| Japanisch | Transkription | Englisch | Deutsch | Ursprung |
|---|
Organisationen: |
| 『教会』 | „Kyōkai“ | Ethos | Kirche | 教会 = „Kirche“ |
| ゲブラー | Geburā | Gebler | Gebura | von hebr. geburah „Stärke“ |
| ニサン正教 | Nisan seikyō | Nisan Sect | Nisaner Kultus | 正教 ist die Bezeichnung für die orthodoxen Christen |
| カハル | Kaharu | Kahal | Kehillah | hebr. kehillah/kahal „Gemeinde“ |
| エトーン | Etōn | Etone | Büßer | von engl. atone „büßen“ |
| ガゼルの法院 | Gazeru no hōin | Gazel Ministry | Tribunal der Gazel | 法院 = „Gerichtshof“, Name vermutlich tatsächlich von „Gazelle“ |
| アイオーン天使 | Aiōn tenshi | Seraph Angels | Äonen | vermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis |
| ラヴィーネ | Ravīne | Ravine | LAWINE | Anspielung auf „AVALANCHE“ aus Final Fantasy VII |
Gegenstände/Objekte: |
| ファティマの碧玉 | Fatima no hekigyoku | Fatima Jasper | Lapis von Fatima | 碧玉 = „Jaspis“, Lapis (Lapislazuli) ist ein blauer Schmuckstein |
| ギア | Gia | Gear | Gear | möglicherweise nach Metal Gear? |
| ギア・バーラー | Gia bārā | Omnigear | Omnigear | von hebr. bara „erschaffen“ (aus dem Nichts) |
| アニマの器 | Anima no utsuwa | Anima Relic | Anima-Gefäß | vgl. die „vessels of anima“ in Xenosaga |
| ダン | Dan | Dan | Dan | Barthels Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| ヨセフ | Yosefu | Joseph | Josef | vermutlich Billys Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| ガド | Gado | Gad | Gad | vermutlich Ricos Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| アシェル | Asheru | Asher | Ascher | Shitans Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| ゼブルン | Zeburun | Zebulun | Zebulon | Ramses' Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| ユダ | Yuda | Judah | Juda | Karellens Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| ディナ | Dina | Dinah | Dina | Ellys Anima; nach der Tochter Jakobs |
| ルベン | Ruben | Reuben | Ruben | Anima von vor 500 Jahren; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| シメオン | Shimeon | Simeon | Simeon | Anima von vor 500 Jahren; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| レビ | Rebi | Levi | Levi | Anima von vor 500 Jahren; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| イサカル | Isakaru | Issachar | Issachar | Anima von vor 500 Jahren; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| ナフタリ | Nafutari | Naphtali | Naftali | Anima des Grafen; nach einem der zwölf Söhne Jakobs |
| ゲーティアの小鍵 | Gētia no shōkagi | Gaetia Key | Schlüssel der Goetia | 小鍵 = „kleiner Schlüssel“, nach dem Buch Lemegeton |
| ラジエルの樹 | Rajieru no ki | Razael's Tree | Der Baum Raziel | nach dem Engel Raziel („Geheimnis Gottes“) und seinem Buch |
| ゾハル | Zoharu | Zohar | Zohar | nach dem gleichnamigen kabbalistischen Hauptwerk |
| デウス | Deusu | Deus | Deus | lat. deus „Gott“ |
| デウス | Deusu | Yabeh | Deus | Die Bezeichnung „Yabeh“ (Jahwe) kommt im Japanischen nicht vor |
| カドモニ | Kadomoni | Kadomony | Kadmony | nach Adam Kadmon, dem „ursprünglichen Mensch“ |
Abstrakte Begriffe: |
| ラムズ | Ramuzu | Lambs | Lämmer | |
| アバル | Abaru | Abel | Schäfer | Als Gegensatz zu „Lämmer“ – Abel ist eine Fehlübersetzung |
| ウェルス/死霊 | Werusu/shiryō | Wels/Reapers | Verus/Ernter | lat. verus „wahr“ |
| ゲート | Gēto | Gate | Portal | |
| アーネンエルベ | Ānenerube | Anonelbe | Ahnenerbe | nach der gleichnamigen Nazi-„Forschungseinrichtung“ |
| アニマ | Anima | Anima | Anima | lat. „Geist“ (weiblich), Begriff aus der Lehre von C.G. Jung |
| アニムス | Animusu | Animus | Animus | lat. „Geist“ (männlich), Begriff aus der Lehre von C.G. Jung |
| ペルソナ | Perusona | Persona | Persona | lat. „Maske“, „Rolle“, Begriff aus der Lehre von C.G. Jung |
Schiffe: |
| キファインゼル | Kifainzeru | Kefeinzel | Kiphainzel | Ursprung nicht feststellbar |
| イルティス | Irutisu | Iltus | Iltis | vermutlich von dt. „Iltis“ |
| ルーヴェ | Rūve | Luveh | Löwe | vermutlich von dt. „Löwe“ (zweifelhaft) |
| ゴリアテ | Goriate | Goliath | Goliath | nach dem biblischen Riesen |
| ユグドラシル | Yugudorashiru | Yggdrasil | Yggdrasil | nach dem Weltenbaum aus der nordischen Mythologie |