Namen der Musikstücke

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen

Anmerkung des Übersetzers: Alle Titel wurden direkt aus dem Japanischen übersetzt.
Es wurden nur die Titel übersetzt, die auch im Spiel selbst vorkommen (Jukebox in Nóatún)

Japanisch
(offiziell)
Englisch
(inoffiziell)
Deutsch
(nach meiner Übersetzung)
海と炎の絆Bonds of Sea and FireDas Band von Meer und Feuer
おらが村は世界一My Village is Number OneMein Dorf ist die Nummer Eins
風のうまれる谷The Valley Where Wind Is BornDas Tal, aus dem die Winde entspringen
遠い約束Faraway PromiseEin fernes Versprechen
鋼の巨人Steel GiantRiese aus Stahl
黒月の森Forest of the Black MoonSchwarzmondwald
夢の卵の孵るところShattering Egg of DreamsDer Ort, an dem die Traum-Eier schlüpfen
まどろみBack to SleepLeichter Schlaf
熱砂の街ダジルDazil – City of Burning SandsDajil – Stadt des versengten Sandes
憧憬EmotionsSehnsucht
グラーフ 闇の覇者Grahf, Emperor of DarknessDer Graf – Herrscher der Finsternis
導火線FuseDie Zündschnur
つわものどもが夢のあとLeftovers from the Dreams of the StrongWas von den Träumen der Krieger übrig blieb
盗めない宝石The Treasure Which Cannot Be StolenDer Edelstein, der nicht gestohlen werden kann
アヴェ いにしえの舞Aveh, Ancient DanceAw, Altertümlicher Tanz
侵入InvasionInvasion
死の舞踏Stage of DeathTanz des Todes
暗き眠りに・・・In a Dark SleepIn düsterem Schlaf
やさしい風がうたうSinging of the Gentle WindDie sanfte Brise singt
傷もてるわれら 光のなかを進まんThe Wounded Shall Advance Into the LightWir Versehrten schreiten ins Licht
lost… きしんだかけらLost… Broken ShardsVerloren im Scherbenhaufen
タムズ 海の男の心意気Tams, The Man of the SeaTammus – Der Geist von Männern der See
蒼き旅人The Blue TravellerDer blaue Wanderer
悔恨と安らぎの檻にてShip of Regret and SleepIm Käfig von Reue und Ruhe
氷の顎Jaws of IceEisiger Rachen
紅蓮の騎士Knight of FireBlutroter Ritter
神無月の人魚June MermaidDie Oktobernixe
風が呼ぶ、蒼穹のシェバトShevat: The Wind is CallingSchevat – Der Wind ruft
大空と雲ときみとThe Sky, Clouds and YouDer Himmel, die Wolken und Du!
夜空一杯の星を集めてGathering Stars in the Night SkySterne sammeln am Nachthimmel
星の涙、人の想いTears of the Stars, Hearts of the PeopleTränen der Sterne, Gedanken der Menschen
飛翔FlightHimmelsstürmer
WingsFlügel
天上の楽園ソラリスSolaris, Eden of HeavenSolaris – Das Paradies im Himmel
引き裂かれしものThe One who is Torn ApartDer Auseinandergerissene
祈り、人の望みの喜びよPray for the People‘s JoyEin Gebet für das Glück des Volkes
予感OmenOmen

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen