Datei 0614 – Intro

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0614-001キスレブとの国境線にほど近い
アヴェ辺境ラハン地区。☒(160)
The remote village of Lahan,
 in the outskirts of Aveh,
near the border with Kislev.☒(160)
Das abgelegene Dörfchen Lahan⏳(15)
    im Hinterland von Aw,⏳(15)
  nahe der Grenze zu Kislew.☒(160)
0614-002すべては、ここから始まる。☒(150)This is where it all begins.☒(150)Hier nimmt alles seinen Anfang.☒(150)
0614-003北半球に位置する大陸イグニス。⏳(30)
世界最大の広さを持つこの大陸では、
二大国家の争いが数百年にわたって続いていた。⏳(30)
大陸北部一帯をその領有とするキスレブ、
大陸南部の沙漠地帯を領有とするアヴェ。⏳(30)
両国間の長きにわたる戦いは、
そのおおもとの火種すら人々に忘れさせ、
いたずらに争いと悲劇を反復させるだけで
あった。⏳(200)⏳(200)⏳(200)
The continent of Ignas, in the
northern hemisphere of our world.⏳(30)
On this, the largest continent,
a war has been raging between two
countries for hundreds of years.⏳(30)
In the north of the continent lies
the Kislev Empire, in the south
lies the desert kingdom of Aveh.⏳(30)
The war has gone on for so long
that the people have forgotten the
cause, knowing only the pointless
circle of hostility and tragedy.⏳(200)⏳(200)⏳(200)
Auf der Nordhalbkugel unserer Welt
liegt der größte Kontinent,⏳(15) Ignis.⏳(45)
Seit Langem schon tobt dort zwi-
schen zwei Ländern ein unerbitt-
licher Krieg:⏳(45)
Es sind dies im Norden das Kaiser-
reich Kislew und im Süden das
Wüstenkönigreich Aw.⏳(45)
Im Laufe der Jahrhunderte vergaßen
die Menschen den Grund des Krieges
und kennen seither nur den ewigen
Teufelskreis der Feindschaft.⏳(200)⏳(200)⏳(200)
0614-004慢性的かつ惰性的な戦はやがて
大きな變化をむかえることとなった。⏳(30)
太古文明人の遺跡から発掘される道駒、
兵器の類が、この世界の文化の保存を司る
『教会』によって改修されたからであった。⏳(30)
両国はこぞってこれら遺跡を発掘、
『教会』に改修させ、
おのが戦力としていった。⏳(200)⏳(200)⏳(200)
The chronic war obsession was soon
to encounter a devastating change.⏳(30)
This was due to the ‚Ethos‘,⏳(10) an
institution that preserves our
world’s culture,⏳(10) repairing tools
and weapons excavated from the
ruins of an ancient civilization.⏳(30)
At once both countries excavated
these ruins, and had the ‚Ethos‘
repair the discoveries, in order
to increase their military power.⏳(200)⏳(220)⏳(220)
Doch die Kriegslust unterlag schon
bald einem verheerenden Wandel.⏳(45)
Ursache für diesen Wandel war die
Kirche,⏳(15) die in ihrer Funktion als
Hüterin der Kultur und des Wissens
unserer Welt Fundstücke aus archä-
ologischen Ausgrabungen repariert.⏳(45)
Beide Reiche erforschten die
Ruinen,⏳(15) ließen die Kirche die ge-
fundenen Waffen reparieren und
stärkten so ihre Streitmächte.⏳(200)⏳(220)⏳(220)
0614-005遺跡から発掘される兵器の数々は
戦いのあり方を大きく變えた。⏳(30)
両国間の戦争の勝敗は人对人ではなく、
ギア·アーサーと呼ばれる遺跡から発掘される
人型機動兵器同士の戦いによって
決せられるようになった。⏳(200)⏳(200)⏳(200)
The various weapons excavated from
the ruins greatly changed the form
of warfare.⏳(30)
The outcome of the battles between
the two countries was no longer
determined by man-to-man combat,
but by ‚Gears‘⏳(10) – giant humanoid
fighting machines –⏳(10) that were
obtained from deep within the
ruins.⏳(200)⏳(200)⏳(200)
Die Art der Kriegsführung hat sich
aufgrund dieser Waffen nachhaltig
verändert.⏳(45)
Schlachten wurden nicht länger von
Fußsoldaten entschieden,⏳(15) sondern
durch den Einsatz von „Gears“ –⏳(15)
riesigen humanoiden Kampfmaschinen
⏳(15) die man aus den tiefsten Ebenen
der Ruinen geborgen hatte.⏳(200)⏳(200)⏳(200)
0614-006一進一退を繰り返していた両国間の戦況は、
やがてキスレブの優位となった。⏳(30)
これは埋没する遺跡資源の量に大きな差が
あったことが最大の原因であった。⏳(30)
そんなおり、イグニスの地に突如
謎の軍事組織が出現した。⏳(20)
組織の名はゲブラー。⏳(20)
ゲブラーはアヴェとの接触をはかった。⏳(200)⏳(200)⏳(200)
Eventually,⏳(10) after continuous
swings in the state of the war,⏳(10)
Kislev gained the upper hand.⏳(30)
The major factor behind this lay
in the enormous difference in the
amount of resources buried within
their ruins.⏳(30)
But suddenly a mysterious military
force appeared in the continent of
Ignas.⏳(20) Called ‚Gebler‘, this force
decided to make contact with Aveh.⏳(200)⏳(200)⏳(200)
Lange schien die Kriegslage fest-
gefahren,⏳(15) als Kislew eines Tages
den Durchbruch erzielen konnte.⏳(45)
Der Grund dafür lag vor allem
darin,⏳(15) dass in den Ruinen von
Kislew deutlich mehr Waffen
aufzufinden waren.⏳(45)
Doch plötzlich erschien eine
mysteriöse Streitkraft auf dem
Kontinent Ignis.⏳(45) Diese sogenannten
„Gebura“ schlossen sich Aw an.⏳(200)⏳(200)⏳(200)
0614-007軍事組織ゲブラーの助勢を得たアヴェは、
劣勢に追い込まれていた戦局を
五分にまで回復させた。⏳(30)
勢いに乗ったアヴェは、キスレブの領有を
次々と奪い、なおその侵攻の手を
ゆるめることはなかった。⏳(200)⏳(200)⏳(200)
With the assistance of this Gebler
military force,⏳(5) Aveh was able to
recover from being hopelessly out-
numbered to being back on an even
standing with Kislev.⏳(30)
Then,⏳(10) taking further advantage of
its newly gained momentum,⏳(10) Aveh
started to capture one territory
after another from Kislev,⏳(10) showing
no indication of slowing down in
their invasion campaign.⏳(200)⏳(220)⏳(220)
Mithilfe der Gebura konnte das
zahlenmäßig unterlegene Aw der
Macht Kislews Paroli bieten.⏳(45)
Aw konnte seinen neu gewonnenen
Schwung in der Folge auch aus-
nutzen, um ein Gebiet nach dem an-
deren von Kislew zurückzuerobern.⏳(45)
Bis zum heutigen Tage dauern die
Invasionsfeldzüge von Aw an,⏳(15) ohne
dass dabei ein Ende absehbar wäre.⏳(200)⏳(220)⏳(220)

Zur Dateiliste