Sonstige Begriffe

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen

Organisationen

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch	Ursprung
『教会』	„Kyōkai“	Ethos	Kirche	教会 = „Kirche“
ゲブラー	Geburā	Gebler	Gebura	von hebr. geburah „Stärke“
ニサン正教	Nisan seikyō	Nisan Sect	Nisaner Kultus	正教 ist die Bezeichnung für die orthodoxen Christen
カハル	Kaharu	Kahal	Kehillah	hebr. kehillah/kahal „Gemeinde“
エトーン	Etōn	Etone	Büßer	von engl. atone „büßen“
ガゼルの法院	Gazeru no hōin	Gazel Ministry	Tribunal der Gazel	法院 = „Gerichtshof“, Name vermutlich tatsächlich von „Gazelle“
アイオーン天使	Aiōn tenshi	Seraph Angels	Äonen	vermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis
ラヴィーネ	Ravīne	Ravine	LAWINE	Anspielung auf „AVALANCHE“ aus Final Fantasy VII

Gegenstände/Objekte

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch	Ursprung
ファティマの碧玉	Fatima no hekigyoku	Fatima Jasper	Lapis von Fatima	碧玉 = „Jaspis“, Lapis (Lapislazuli) ist ein blauer Schmuckstein
ギア	Gia	Gear	Gear	möglicherweise nach Metal Gear?
ギア・バーラー	Gia bārā	Omnigear	Omnigear	von hebr. bara „erschaffen“ (aus dem Nichts)
アニマの器	Anima no utsuwa	Anima Relic	Anima-Gefäß	vgl. die „vessels of anima“ in Xenosaga
ダン	Dan	Dan	Dan	Barthels Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
ヨセフ	Yosefu	Joseph	Josef	vermutlich Billys Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
ガド	Gado	Gad	Gad	vermutlich Ricos Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
アシェル	Asheru	Asher	Ascher	Shitans Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
ゼブルン	Zeburun	Zebulun	Zebulon	Ramses‘ Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
ユダ	Yuda	Judah	Juda	Karellens Anima; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
ディナ	Dina	Dinah	Dina	Ellys Anima; nach der Tochter Jakobs
ルベン	Ruben	Reuben	Ruben	Anima von vor 500 Jahren; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
シメオン	Shimeon	Simeon	Simeon	Anima von vor 500 Jahren; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
レビ	Rebi	Levi	Levi	Anima von vor 500 Jahren; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
イサカル	Isakaru	Issachar	Issachar	Anima von vor 500 Jahren; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
ナフタリ	Nafutari	Naphtali	Naftali	Anima des Grafen; nach einem der zwölf Söhne Jakobs
ゲーティアの小鍵	Gētia no shōkagi	Gaetia Key	Schlüssel der Goetia	小鍵 = „kleiner Schlüssel“, nach dem Buch Lemegeton
ラジエルの樹	Rajieru no ki	Razael’s Tree	Der Baum Raziel	nach dem Engel Raziel („Geheimnis Gottes“) und seinem Buch
ゾハル	Zoharu	Zohar	Zohar	nach dem gleichnamigen kabbalistischen Hauptwerk
デウス	Deusu	Deus	Deus	lat. deus „Gott“
デウス	Deusu	Yabeh	Deus	Die Bezeichnung „Yabeh“ (Jahwe) kommt im Japanischen nicht vor
カドモニ	Kadomoni	Kadomony	Kadmony	nach Adam Kadmon, dem „ursprünglichen Menschen“

Abstrakte Begriffe

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch	Ursprung
ラムズ	Ramuzu	Lambs	Lämmer
アバル	Abaru	Abel	Schäfer	Als Gegensatz zu „Lämmer“ – Abel ist eine Fehlübersetzung
ウェルス/死霊	Werusu/shiryō	Wels/Reapers	Verus/Ernter	lat. verus „wahr“
ゲート	Gēto	Gate	Portal
アーネンエルベ	Ānenerube	Anonelbe	Ahnenerbe	nach der gleichnamigen Nazi-„Forschungseinrichtung“
アニマ	Anima	Anima	Anima	lat. „Geist“ (weiblich), Begriff aus der Lehre von C.G. Jung
アニムス	Animusu	Animus	Animus	lat. „Geist“ (männlich), Begriff aus der Lehre von C.G. Jung
ペルソナ	Perusona	Persona	Persona	lat. „Maske“, „Rolle“, Begriff aus der Lehre von C.G. Jung

Schiffe

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch	Ursprung
キファインゼル	Kifainzeru	Kefeinzel	Kiphainzel	Ursprung nicht feststellbar
イルティス	Irutisu	Iltus	Iltis	vermutlich von dt. „Iltis“
ルーヴェ	Rūve	Luveh	Löwe	vermutlich von dt. „Löwe“ (zweifelhaft)
ゴリアテ	Goriate	Goliath	Goliath	nach dem biblischen Riesen
ユグドラシル	Yugudorashiru	Yggdrasil	Yggdrasil	nach dem Weltenbaum aus der nordischen Mythologie

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen