Attacken

Fei
Elly
Shitan
Barthel
Rico
Billy
Esmeralda
Maria
Chuchu
Gear-Sonderkommandos

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen

Fei

Qi-Fähigkeiten:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
気孔	Kikō	Chi	Qi
指弾	Shidan	Guided Shot	Fokusstoß
内養功	Naiyōko	InnerHealing	Innere Kraft
剛気	Gouki	Iron Valor	Eiserner Mut
柔気	Yawariki	CounterForce	Konterkraft
光勁	Kōkei	Yang Power	Yang-Kraft
闇勁	Yamikei	Yin Power	Yin-Kraft
千光	Senkō	Radiance	Sternenkranz
銀牙	Ginga	Big Bang	Silberstreif

Charakter-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
武技雷迅	Bugi raijin	Raijin	Raijin
武技千烈	Bugi senretsu	Senretsu	Senretsu
武技破岩	Bugi hagan	Hagan	Hagan
武技崩天	Bugi hōten	Hoten	Hōten
武技天舞	Bugi tenbu	Tenbu	Tenbu
武技龍迅	Bugi ryūjin	Ryujin	Ryūjin
武技虎砲	Bugi kohō	Koho	Kohō
超武技風勁	Chō bugi fūkei	Fukei	Fūkei
超武技地勁	Chō bugi chikei	Chikei	Chikei
超武技火勁	Chō bugi kakei	Kakei	Kakei
超武技水勁	Chō bugi suikei	Suikei	Suikei
超武技光勁	Chō bugi kōkei	Kokei	Kōkei
超武技闇勁	Chō bugi yamikei	Yamikei	Yamikei

Gear-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
武技雷撃	Bugi raigeki	Raigeki	Raigeki
武技烈風	Bugi reppū	Reppu	Reppū
武技雷轟	Bugi raigō	Raigo	Raigō
武技破山	Bugi hazan	Hazan/Hasan	Hazan
武技竜天	Bugi ryūten	Ryuten	Ryūten
武技十字	Bugi jyūji	Juji/Jyuji	Jyūji
武技雷舞	Bugi raimai	Raibu/Raimai	Raimai
武技龍舞	Bugi ryūmai	Ryubu/Ryumai	Ryūmai
武技震雷	Bugi shinrai	Shinrai	Shinrai
超武技光掌	Chō bugi kōshō	Kosho X	Kōshō X
超武技轟天	Chō bugi gōten	Goten X	Gōten X
機神黒掌	Kishin kokushō	Kishin	Kishin

Elly

Äther-Fähigkeiten:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
エーテル	Ēteru	Ether	Äther
リグ・ボルト	Rigu boruto	Anemo Bolt	Aeroblitz
ルド・ランス	Rudo ransu	Terra Lance	Gaialanze
エラ・キューブ	Era kyūbu	Thermo Cube	Pyrolohe
レイ・アイス	Rei aisu	Aqua Ice	Hydrofrost
リグ・バーン	Rigu bān	Anemo Burn	Aerodonner
ルド・ストーム	Rudo sutōmu	Terra Storm	Gaiasturm
エラ・ドラゴン	Era doragon	Thermo Dragon	Pyrodrache
レイ・ミスト	Rei misuto	Aqua Mist	Hydrodunst
リグ・ウェイブ	Rigu weibu	Anemo Wave	Aerowellen
ルド・ゴースト	Rudo gōsuto	Terra Ghost	Gaiageist
エラ・ラーゴ	Era rāgo	Thermo Largo	Pyrobrunst
レイ・ロード	Rei rōdo	Aqua Lord	Hydromeister

Charakter-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
スクリーマー	Sukurīmā	Screamer	Schreihals
スピニングソルト	Supiningusoruto	Cyclone Kick	Wirbelwind
ブレイクスルー	Bureikusurū	Breakthrough	Durchbruch
ダブルインパクト	Daburu inpakuto	Double Shock	Zweifachstoß
スカイアタック	Sukai atakku	Sky Attack	Saltokick
シャインスパーク	Shainsupāku	Bright Spark	Funkenschlag
スティングキック	Sutingu kikku	Sting Kick	Stachelkick
サンダーウェポン	Sandāwepon	Anemo Zap	Sturmpeitsche
ランドウェポン	Randowepon	Terra Charge	Erdgeister
フレアウェポン	Fureawepon	Thermo Thump	Feuerfall
アイスウェポン	Aisuwepon	Aqua Frost	Eisrose

Gear-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
ダブルインパクト	Daburu inpakuto	Double Impact	Doppelhieb
ハードスマッシュ	Hādo sumasshu	Hard Smash	Zertrümmerer
ビートストーム	Bīto sutōmu	Beat Storm	Hagelschläge
ソニックドライブ	Sonikku doraibu	Sonic Drive	Schallbohrer
ハートストライク	Hāto sutoraiku	Heart Strike	Herzschlag
メガインパクト	Mega inpakuto	Mega Impact	Megastoß
イナズマドライブ	Inazuma doraibu	Flash Drive	Blitzgewalt
ハイパーゴッデス	Haipā goddesu	High Diva	Hohe Göttin
ブレイズダンス	Bureizu dansu	Blaze Dance	Feuerreigen
イナズマフレイル	Inazuma fureiru	Flash Flail	Blitzgeißel
レッドブラスト	Reddo burasuto	Blue Blast	Blauer Fleck
ダークゴッデス	Dāku goddesu	Dark Diva	Dunkle Göttin

Shitan

Arkana-Fähigkeiten:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
秘術	Hijutsu	Arcane	Arkana
小波	Sazanami	Sazanami	Sazanami
練気	Renki	Renki	Renki
風聖衣	Fūseii	Fuuseii	Fūseii
地聖衣	Chiseii	Chiseii	Chiseii
火聖衣	Kaseii	Kaiseii	Kaseii
水聖衣	Suiseii	Suiseii	Suiseii
緑掌	Ryokusho	Ryokusho	Ryokusho
霊掌	Reisho	Reisho	Reisho
光香	Kōka	Koga	Kōka
闇香	Yamika	Yamiga	Yamika
仙勁	Senkei	Senkei	Senkei

Charakter-Todesstöße ohne Schwert:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
浮雲	Ukigumo	Ukigumo	Ukigumo
無風	Mufū	Mufu	Mufū
刃雷	Jinrai	Jinrai	Jinrai
震雷	Shinrai	Shinrai	Shinrai
連剣	Renken	Renken	Renken
波壊	Hakai	Hakai	Hakai
奥義	Ōgi	Ougi	Ōgi
風精－柳－	Fūsei – yanagi –	Willow Wind	Weidenwind
地精－崩－	Chisei – kuzure –	Rare Earth	Erdenbruch
火精－獄－	Kasei – goku –	Hell Fire	Feuerkäfig
水精－裂－	Suisei – retsu –	Tsunami Ice	Eisriss

Charakter-Todesstöße mit Schwert:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
雨音	Amaoto	Amaoto	Amaoto
円月	Engetsu	Engetsu	Engetsu
雨雲	Amagumo	Amagumo	Amagumo
飛沫	Himatsu	Himatsu	Himatsu
夜行	Yakō	Yako	Yakō
斬烈	Zanretsu	Zanretsu	Zanretsu
冥月	Myōgetsu	Myogetsu	Myōgetsu
風精刀気－宴－	Fūsei tōki – utage –	Festive Wind	Festtagswind
地精刀気－轟－	Chisei tōki – todoroki –	Rumble Earth	Erdgrollen
火精刀気－朧－	Kasei tōki – oboro –	Haze of Fire	Feuerdunst
水精刀気－鏡－	Suisei tōki – kagami –	Crystal Water	Spiegelwoge

Gear-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
拳追 / 剣追	Kentsui	Kentsui	Kentsui
烈風	Reppū	Reppu	Reppū
流影	Ryūei	Ryuei	Ryūei
震雷	Shinrai	Shinrai	Shinrai
風迅	Fūjin	Fujin	Fūjin
龍牙	Ryūga	Ryuga	Ryūga
波壊	Hakai	Hakai	Hakai
拳迅 / 剣迅	Kenjin	Kenjin	Kenjin
天衝	Tenshō	Tensho	Tenshō
落葉	Ochiba	Ochiba	Ochiba
斬裂	Zanretsu	Zanretsu	Zanretsu
炎拳 / 炎剣	Enken	Enken	Enken

Barthel

Äther-Fähigkeiten:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
エーテル	Ēteru	Ether	Äther
ワイルドスマイル	Wairudo sumairu	Wild Smile	Böser Blick
ゴールドショット	Gōrudo shotto	Heaven Cent	Goldschuss
ホワイトグローブ	Howaito gurōbu	White Lure	Wilder Hohn
レッドコロン	Reddo koron	Red Cologne	Roter Duft
ブルーコロン	Burū koron	Blue Cologne	Blauer Duft
ホワイトコロン	Howaito koron	White Cologne	Weißer Duft
ウインドモード	Uindo mōdo	Wind Mode	Wind-Modus
アースモード	Āsu mōdo	Earth Mode	Erd-Modus
ファイアモード	Faia mōdo	Fire Mode	Feuer-Modus
ウォーターモード	Wōtā mōdo	Water Mode	Wasser-Modus

Charakter-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
ネックハンター	Nekku hantā	Head Hunter	Genickjäger
ツインソニック	Tsuin sonikku	Twin Sonic	Doppelschock
リズムショック	Rizumu shokku	Rhythm Shock	Rhythmushieb
ダイナミック	Dainamikku	Dynamic	Feuerwerk
アストラル	Asutoraru	Astral	Geistergriff
ネックソーサー	Nekkusōsā	Bracer	Wirbelhieb
帝王の裁き	Teiō no sabaki	Justice	Auspeitschen
エンジェル	Enjeru	Angel	Engelssturm
ランドブレイク	Randobureiku	Land Break	Felsengrab
プロミネンス	Purominensu	Prominence	Protuberanz
トルネード	Torunēdo	Tornado	Wasserhose

Gear-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
チェーンウェーブ	Chēnwēbu	Chain Whip	Kettenwoge
ビートスネーク	Bītosunēku	Beat Serpent	Lindwurmhieb
スパークウェーブ	Supākuwēbu	Spark Wave	Funkensprung
ブラッドスネーク	Buraddosunēku	Blood Snake	Blutschlange
ビートストーム	Bīto sutōmu	Hit Storm	Überwurf
デッドキャノン	Deddo kyanon	Dead Cannon	Kanonade
ダンスウェーブ	Dansuwēbu	Dance Wave	Wellentanz
ツインスネーク	Tsuinsunēku	Twin Snake	Zwiegewürm
スカイドライブ	Sukai doraibu	Sky Drive	Himmelstanz
メテオフォール	Meteofōru	Meteor Fall	Impakt
デッドダンス	Deddo dansu	Dead Dance	Totentanz
ソウルエンド	Souru endo	Soul End	Annihilation

Rico

Kampfgeist-Fähigkeiten:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
気合い	Kiai	Spirit	Kampfgeist
鋼の拳	Hagane no kobushi	Steel Fist	Stahlfaust
鋼の肉体	Hagane no nikutai	Steel Body	Stahlkörper
鋼の精神	Hagane no seishin	Steel Spirit	Stahlgeist
鋼の闘気	Hagane no tōki	Steel Mettle	Stahleifer

Charakter-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
リコ・ロケット	Riko roketto	Rico Rocket	Rico Rocket
デスドライブ	Desudoraibu	Death Drive	Death Drive
バンデラス・ラナ	Banderasu rana	Banderas	Bandera-Swing
ドラゴンナックル	Doragon nakkuru	Dragon Fist	Dragon Fist
雷炎ボム	Raien bomu	Fire Bomb	Thunder Bomb
パイルクラッシュ	Pairu kurasshu	Pile Crusher	Pile Crusher
サルトストライク	Sarutosutoraiku	Spin Strike	Spin Strike
デスローリング	Desurōringu	Death Roll	Death Roll
炎獄ラリアット	Engoku rariatto	Flame Lariat	Flame Lariat
ヘルスプラッシュ	Heru supurasshu	Hell Splash	Hell Splash

Gear-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
ドリルウォー	Doriruwō	Drill War	Drill War
ボンバーヘッド	Bonbāheddo	Bomber Head	Bomber Head
ドリルドライバー	Doriru doraibā	Drill Driver	Drill Driver
グランドスラム	Gurando suramu	Grand Slam	Grand Slam
トルネードＤ	Torunēdo D	Twister D	Tornado Dive
ギルトハンマー	Girutohanmā	Hammer G	Guilt Hammer
メガボディー	Mega bodī	Mega Body	Mega Body
スカイドライバー	Sukai doraibā	Sky Driver	Sky Driver
スクラップ	Sukurappu	Scrap	Scrap Smash
ドリルカイザー	Doriru kaizā	Drill Kaiser	Drill Kaiser
ドライブカイザー	Doraibu kaizā	Drive Kaiser	Drive Kaiser
アイアンカイザー	Aian kaizā	Iron Kaiser	Iron Kaiser

Billy

Äther-Fähigkeiten:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
エーテル	Ēteru	Ether	Äther
浄化の光	Jōka no hikari	Purity Light	Purgatio
癒しの光	Iyashi no hikari	Healing Light	Sanitas
聖なる光	Seinaru hikari	Holy Light	Lux Aeterna
女神のエール	Megami no ēru	Goddess Call	Celeritas
女神の眼差し	Megami no manazashi	Goddess Eyes	Dea vult
風の盾	Kaze no tate	Wind Shield	Scutum Venti
地の盾	Chi no tate	Earth Shield	Scutum Terrae
火の盾	Hi no tate	Fire Shield	Scutum Ignis
水の盾	Mizu no tate	Water Shield	Scutum Aquae
女神の気合い	Megami no kiai	Goddess Wake	Resurrectio

Charakter-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
アダムアップル	Adamu appuru	Adams Apple	Adamsapfel
ガンホリック	Ganhorikku	Gunholic	Waffennarr
ヘルブラスト	Heru burasuto	Hell Blast	Höllenschuss
ナットクラック	Natto kurakku	Nut Crack	Nussknacker
スカイウォーカー	Sukaiwōkā	Sky Walker	Himmelwärts
デビルブラスト	Debiru burasuto	Devil Blast	Teufelssalve
バァンフラウ	Bānfurau	Banfrau	Arsenal
トゥルードリーム	Turūdorīmu	True Dream	Traumstrahl
ヘヴンズゲート	Hevunzu gēto	Holy Gate	Himmelstor
ディアフレンド	Dia furendo	Dear Friend	Standgericht

Gear-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
ダブルスナップ	Daburu sunappu	Double Snap	Doppelknall
バードスナップ	Bādo sunappu	Hard Snap	Splitterhieb
ハードガン	Hādo gan	Hard Gun	Kleinkaliber
ガンブリンガー	Ganburingā	Gun Blaze	Feuergefecht
インパクトガン	Inpakuto gan	Impact Gun	Durchschuss
ゴッドフィスト	Goddofisuto	Holy Fist	Faust Gottes
ブレイズショット	Bureizu shotto	Blaze Shot	Brandschuss
ハードガトリング	Hādo gatoringu	Hard Gatling	Gatling Gun
スカイガトリング	Sukai gatoringu	Sky Gatling	Schützenfest
サウザンド	Sauzando	Thousand	1000 Schüsse
ゴッドクライム	Goddokuraimu	Holy Climb	Sakrileg
ソウルオブゴッド	Souru obu goddo	Holy Soul	Seelenheil

Esmeralda

Äther-Fähigkeiten:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
エーテル	Ēteru	Ether	Äther
リグ・ダーム	Rigu dāmu	Anemo Darm	Aerokarma
ルド・フィスト	Rudo fisuto	Terra Feist	Gaiazittern
エラ・ゴルド	Era gorudo	Thermo Gord	Pyrodämon
レイ・アルオム	Rei aruomu	Aqua Aroum	Hydralgie
リグ・オメガ	Rigu omega	Anemo Omega	Aerodesaster
ルド・ホルス	Rudo horusu	Terra Holz	Gaiabeben
エラ・ジスト	Era jisuto	Thermo Giest	Pyrogott
レイ・ドーム	Rei dōmu	Aqua Dhaum	Hydragonie

Charakter-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
レッグカッター	Reggu kattā	Leg Cutter	Kreissäge
ウェイブカッター	Weibu kattā	Wave Cutter	Wogenschnitt
レッグスピン	Reggu supin	Leg Spin	Beinbohrer
ハンマーヘッド	Hanmā heddo	Hammerhead	Hammerkopf
グランドアーム	Gurando āmu	Grand Arm	Armpresse
ディバイダー	Dibaidā	Divider	Zerteiler
フライングアーム	Furaingu āmu	Flying Arm	Wandelkunst
トルネードハンド	Torunēdo hando	Tornado Hand	Tornadohand
レイカウント	Rei kaunto	Reycount	Strahlkraft
ダークビースト	Dāku bīsuto	Dark Beast	Dunkle Bestie

Gear-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
ハンドビート	Hando bīto	Arm Bash	Prügelarm
フライングビート	Furaingu bīto	Air Bash	Prügelflug
ダンスビート	Dansu bīto	Dance Bash	Prügeltanz
デビルフィンガー	Debiru fingā	Devil Hand	Teufelshand
デビルホールド	Debiru hōrudo	Devil Hold	Teufelsgriff
デビルバード	Debiru bādo	Devil Bird	Teufelsvogel
デッドスピン	Deddo supin	Dead Spin	Todesdrehung
デッドドライブ	Deddo doraibu	Dead Drive	Todestrieb
デッドメロディ	Deddo merodi	Dead Melody	Todesgesang
ダークウェイブ	Dāku weibu	Dark Wave	Dunkle Welle
ダークフォース	Dāku fōsu	Dark Force	Dunkle Kraft
ダークワールド	Dāku wārudo	Dark World	Dunkle Welt

Maria

Fernsteuerung-Fähigkeiten:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
機操	Kisō	Controls	Fernsteuerung
ロボビーム	Robobīmu	Robo Beam	Robo-Laser
ロボミサイル	Robomisairu	Robo Missile	Robo-Rakete
ロボパンチ	Robopanchi	Robo Punch	Robo-Schlag
ロボキック	Robokikku	Robo Kick	Robo-Kick
グラビトン砲	Gurabiton hō	Graviton Gun	Gravi-Kanone

Gear-Todesstöße:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
メガハンマー	Mega hanmā	Mega Hammer	Megahammer
ダイナファイト	Dainafaito	Dyna Fight	Sprengkraft
グラビトンパンチ	Gurabitonpanchi	Gravity Fist	Fausthieb
ダイナラッシュ	Dainarasshu	Dyna Rush	Kampfrausch
ダイビングヘッド	Daibingu heddo	Head Dive	Kopfnuss
グラビトンプレス	Gurabiton puresu	Gravity Press	Schwerkraft
メテオプレス	Meteo puresu	Meteor Press	Meteorschuss
アイアンブレイク	Aian bureiku	Iron Break	Eisenbrecher
アイアンストーム	Aian sutōmu	Iron Storm	Eisenstürmer
サンダードライブ	Sandā doraibu	Fire Drive	Pyrotechnik
マグニートプレス	Magunīto puresu	Magneto	Magnetwellen
マリアビート	Maria bīto	Maria Beat	Große Maria

Chuchu

Magie-Fähigkeiten:

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
呪術	Jujutsu	Spells	Magie
森の踊り	Mori no odori	Forest Dance	Waldreigen
コルンの祈り	Korun no inori	Culen Prayer	Kulens Gebet
ムルムの祈り	Murumu no inori	Myrm Prayer	Myrms Gebet
死んだふり	Shin da furi	Play Dead	Totstellen
乙女キッス	Otome kissu	Maiden Kiss	Jungfernkuss
森の風	Mori no kaze	Forest Wind	Waldbrise
大地の住人	Daichi no jūnin	Earth Gnome	Erdenmächte
太古の神秘	Taiko no shinpi	Ancient Myth	Alter Mythos

Gear-Sonderkommandos

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch
システムイド	Shisutemu Ido	System Id	System „Es“
雷神波	Raijinha	Thor Wave	Aesir-Welle
炎獄殺	Engokusatsu	Flaming Hell	Höllenbrand
エアッド	Eaddo	Aerods	AERODs
ユグドラ爆雷	Yugudora bakurai	Ygg D.Charge	Yggdra-Bomben
ユグドラカノン	Yugudora kanon	Ygg Cannon	Yggdra-Kanone
ジェシーカノン	Jeshī kanon	JessieCannon	Jesse-Kanone
ジェシーバスター	Jeshī basutā	JessieBlasta	Jesse-Rakete
ミサイルポッド	Misairu poddo	Missile Pod	Raketenstart
グラビトン砲	Gurabiton hō	Grav. Cannon	Gravi-Kanone

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen