX 
ケルバーソルKerubāsoruPhysisolPhysisolim Japanischen von dt. „Körper“
ガイストソルGaisutosoruMentsolMentisolim Japanischen von dt. „Geist“
エクストラソルEkusutorasoruPhysimentsolPhysimentsol 
ホワイトスターHowaito sutāWhite StarWindstern 
ブラウンスターBuraun sutāBrown StarErdstern 
レッドスターReddo sutāRed StarFeuerstern 
ブルースターBurū sutāBlue StarWasserstern 
ハードスターHādo sutāHard StarHartstern 
スピードソターSupīdo sotāSpeed StarFlinkstern 
悲劇の目薬Higeki no megusuriTragedienneTragödie 
つっこみ薬Tsukkomi kusuriComedienneKomödie 
イージスソルĪjisusoruIgissolIgissol 
アイギスソルAigisusoruAegissolÄgissol 
ブルーローズBurū rōzuBlue RoseBlaue Rose 
レッドローズReddo rōzuRed RoseRote Rose 
ブラックローズBurakku rōzuBlack RoseDunkle Rose 
エル・アイリスEru airisuElementAeroAero-Essenz 
エル・ログスEru rogusuElementTerraGaia-Essenz 
エル・イグニスEru igunisuElementPyroPyro-Essenz 
エル・アクヴィEru akuviElementHydroHydro-Essenz 
武器千力Buki senryokuSamson’sHairKriegernadeldie englische Fassung bezieht sich auf die biblische Figur,
nicht den gleichnamigen Xenogears-Charakter
オメガソルOmegasoruOmegasolOmegasol 
サバイバルテントSabaibaru tentoSurvivalTentZelt 
STRドライブSTR doraibuSTR DriveStärkeplus 
VITドライブVIT doraibuVIT DriveSchutzplus 
ETHドライブETH doraibuETH DriveÄtherkraftplus 
A・EドライブA・E doraibuETHDEF DriveÄtherwachtplus 
HPドライブHP doraibuHP DriveAusdauerplus 
EPドライブEP doraibuEP DriveÄtherplus 
つちのこの肉Tsuchinoko no nikuHob-JerkyBold-Speck 
つちのこ極上肉Tsuchinoko gokujō nikuHob-MeatBold-Fleisch 
つちのこステーキTsuchinoko sutēkiHob-SteakBold-Steak 
KibaFangReißzahn 
目玉MedamaEyeballAugapfel 
ウロコUrokoScalesSchuppen 
奇妙な果実Kimyō na kajitsuBizfruitBizarrobst 
エルフバナナErufu bananaElfananaAlbanane 
砂漠イチゴSabaku ichigoAriberryAribeere 
カミナリダイコンKaminari daikonRadishRadieschen 
ドリアンジュースDorian jūsuDurian JuiceDuriansaft 
ニサンの水Nisan no mizuNisan WaterNisan-Wasser 
アヴェの水Ave no mizuAveh WaterAw-Wasser 
おもちゃの鉄砲Omocha no teppōToy gunSpielzeug 
ミニギアMinigiaMinigearGear-Modell 
ゲリデルバーの種Geriderubā no taneAnoret SeedAnorex-Samen 
ゲリデルバーの実Geriderubā no miAnoret FruitAnorex-Obst 
メートルアグの種Mētoruagu no taneBulimy SeedBulimi-Samen 
メートルアグの実Mētoruagu no miBulimy FruitBulimi-Obst 
ジャンケンバッジJanken bajjiRPS BadgeSSP-Orden 
かくれんぼバッジKakurenbo bajjiH&S BadgeFinderorden 
おにごっこバッジOnigokko bajjiTag BadgeFängerorden 
人魚のなみだNingyo no namidaMermaid TearNixenträne 
UFOの写真UFO no shashinUFO PhotoUFO-Foto 
マスターキーMasutākīMaster KeyGeneralschlüssel 
下水道のカギの束Gesuidō no kagi no tabaSewer KeysKloakenschlüssel 
お守りの鈴Omamori no suzuBell AmuletGlockenband 
たのしい絵本Tanoshii ehonBook 1Bilderbuch 
ボロボロのマンガBoroboro no mangaBook 2Comicmagazin 
『教会』のおしえ„Kyōkai“ no oshieBook 3Heilige Schrift 
クモKumoSpiderSpinne 
鳥のタマゴTori no tamagoBird EggVogelei 
ワンパクフードWanpakufūdoDog FoodHundefutter 
金塊KinkaiGold NuggetGoldnugget 
クモの巣Kumo no suSpider WebSpinnennetz 
MディスクM disukuM DiskVinylplatte 
チュチュ人形Chuchu ningyōChu-chu DollChuchu-Puppe 
観艦式のチケットKankanshiki no chikettoTicketsVIP-Karten 
ちゅちゅの魔神像Chuchu no majinzōChu-chu IdolChuchu-Götze 
船室のカギSenshitsu no kagiCabin KeyKabinenschlüssel 
キスレブMAPKisurebu MAPKislev MapNóatún-Plan 
メルカバMAPMerukaba MAPMerkava MapMerkaba-Plan 
シェバトMAPShebato MAPShevat MapSchevat-Plan 
あかつきの石Akatsuki no ishiDawn RockMorgenfelsen 
たそがれの石Tasogare no ishiDusk RockAbendfelsen 
とこやみの石Tokoyami no ishiDark RockNachtfelsen 
大金塊Dai kinkaiGold BullionGoldbarren 
象牙ZōgeIvoryElfenbein 
軍マスターカードGun masutā kādoArmy CardkeyCodekarte 
使役者許可証Shiekisha kyokashōWork PermitBewilligung 
ばっちぃバッジBacchī bajjiDirty BadgeDreck-Orden 

Charakter-Ausrüstung

JapanischTranskriptionEnglischDeutschAnmerkungen des Übersetzers
武闘着ButōgiMartial WearKampfgewand 
剣闘着KentōgiFencing WearFechtgewand 
レザージャケットRezā jakettoLeather VestLederweste 
メタルベストMetaru besutoMetal VestEisenweste 
メタルジャケットMetaru jakettoMetal JacketEisenrüstung 
ペンギンコートPengin kōtoPenguin CoatPinguinjacke 
ウォーメイルWō meiruWar MailKettenhemd 
紅の闘着Beni no tōgiCrimson VestKarminhemd 
ブラックレザーBurakku rezāBlackLeatherEdles Leder 
金色の闘着Kiniro no tōgiGolden VestGoldrüstung 
アルルの花嫁衣装Aruru no hanayome ishōWeddingDressBrautkleid 
武闘ぼうしButō boushiMartial CapKämpferkappe 
剣闘ぼうしKentō boushiFencing CapFechterkappe 
レザーハットRezā hattoLeather HatLederhut 
メタルメットMetarumettoMetal HelmetEisenhelm …dummerweise gleich wie Iron Helmet
ウォーヘルムWō herumuWar HelmStahlhelm 
紅ばねのぼうしBenibane no boushiFeatheredCapFederhut 
ブラックメットBurakkumettoBlack HelmetSchwarzer Helm 
金色のぼうしKiniro no boushiGolden HoodGoldhaube 
制服SeifukuUniformUniform 
戦闘神官服Sentō shinkan fukuBellonaTunicBellona-Toga 
舞闘着ButōgiDervishDressTanzkleid 
マーメイドクロスMāmeido kurosuMermaid MailNixenrüstung 
美獣の黒衣Bijuu no kokuiBeastly RobeBestienkleid 
処刑法衣Shokei hōeExecutorGownHenkerskleid 
守護天使の衣Shugotenshi no koromoAngelic RobeEngelsrobe 
沈黙の女神服Chinmoku no megami fukuGoddess RobeGöttinsrobe …sorry für den Grammatik-Fail 😉
ミレニアムクロスMireniamu kurosuBlessed HabitSegensrobe 
ホワイトベレーHowaito berēWhite BeretWeiße Mütze 
シルバーベレーShirubā berēSilver BeretSilbermütze 
ルビーメットRubīmettoRuby HelmetRubinhelm 
スターライトSutāraitoStarlightSternenlicht 
にじのターバンNiji no tābanVivid TurbanBuntkopftuch 
ミレニアムヘルムMireniamu herumuBlessed HelmSegenshelm 
レッドメイルReddo meiruRed MailKarminpanzer 
アイアンメイルAian meiruIron MailEisenpanzer 
ナイトメイルNaito meiruKnight MailRitterpanzer 
ダークアーマーDāku āmāDark ArmorDüsterpanzer 
ばらの闘衣Bara no tōiRose TabardRosentappert 
殺戮の黒衣Satsuriku no kokuiSlayer RobeSchlachtrobe 
男着Otoko chakuManly MantleMännermantel 
英雄装束Eiyū shōzokuHero CostumeHeldenkostüm 
無敵王着Muteki ōgiKingly ArmorKönigspanzer 
アイアンメットAianmettoIron HelmetEisenhelm …dummerweise gleich wie Metal Helmet
ナイトヘルムNaito herumuKnight HelmRitterhelm 
ダークヘルムDāku herumuDark HelmDüsterhelm 
キングヘルムKingu herumuKing’s HelmKönigshelm 
カイザーヘルムKaizā herumuKaiser HelmKaiserhelm 
クロススーツKurosu sūtsuPilotUniformPilotenjacke 
バトルベストBatoru besutoBattle VestKampfweste 
聖服SeifukuHoly HabitOrdensgewand 
デビルクロスDebiru kurosuDevil DressTeufelskleid 
フワフワクロスFuwafuwa kurosuFuzzy FrockFlauschkutte 
バトルドレッタBatorudorettaBattle DressKampfkleid 
パワーリングPawā ringuPower RingKraftring 
パワーリングSPawā ringu SPower Ring SKraftring S 
スタミナリングSutamina ringuStamina RingSchutzring 
スタミナリングSSutamina ringu SStaminaRingSSchutzring S 
メガネMeganeGlassesBrille 
スーパーゴーグルSūpāgōguruSuperGogglesFernglas 
ステップシューズSuteppu shūzuStep ShoesLeichtschuhe 
プレミアシューズPuremia shūzuPremierShoesFlitzschuhe 
エーテル石Ēteru ishiEtherStoneÄtherstein 
大エーテル石Dai ēteru ishiEtherStoneLgÄtherstein S 
抗エーテル石Kō ēteru ishiAntiEthStoneÄtherwacht 
大抗エーテル石Dai kō ēteru ishiAntiEthRockLÄtherwacht S 
スピードリングSupīdo ringuSpeed RingFlinkring 
スピードリングSSupīdo ringu SSpeed Ring SFlinkring S 
闘魂ベルトTōkon berutoGallant BeltEdler Gürtel 
大和ベルトYamato berutoYamato BeltYamatogürtel 
スモールアンプSumōru anpuEconometherÖkonomäther 
ウィザードリングWizādo ringuWizardryRingMeisterring 
ヘラクレスリングHerakuresu ringuHerculesRingHeraklesring 
バイヤーのあかしBaiyā no akashiTrader CardSammelkarte 
聖者のペンダントSeija no pendantoHoly PendantHeiliges Amulett 
ライフストーンRaifu sutōnLife StoneLebensstein 
クライシスパワーKuraishisu pawāPower CrisisKrisenmacht 
ガードリングGādo ringuGuardianRingWächterring 
アヴォイドリングAvoido ringuEvasion RingAusweichring 
黒のロングコートKuro no rongu kōtoLongDarkCoatTrenchcoat 
戦場のエプロンSenjō no epuronBattle ApronKampfschürze 
ボディーガードBodī gādoBody GuardKörperschutz 
マインドガードMaindo gādoMind GuardGeistschutz 
ポイズンガードPoizun gādoPoison GuardGiftschutz 
スリープガードSurīpu gādoSleep GuardSchlafschutz 
クールメガネKūru meganeCool ShadesDunkelbrille 
ブレインガードBurein gādoBrain GuardAnti-Amnesie 
スピードシューズSupīdo shūzuSpeed ShoesLaufschuhe 
マッスルベルトMassuru berutoMuscle BeltMuskelgurt 
エーテルダブルĒteru daburuEtherDoublerÄtherdoppler 
エーテルガードĒteru gādoEther GuardAbsorbschutz 
風の指輪Kaze no yubiwaWind RingWindring 
地の指輪Chi no yubiwaEarth RingErdring 
火の指輪Hi no yubiwaFire RingFeuerring 
水の指輪Mizu no yubiwaWater RingWasserring 
エーテルリバースĒteru ribāsuEtherReversaÄtherumkehr 
エーテルパワーĒteru pawāEther VeilerÄtherschleier 
エーテルマックスĒteru makkusuEther MaxerÄtherblock 
SDふぇい人形SD Fei ningyōFei Jr.DollFei-Puppe 
SDばると人形SD Baruto ningyōBart Jr.DollBarthel-Puppe 
SDびりー人形SD Birī ningyōBillyJr.DollBilly-Puppe 
SDえりぃ人形SD Eryi ningyōElly Jr.DollElly-Puppe 
SDえめらだ人形SD Emerada ningyōEmer Jr.DollEsmeralda-Puppe 
人魚のイヤリングNingyo no iyaringuMermaid RingNixenring 
コンボスターKonbo sutāCombo StarKombostern 
ちゅちゅの魔神像Chuchu no majinzōChu-chu IdolChuchu-Götze 
形見のペンダントKatami no pendantoMomentoChainAndenken 

Charakter-Waffen

JapanischTranskriptionEnglischDeutschAnmerkungen des Übersetzers
マジカルロッドMajikaru roddoMagical RodZauberstab 
シグナルロッドShigunaru roddoArcane RodArkaner Stab 
ラジカルロッドRajikaruroddoHot RodHeißer Stab 
ムーンロッドMūn roddoLunar RodMondstab 
マーシャルロッドMāsharu roddoMarshal RodKriegerstab 
サンダーロッドSandā roddoThunder RodDonnerstab 
アースロッドĀsu roddoStone RodFelsenstab 
フレアロッドFurea roddoFlare RodFeuerstab 
アイスロッドAisu roddoIce RodEisstab 
クィーンロッドKwīn roddoQueen’s RodKönigin-Stab 
ダイナマイロッドDainamai roddoDynamite RodDynamitstab 
ダークロッドDāku roddoDark RodDunkler Stab 
カオスロッドKaosu roddoChaos RodChaosstab 
コテンパンロッドKotenpan roddoPsycho RodPsychostab 
デスメタルロッドDesumetaru roddoSkull RodSchädelstab 
レザーウイップRezā uippuLeather WhipLederpeitsche 
アイアンウイップAian uippuIron WhipEisenpeitsche 
スナッパーSunappāWhippaSnappaJungspund 
コブラKoburaCobra CrackaKobrageißel 
サーペントSāpentoSerpentStingNatternbiss 
ブラックスネークBurakku sunēkuBlack SnakeSchwarze Mamba 
シルバーブラッドShirubā buraddoSilver BloodSilberblut 
ガリアンウイップGarian uippuWhip-LasherSchleuderer 
デザートウォームDezāto wōmuDesert WormWüstenwurm 
サウンドウェイブSaundoweibuSonic WaveSchallwelle 
バスターウイップBasutā uippuWonder WhipWundergeißel 
ライジンRaijinThor’sThundaThors Donner 
デスウイップDesu uippuDeath AdderKreuzotter 
B&JM10 B&J M10 GunB&J M10 
B&JM686 B&J M686 GunB&J M686 
ゴッドファーザーGoddofāzāGodfatherGottvater 
古式銃KoshikijūMatchlockHeiliger Geist 
戦国刀Sengoku katanaSengokuSwordSengoku 
山女YamameYamame SwordYamame 
大和魂Yamato damashīYamoto SwordYamato 
無命MumyôMumyo SwordMumyô 
B&JMA弾B&JMA danB&JM10A AmmoB&JM10A Muni. 
B&JMS弾B&JMS danB&JM10S AmmoB&JM10S Muni. 
B&JMX弾B&JMX danB&JM10X AmmoB&JM10X Muni. 
B&JM6A弾B&JM6A danB&JM686AAmmoB&JM686A Muni. 
B&JM6S弾B&JM6S danB&JM686SAmmoB&JM686S Muni. 
B&JM6X弾B&JM6X danB&JM686XAmmoB&JM686X Muni. 
GOD弾GOD danGodson AmmoGottsohn Muni. 
SS010弾SS010 danShotG50 AmmoSchrot/50 Muni. 
SS020弾SS020 danShotG60 AmmoSchrot/60 Muni. 
SS030弾SS030 danShotG70 AmmoSchrot/70 Muni. 
SS040弾SS040 danShotG80 AmmoSchrot/80 Muni. 
E001弾E001 danMatAero AmmoAero-Geist-Muni. 
E002弾E002 danMatTerraAmmoGaia-Geist-Muni. 
E003弾E003 danMatPyro AmmoPyro-Geist-Muni. 
E004弾E004 danMatHydroAmmoHydro-Geist-Muni. 
E005弾E005 danMatLuminAmmoLumen-Geist-Muni. 
E006弾E006 danMatUmbraAmmoUmbra-Geist-Muni. 
風のエーテル弾Kaze no ēteru danEthWind AmmoÄther-Wind-Muni. 
地のエーテル弾Chi no ēteru danEthEarthAmmoÄther-Erde-Muni. 
火のエーテル弾Hi no ēteru danEthFire AmmoÄther-Feuer-Muni. 
水のエーテル弾Mizu no ēteru danEthWaterAmmoÄther-Wassermuni. 
光のエーテル弾Hikari no ēteru danEthLightAmmoÄther-Licht-Muni. 
闇のエーテル弾Yami no ēteru danEthDark AmmoÄther-Dunkelmuni. 

Gear-Ausrüstung

JapanischTranskriptionEnglischDeutschAnmerkungen des Übersetzers
装甲板SōkōbanExtra ArExtrapanzer 
装甲板+1Sōkōban +1Extra Ar+1Extrapanzer+1 
装甲板+2Sōkōban +2Extra Ar+2Extrapanzer+2 
装甲板+3Sōkōban +3Extra Ar+3Extrapanzer+3 
装甲板+4Sōkōban +4Extra Ar+4Extrapanzer+4 
装甲板+5Sōkōban +5Extra Ar+5Extrapanzer+5 
装甲板+6Sōkōban +6Extra Ar+6Extrapanzer+6 
装甲板+7Sōkōban +7Extra Ar+7Extrapanzer+7 
装甲板DXSōkōban DXExtra Ar DXExtrapanzer DX 
軽量装甲板+1Keiryō sōkōban +1Lite Ar+1Leichtpanzer+1 
軽量装甲板+2Keiryō sōkōban +2Lite Ar+2Leichtpanzer+2 
軽量装甲板+3Keiryō sōkōban +3Lite Ar+3Leichtpanzer+3 
貴金装甲板Kikin sōkōbanSilver ArSilberpanzer 
貴金装甲板+1Kikin sōkōban +1Silver Ar+1Silberpanzer+ 
軽合金Kei gōkinLite AlloyLeicht-Hybrid 
重合金Jū gōkinHeavy AlloySchwer-Hybrid 
ビームコートBīmu kōtoBeam CoatLaserschutz 
鏡面装甲板Kyōmen sōkōbanMirror ArSpiegelpanzer 
鏡面装甲板+1Kyōmen sōkōban +1Mirror Ar+1Spiegelpanzer+ 
雲母UnmoMicaGlimmer 
絶縁装甲板Zetsuen sōkōbanInsulated ArIsolierpanzer 
絶縁装甲板+1Zetsuen sōkōban +1InsulateAr+1Isolierpanzer+ 
衝擊拡散板Shōgeki kakusan itaShockproofArSchockpanzer 
刻印装甲板Kokuin sōkōbanSeal ArSiegelpanzer 
刻印装甲板+1Kokuin sōkōban +1Seal Ar+1Siegelpanzer+ 
对天使装甲Tai tenshi sōkōbanAngel ArEngelspanzer 
对天使装甲+1Tai tenshi sōkōban +1Angel Ar+1Engelspanzer+ 
对天使装甲STai tenshi sōkōban SAngel Ar SEngelspanzerDX 
エーテル装甲Ēteru sōkōEther ArÄtherpanzer 
エーテル装甲+1Ēteru sōkō +1Ether Ar+1Ätherpanzer+1 
エーテル装甲+2Ēteru sōkō +2Ether Ar+2Ätherpanzer+2 
エーテル装甲+3Ēteru sōkō +3Ether Ar+3Ätherpanzer+3 
風ヴェール装甲板Kaze bēru sōkōbanWind Veil ArWindschild 
地ヴェール装甲板Chi bēru sōkōbanEarthVeil ArErdschild 
火ヴェール装甲板Hi bēru sōkōbanFire Veil ArFeuerschild 
水ヴェール装甲板Mizu bēru sōkōbanWaterVeil ArWasserschild 
焼けた装甲板Yaketa sōkōbanCast ArStahlplatten 
中古回路Chūko kairoOld CircuitAlte CPU 
シンプル回路Shinpuru kairoSimp CircuitBasis-CPU 
反応回路Hannō kairoResp CircuitSteuer-CPU 
防御回路Bōgyo kairoDef CircuitAbwehr-CPU 
A回路A kairoA CircuitÖdland-CPU 
B回路B kairoB CircuitSchnee-CPU 
C回路C kairoC CircuitWüsten-CPU 
D回路D kairoD CircuitWasser-CPU 
E回路E kairoE CircuitÄther-CPU 
A回路+1A kairo +1A Circuit+1Ödland-CPU+ 
B回路+1B kairo +1B Circuit+1Schnee-CPU+ 
C回路+1C kairo +1C Circuit+1Wüsten-CPU+ 
D回路+1D kairo +1D Circuit+1Wasser-CPU+ 
E回路+1E kairo +1E Circuit+1Äther-CPU+ 
エアコンEakonA/CKlimaanlage 
ビームジャマーBīmujamāBeam JammerStörsender 
アースĀsuGroundErdungskabel 
ノイズフィルターNoizu firutāNoise FilterLärmschutz 
对天使システムTai tenshi shisutemuAntiAngelSysEngelsschutz 
酸素ボンベSanso bonbeO2 CylinderO2-Flasche 
マグネットコートMagunetto kōtoMagneticCoatMagnetmantel 
金メッキKinmekkiGold PlateGoldpanzer 
对刻印バリアTai kokuin bariaSeal BarrierSiegelschutz 
省エネユニットShōene yunittoEnergy SaverSpritsparer 
パワーマジックPawā majikkuPower MagicÄtherpower 
レンズシールドRenzu shīrudoLens CoverKameradeckel 
ダブルヴェールDaburu bēruVeil DoublerÄtherwall 
マジックガードMajikku gādoMagic GuardÄtherschutz 
エンジンガードEnjin gādoEngine GuardMotorschutz 
守護法円Shugo hōenPilot ShieldHirnschutz 
タンクブロックTanku burokkuTank GuardTankschutz 
リペアコートRipea kōtoAr RepairerAuto-Wartung 
ギアブロックGia burokkuMotion GuardFlinkschutz 
フレームHP10Furēmu HP10Frame HP10Restorator10 
フレームHP30Furēmu HP30Frame HP30Restorator30 
フレームHP50Furēmu HP50Frame HP50Restorator50 
フレームHP70Furēmu HP70Frame HP70Restorator70 
フレームHP90Furēmu HP90Frame HP90Restorator90 
チャージクリナーChāji kurināFX CleanerNormalisator 
封印攻擊L1解除Fūin kōgeki L1 kaijoDeathBlower1Todbringer△ 
封印攻擊L2解除Fūin kōgeki L2 kaijoDeathBlower2Todbringer□ 
封印攻擊L3解除Fūin kōgeki L3 kaijoDeathBlower3Todbringer× 
GNRS20 GNRS20Verstärker20 
GNRS50 GNRS50Verstärker50 
燃料リカバーANenryō rikabā AA ChargerA-Reaktor 
燃料リカバーSNenryō rikabā SS ChargerS-Reaktor 
燃料リカバーXNenryō rikabā XX ChargerX-Reaktor 
燃料リカバーZNenryō rikabā ZZ ChargerZ-Reaktor 

Gear-Waffen

JapanischTranskriptionEnglischDeutschAnmerkungen des Übersetzers
マジカルロッドGMajikaru roddo GMagic RodGZauberstab G 
シグナルロッドGShigunaru roddo GArcane RodGArkanstab G 
フィストロッドGFisuto roddo GIronFistRodGFauststab G 
ベガスロッドGBegasu roddo GSparetheRodGPrügelstab G 
ラジカルロッドGRajikaru roddo GHot RodGHeißstab G 
サンダーロッドGSandā roddo GThunderRodGDonnerstab G 
アースロッドGĀsu roddo GStone RodGFelsenstab G 
フレアロッドGFurea roddo GFlare RodGFeuerstab G 
アイスロッドGAisu roddo GIce RodGEisstab G 
ブレイクロッドGBureiku roddo GChrono RodGChronostab G 
スモークロッドGSumōku roddo GSmoke RodGRauchstab G 
カオスロッドGKaosu roddo GChaos RodGChaosstab G 
レザーWGRezā WGLeatherGWhipLederpeitsche G 
アイアンWGAian WGIron GWhipEisenpeitsche G 
スナッパーWGSunappā WGSnapperGWhipJungspund G 
サーペントWGSāpento WGSerpentGWhipNatternbiss G 
BスネークWGB sunēku WGBSnake GWhipSchwarze Mamba G 
SブラッドWGS buraddo WGSBlood GWhipSilberblut G 
ライジンWGRaijin WGThor GWhipThors Donner G 
サウンドWGSaundo WGSonic GWhipSchallwelle G 
GEARM10 G-M10 GunG-M10 
GEARM686 G-M686 GunG-M686 
ゴッドギアGoddofāzāG-GodfatherG-Gottvater 
古式銃KoshikijūG-MatchlockHeiliger Geist G 
戦国刀Sengoku katanaSengokuSwordG-Sengoku 
山女YamameYamame SwordG-Yamame 
大和魂Yamato damashīYamato SwordG-Yamoto 
機神剣Ki shinkenKijin SwordG-Kijin 
機震剣Kishin kenKishin SwordG-Kishin 
GEARMA弾GEARMA danG-M10A AmmoG-M10A Muni. 
GEARMS弾GEARMS danG-M10S AmmoG-M10S Muni. 
GEARMX弾GEARMX danG-M10X AmmoG-M10X Muni. 
GEARM6A弾GEARM6A danG-M686A AmmoG-M686A Muni. 
GEARM6S弾GEARM6S danG-M686S AmmoG-M686S Muni. 
GEARM6X弾GEARM6X danG-M686X AmmoG-M686X Muni. 
GODG弾GODG danG-GodsonAmmoG-Gottsohn Muni. 
SS010G弾SS010G danG-GG040 AmmoG-GG040 Muni. 
SS020G弾SS020G danG-GG060 AmmoG-GG060 Muni. 
SS030G弾SS030G danG-GG080 AmmoG-GG080 Muni. 
SS040G弾SS040G danG-GG100 AmmoG-GG100 Muni. 
E001G弾E001G danG-MAero AmmoAero-Geist-Muni. 
E002G弾E002G danG-MTerraAmmoGaia-Geist-Muni. 
E003G弾E003G danG-MPyro AmmoPyro-Geist-Muni. 
E004G弾E004G danG-MHydroAmmoHydro-Geist-Muni. 
E005G弾E005G danG-MLuminAmmoLumen-Geist-Muni. 
E006G弾E006G danG-MUmbraAmmoUmbra-Geist-Muni. 
風のエーテル弾Kaze no ēteru danEthWind AmmoÄther-Wind-Muni. 
地のエーテル弾Chi no ēteru danEthEarthAmmoÄther-Erde-Muni. 
火のエーテル弾Hi no ēteru danEthFire AmmoÄther-Feuer-Muni. 
水のエーテル弾Mizu no ēteru danEthWaterAmmoÄther-Wassermuni. 
光のエーテル弾Hikari no ēteru danEthLightAmmoÄther-Licht-Muni. 
闇のエーテル弾Yami no ēteru danEthDark AmmoÄther-Dunkelmuni. 

Gear-Teile – Motoren

JapanischTranskriptionEnglischDeutschAnmerkungen des Übersetzers
G2·1200 G2-1200G2-1200 
G4·1200 G3-1200G3-1200 
G5·1200 G4-1200G4-1200 
G6·1200 G5-1200G5-1200 
G6·1200 G6-1200G6-1200 
G7·1200 G7-1200G7-1200 
G8·1200 G8-1200G8-1200 
Z9·1500 Z9-1500Z9-1500 
V10·2000 V10-2000V10-2000 
V12·2000 V12-2000V12-2000 
W13·1700 W13-1700W13-1700 
R15·3000 V15-2000V15-2000…habe die falsche Bezeichnung im Englischen leider übersehen
C18·2500 V18-2000V18-2000…habe die falsche Bezeichnung im Englischen leider übersehen
E20·2700 E20-2700E20-2700 
R23·3000 R23-3000R23-3000 
M28·2200 V28-2200V28-2200 
B30·4200 B30-4200B30-4200 
K35·3500 K35-3500K35-3500 
F40·5400 F40-5400F40-5400 
G45·4600 G45-4600G45-4600 
S50·6600 S50-6600S50-6600 
N55·5800 N55-5800N55-5800 
Y60·7000 Y60-7000Y60-7000 
X70·8000 X70-8000X70-8000 
V80·2000 V80-2000V80-2000 
Z90·1500 Z90-1500Z90-1500 
OMEGA100 OMEGA100OMEGA100 

Gear-Teile – Rahmen

JapanischTranskriptionEnglischDeutschAnmerkungen des Übersetzers
WELT018 WELT-01800WELT-01800 
WELT021 WELT-02100WELT-02100 
WELT025 WELT-02500WELT-02500 
WELT030 WELT-03000WELT-03000 
WELT036 WELT-03600WELT-03600 
WELT043 WELT-04300WELT-04300 
WELT051 WELT-05100WELT-05100 
WELT061 WELT-06100WELT-06100 
WELT073 WELT-07300WELT-07300 
WELT087 WELT-08700WELT-08700 
WELT104 WELT-10400WELT-10400 
WELT124 WELT-12400WELT-12400 
WELT148 WELT-14800WELT-14800 
WELT177 WELT-17700WELT-17700 
WELT212 WELT-21200WELT-21200 
WELT254 WELT-25400WELT-25400 
Xeno304 XENO-30400XENO-30400 
VIER015 VIER-01500VIRG-01500 
VIER018 VIER-01800VIRG-01800 
VIER022 VIER-02200VIRG-02200 
VIER027 VIER-02700VIRG-02700 
VIER033 VIER-03300VIRG-03300 
VIER040 VIER-04000VIRG-04000 
VIER048 VIER-04800VIRG-04800 
VIER058 VIER-05800VIRG-05800 
VIER070 VIER-07000VIRG-07000 
VIER084 VIER-08400VIRG-08400 
VIER098 VIER-09800VIRG-09800 
VIER120 VIER-12000VIRG-12000 
VIER143 VIER-14300VIRG-14300 
VIER170 VIER-17000VIRG-17000 
HEIM025 HEIM-02500HEIM-02500 
HEIM032 HEIM-03200HEIM-03200 
HEIM038 HEIM-03800HEIM-03800 
HEIM045 HEIM-04500HEIM-04500 
HEIM054 HEIM-05400HEIM-05400 
HEIM064 HEIM-06400HEIM-06400 
HEIM078 HEIM-07800HEIM-07800 
HEIM092 HEIM-09200HEIM-09200 
HEIM110 HEIM-11000HEIM-11000 
HEIM130 HEIM-13000HEIM-13000 
HEIM158 HEIM-15800HEIM-15800 
HEIM190 HEIM-19000HEIM-19000 
HEIM230 HEIM-23000HEIM-23000 
HEIM270 HEIM-27000HEIM-27000 
HEIM320 HEIM-32000HEIM-32000 
BRIG019 BRIG-01900BRIG-01900 
BRIG022 BRIG-02200BRIG-02200 
BRIG027 BRIG-02700BRIG-02700 
BRIG032 BRIG-03200BRIG-03200 
BRIG038 BRIG-03800BRIG-03800 
BRIG046 BRIG-04600BRIG-04600 
BRIG054 BRIG-05400BRIG-05400 
BRIG064 BRIG-06400BRIG-06400 
BRIG077 BRIG-07700BRIG-07700 
BRIG091 BRIG-09100BRIG-09100 
BRIG110 BRIG-11000BRIG-11000 
BRIG130 BRIG-13000BRIG-13000 
BRIG158 BRIG-15800BRIG-15800 
BRIG185 BRIG-18500BRIG-18500 
BRIG222 BRIG-22200BRIG-22200 
BRIG260 BRIG-26000BRIG-26000 
RENM060 RENM-06000RENM-06000 
RENM072 RENM-07200RENM-07200 
RENM086 RENM-08600RENM-08600 
RENM102 RENM-10200RENM-10200 
RENM120 RENM-12000RENM-12000 
RENM142 RENM-14200RENM-14200 
RENM170 RENM-17000RENM-17000 
RENM208 RENM-20800RENM-20800 
RENM248 RENM-24800RENM-24800 
STIE058 STIE-05800STIE-05800 
STIE069 STIE-06900STIE-06900 
STIE082 STIE-08200STIE-08200 
STIE098 STIE-09800STIE-09800 
STIE117 STIE-11700STIE-11700 
STIE138 STIE-13800STIE-13800 
STIE165 STIE-16500STIE-16500 
STIE200 STIE-20000STIE-20000 
STIE250 STIE-25000STIE-25000 
STIE300 STIE-30000STIE-30000 
STIE360 STIE-36000STIE-36000 
#17-180 #17-18000#17-18000 
#17-220 #17-22000#17-22000 
#17-300 #17-30000#17-30000 
#17-380 #17-38000#17-38000 
CRES140 CRES-14000CRES-14000 
CRES172 CRES-17200CRES-17200 
CRES208 CRES-20800CRES-20800 
CRES248 CRES-24800CRES-24800 

Gear-Teile – Rüstung

JapanischTranskriptionEnglischDeutschAnmerkungen des Übersetzers
MS鋼板#1MS kōhan #1MS 1MS-Eisen 1 
MS鋼板#2MS kōhan #2MS 2MS-Eisen 2 
MS鋼板#3MS kōhan #3MS 3MS-Eisen 3 
MS鋼板#4MS kōhan #4MS 4MS-Eisen 4 
MS鋼板#5MS kōhan #5MS 5MS-Eisen 5 
MS鋼板#6MS kōhan #6MS 6MS-Eisen 6 
MS鋼板#7.5MS kōhan #7.5MS 7.5MS-Eisen 7,5 
MS鋼板#9MS kōhan #9MS 9MS-Eisen 9 
MS鉄鋼#10MS tekkō #10MS 10MS-Stahl 10 
MS鉄鋼#12MS tekkō #12MS 12MS-Stahl 12 
MS鉄鋼#15MS tekkō #15MS 15MS-Stahl 15 
Z合金20/5Z gōkin 20/5Z Alloy20/5Hybrid 20/5eigentlich „Legierung“, aber ging sich nicht aus
超MS鋼板#25Chō MS kōhan #25XMS 25XMS-Titan 25eigentlich „Super-Stahl“, aber ging sich nicht aus
超MS鋼板#30Chō MS kōhan #30XMS 30XMS-Titan 30eigentlich „Super-Stahl“, aber ging sich nicht aus
Z合金30/10Z gōkin 30/10Z Alloy30/10Hybrid 30/10eigentlich „Legierung“, aber ging sich nicht aus
超MS鋼板#40Chō MS kōhan #40XMS 40XMS-Titan 40eigentlich „Super-Stahl“, aber ging sich nicht aus
Z合金40/15Z gōkin 40/15Z Alloy40/15Hybrid 40/15eigentlich „Legierung“, aber ging sich nicht aus
RXメタル#50RX metaru #50RX Metal 50RX-Cobalt 50eigentlich nur „Metall“, aber das ist äußerst unspezifisch
Z合金50/20Z gōkin 50/20Z Alloy50/20Hybrid 50/20eigentlich „Legierung“, aber ging sich nicht aus
RXメタル#60RX metaru #60RX Metal 60RX-Cobalt 60eigentlich nur „Metall“, aber das ist äußerst unspezifisch
Z合金60/25Z gōkin 60/25Z Alloy60/25Hybrid 60/25eigentlich „Legierung“, aber ging sich nicht aus
RXメタル#70RX metaru #70RX Metal 70RX-Cobalt 70eigentlich nur „Metall“, aber das ist äußerst unspezifisch
Z合金70/25Z gōkin 70/25Z Alloy70/25Hybrid 70/25eigentlich „Legierung“, aber ging sich nicht aus
RXメタル#80RX metaru #80RX Metal 80RX-Cobalt 80eigentlich nur „Metall“, aber das ist äußerst unspezifisch
Z合金80/30Z gōkin 80/30Z Alloy80/30Hybrid 80/30eigentlich „Legierung“, aber ging sich nicht aus
RXメタル#90RX metaru #90RX Metal 90RX-Cobalt 90eigentlich nur „Metall“, aber das ist äußerst unspezifisch
Z金属#100Z kinzoku #100Z Gold 100Z-Osmium 100金属 bedeutet einfach nur „Metall“, nicht „Gold“ im Besonderen

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen