Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen
| Japanisch | Transkription | Englisch | Deutsch | Anmerkungen des Übersetzers |
|---|---|---|---|---|
| アバンドン | Abandon | Abandon | Aussatz | |
| アハツェン | Ahatsen | Achtzehn | Achtzehn | |
| アシッドフロッグ | Ashiddofuroggu | Acid Frog | Sauerfrosch | |
| シールドナイト | Shīrudo naito | Aegisknight | Münzritter | nach den 4 „Farben“ der Tarotkarten |
| シールドナイトＲ | Shīrudo naito R | Aegisknight R | Münzritter R | nach den 4 „Farben“ der Tarotkarten |
| エアウォーク | Ea wōku | Airwalk | Leichtfuß | |
| アルカンシェル | Arukansheru | Alkanshel | Arc-en-ciel | frz. „Regenbogen“ – archangel wäre アークエンジェル |
| ORヴェルトール | OR verutōru | Alpha Weltall | Ur-Weltall | OR steht für „Original“, „Ur-“ |
| アンフィスバエナ | Anfisubaena | Amphysvena | Amphisbaena | |
| アコヤ | Akoya | Aragonite | Auster | |
| 甲殻虫 | Kōkaku chū | Armor Grub | Panzerkäfer | |
| 甲殻成虫 | Kōkaku seichū | Armor Wasp | Panzerwespe | |
| 暗殺部隊 | Ansatsu butai | Assassin | Attentäter | |
| アバランシュ | Abaranshu | Avalanche | Valanga | engl. bzw. ital. „Lawine“ |
| アヴェ一等兵 | Ave ittōhei | Aveh Corporal | Aw-Gefreiter | |
| アヴェ二等兵 | Ave nitōhei | Aveh Corporal | Aw-Soldat | |
| アヴェ近衛兵 | Ave konoehei | Aveh Guard | Gardesoldat | |
| アヴェ二等兵 | Ave nitōhei | Aveh Soldier | Aw-Soldat | |
| バットラット | Batto ratto | Batrat | Flederratte | |
| ブレードガッシュ | Burēdogasshu | Bladegash | Schnitter | |
| ブラッディ | Buraddi | Bloody | Bluter | |
| ブラッディブロス | Buraddiburosu | Bloody Bros | Blutsbruder | |
| ブレイカー | Bureikā | Breaker | Brecher | |
| カラミティ | Karamiti | Calamity | Calamity | |
| キャリアー | Kyariā | Carrier | Vektor | lat. vector „Träger“ |
| キャリアー原種 | Kyariā genshu | Carrier F1 | Ur-Vektor | lat. vector „Träger“ |
| ツィダテール | Tsidatēru | Citadel | Zitadelle | |
| カップナイト | Kappu naito | Clawknight | Kelchritter | nach den 4 „Farben“ der Tarotkarten |
| カップナイトＲ | Kappu naito R | Clawknight R | Kelchritter R | nach den 4 „Farben“ der Tarotkarten |
| カンジュラー | Kanjurā | Conjurer | Beschwörer | |
| ゲ族 | Ge zoku | Croaker Tribe | Amphibifisch | |
| イーター | Ītā | Death Eater | Fresser | |
| デスサイズ | Desusaizu | Death Scythe | Todessichel | |
| ディフェンサー | Difensā | Defencer | Defensor | |
| ビーニック | Bīnikku | Dive Bomber | Flattergei | |
| ドーラ | Dōra | Dora | Dora | nach dem Dora-Geschütz |
| ドロシー | Doroshī | Dorothy | Dolores | |
| ドラゴン / ドラゴソ | Doragon / Doragoso | Dragon | Finsterdrache | |
| サンドマン | Sando man | Dune Man | Sandmann | |
| ドワーフ | Dowāfu | Dwarf | Waldzwerg | |
| エギル・アーマー | Egiru āmā | Eagle Armor | Egil-Panzer | nach der Sagengestalt Egil |
| エギル・ブレード | Egiru burēdo | Eagle Blade | Egil-Klinge | nach der Sagengestalt Egil |
| エギル・ガンナー | Egiru gannā | Eagle Gunner | Egil-Schuss | nach der Sagengestalt Egil |
| エギル・ウィング | Egiru wingu | Eagle Wing | Egil-Flügel | nach der Sagengestalt Egil |
| 地のアイオーン | Chi no aiōn | Earth Seraph | Erd-Äon | vermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis |
| エーデルワイス | Ēderuwaisu | Edelweiss | Edelweiß | |
| エーディン | Ēdin | Edin | Étaín | |
| エトーン | Etōn | Etone | Büßer | von engl. atone „büßen“ |
| エクスキュージョナー | Ekusukyūjonā | Executioner | Die Henkerin | |
| 火のアイオーン | Hi no aiōn | Fire Seraph | Feuer-Äon | vermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis |
| への６号 | Heno roku gō | Fis-6 | F-6 | |
| への６号整備兵 | Heno roku gō seibihei | Fis-6Mechanic | F-6-Techniker | |
| フォービドゥン | Fōbidun | Forbidden | Verbotener | |
| フォレストエルフ | Foresutoerufu | Forest Elf | Waldalbe | |
| フリーランサー | Furīransā | Freelancer | Freischärler | |
| ハリケーン要塞 | Harikēn yōsai | Ft. Hurricane | Hurrikanfeste | |
| フュエルタンク | Fyuerutanku | Fuel Tank | Tanker | |
| Gエレメンツ | G erementsu | G Elements | G-Elementare | |
| ゲブラー兵 | Geburā hei | Gebler Guard | Gebura-Soldat | |
| 巨大ウェルス | Kyodai werusu | Giant Wels | Riesen-Verus | lat. verus „wahr“ |
| ギガフット | Gigafutto | Gigafoot | Gigastampfer | |
| ギミック | Gimikku | Gimmick | Gimmick | |
| ゴーレム | Gōremu | Golem | Golem | |
| ゴンザレス | Gonzaresu | Gonzalez | Gonzales | |
| グランガオン | Gurangaon | Grandgrowl | Großmaul | |
| グリフォン | Gurifon | Griffon | Greif | |
| ガンビット | Gan bitto | Gun Drone | Ätherdrohne | |
| ハイシャオ | Haishao | Haishao | Hǎishāo | chin. 海烧 „brennendes Meer“ |
| ハンマヘッド | Hanmaheddo | Hammerhead | Hammerkopf | |
| ハンマヘッド原種 | Hanmaheddo genshu | Hammerhead F1 | Ur-Hammerkopf | |
| ハールート | Hārūto | Harlute | Harut | wie alle vier Säulen von Deus nach einem Engel benannt |
| ヒナワ拾式 | Hinawa jitsushiki | HarquebusMk10 | Arkebuse v10 | |
| ハタモト参式 | Hatamoto sanshiki | Hatamoto Mk3 | Hatamoto v3 | |
| 癒しのアイオーン | Iyashi no aiōn | Heal Seraph | Heil-Äon | vermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis |
| ヘヒト | Hehito | Hecht | Hecht | |
| つちのこ | Tsuchinoko | Hobgob | Schlingbold | |
| ホッパー | Hoppā | Hopper | Hüpfer | |
| さい | Sai | Jackal | Schakal | |
| ココボルドー | Kokoborudō | Lil‘ Kobold | Koboldini | |
| プチアーリマン | Puchiāriman | Lil’Allemange | Klein-Ahriman | |
| リトルフット | Ritorufutto | Littlefoot | Kleinfüßer | |
| 金ガネ虫 | Kimu gane chū | Lucre Bug | Mammonkäfer | |
| 主砲 | Shuhō | Main Gun | Hauptgeschütz | |
| 巨獣 | Kyojū | Mammoth | Behemoth | |
| マリンバッシャー | Marinbasshā | Marinebasher | Wellenschläger | |
| マールート | Mārūto | Marlute | Marut | wie alle vier Säulen von Deus nach einem Engel benannt |
| メイフライ | Meifurai | May Fly | Eintagsfliege | |
| キスレブ整備兵 | Kisurebu seibihei | Mechanic | Mechaniker | |
| クラーゲン | Kurāgen | Medusoid | Qualloid | |
| マーマン | Māman | Merman | Wassermann | |
| メタトロン | Metatoron | Metatron | Metatron | wie alle vier Säulen von Deus nach einem Engel benannt |
| ミァンギア | Mian gia | Miang’s Gear | Miahs Gear | |
| ライギョ | Raigyo | Mullet | Schlangenkopf | |
| ムシャ百式 | Musha hyakushiki | Musha Mk100 | Musashi v100 | |
| エトーン改 | Etōn aratame | Neo Etone | Neo-Büßer | von engl. atone „büßen“ |
| ギミックプラス | Gimikkupurasu | Neo Gimmick | Gimmick Plus | |
| ティアーズプラス | Tiāzupurasu | Neo Tears | Träner Plus | |
| 武力ロボ改 | Buryoku robo aratame | Neo Tin Robo | Armee-Robo v2 | |
| ウェルス改 | Werusu aratame | Neo Wels | Verus Plus | lat. verus „wahr“ |
| ムシャ百式改 | Musha hyakushiki aratame | NeoMushaMk100 | Neo-Musashi | |
| 金ガネー虫 | Kimu ganē chū | Nolucre Bug | Geizkäfer | |
| 流しの修理ロボ | Nagashi no shūri robo | Nomad Fix Bot | Wartungs-Robo | |
| オピオモルプス | Opiomorupusu | Opiomorph | Ophiomorphos | nach einer Glaubenslehre der gnostischen Sekte der Ophiten |
| オーファン | Ōfan | Orphan | Waise | |
| ヤマドリ | Yamadori | Pecking Duck | Bergtölpel | |
| ペディスタル | Pedisutaru | Pedestal | Podest | |
| フィアー | Fiā | Phobia | Phobia | |
| プランター | Purantā | Planter | Pflanzer | |
| 力のアイオーン | Chikara no aiōn | Power Seraph | Stärke-Äon | vermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis |
| クァドラフット | Kwadorafutto | Quadrafoot | Quadratfuß | |
| レインフロッグ | Reinfuroggu | Rain Frog | Regenfrosch | |
| 地竜ランカー | Chiryū rankā | Rankar Dragon | Rankardrache | |
| ランカーＲ | Rankā R | Rankar R | Rankar R | |
| ラピッドファイア | Rapiddo faia | Rapid Fire | Sperrfeuer | |
| レッドラム | Reddoramu | Redrum | Drom | „Mord“ rückwärts gelesen |
| リノ | Rino | Rhino | Rhino | |
| リーパー | Rīpā | Ripper | Gierschlund | |
| ロトン | Roton | Rotten Sod | Rottbalg | |
| サルベージャー | Sarubējā | Salvager | Bergungs-Robo | |
| サンドマン | Sando man | Sand Man | Sandmann | |
| スナハミ | Sunahami | Sand Shark | Wüstenhai | |
| サンドトリッパー | Sandotorippā | Sand Tripper | Sandläufer | |
| シュピラーレ | Shupirāre | Schpariel | Spirale | |
| スカッド | Sukaddo | Scud | Eileen | wegen engl. to scud „eilen“ |
| セキュリティ | Sekyuriti | Security Cube | Wachdrohne | …die sind dreieckig, keine „Würfel“! |
| シャディ | Shadi | Shadey | Sinistra | |
| シャーカーン私兵 | Shākān shihei | Shakhan Guard | Shakan-Söldner | |
| シャーカーン僧兵 | Shākān sōhei | Shakhan Monk | Shakan-Mönch | |
| シェラ | Shera | Shellbelle | Loreley | |
| シェラ原種 | Shera genshu | Shellbelle F1 | Ur-Loreley | |
| シノビ零式 | Shinobi reishiki | Shinobi Mk0 | Shinobi Null | |
| スカイギーン | Sukaigīn | Skyghene | Harpyie | |
| スラムスラッグ | Suramusuraggu | Slugger | Schlecke | |
| 副砲 | Fukuhō | Small Gun | Nebengeschütz | |
| ソラリス兵 | Sorarisu hei | Solaris Guard | Solarianer | |
| スピアトルーパー | Supiatorūpā | Spear Trooper | Pikenier | |
| スファル人 | Sufaru jin | Sufal | Sfaradi | nach den Sephardim (hebr. sfaradi) |
| スファルギア | Sufaru gia | Sufal Gear | Sfaradi-Gear | nach den Sephardim (hebr. sfaradi) |
| スファル人集合体 | Sufaru jin shūgō tai | Sufal Mass | Konglomerat | |
| サンダルフォン | Sandarufon | Sundel | Sandalfon | wie alle vier Säulen von Deus nach einem Engel benannt |
| 超エアッド | Chō eaddo | Super Aerod | Super-AEROD | |
| 剣のアイオーン | Ken no aiōn | Sword Seraph | Schwert-Äon | vermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis |
| ソードナイト | Sōdo naito | Swordknight | Schwertritter | nach den 4 „Farben“ der Tarotkarten |
| ソードナイトＲ | Sōdo naito R | Swordknight R | Schwertritter R | nach den 4 „Farben“ der Tarotkarten |
| キスレブ剣兵 | Kisurebu kenhei | Swordsman | Schwertträger | |
| ティアーズ | Tiāzu | Tears | Träner | |
| 武力ロボ | Buryoku robo | Tin Robo | Armee-Robo | |
| トラフィクジャム | Torafikujamu | Traffic Jam | Ordnungshüter | |
| トルーパー | Torūpā | Trooper | Soldaten-Gear | |
| 真ヴェルトール | Shin verutōru | True Weltall | Wahrer Weltall | |
| アイムインラブ | Aimuinrabu | Tusk-Tusk | Elefantast | |
| ツインバーナー | Tsuin bānā | Twin Burner | Zwiebrenner | |
| ウロボロス | Uroborosu | Urobolus | Uroboros | |
| ヴェンデッタ | Vendetta | Vendetta | Vendetta | ital. vendetta „Rache“ |
| ワンドナイツ | Wandonaitsu | Wandknight | Stabritter | nach den 4 „Farben“ der Tarotkarten |
| ワンドナイツＲ | Wandonaitsu R | Wandknight R | Stabritter R | nach den 4 „Farben“ der Tarotkarten |
| 水のアイオーン | Mizu no aiōn | Water Seraph | Wasser-Äon | vermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis |
| ウェルス | Werusu | Wels | Verus | lat. verus „wahr“ |
| ホワイトナイト | Howaito naito | White Knight | Weißer Ritter | |
| 風のアイオーン | Kaze no aiōn | Wind Seraph | Wind-Äon | vermutlich speziell nach den Äonen der Gnosis |
| ミミー | Mimī | Wyrm | Lindwurm | |
| ワイバーン | Waibān | Wyvern | Wyvern |