Charaktere

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen

Protagonisten

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch	Ursprung	Grund für Änderung gegenüber englischer Fassung
ウォン・フェイフォン	Won Feifon	Fei Fong Wong	Fei Fong Wong	nach Wong Fei Hung, dem chinesischen Kampfkünstler und Arzt	–
エレハイム・ヴァンホーテン『エリィ』	Erehaimu „Eryi“ Vanhōten	Elhaym „Elly“ Van Houten	Elhaim „Elly“ van Houten	hebr. el „Gott“ und haim „Leben“ – Nachname nicht eindeutig zuordenbar	Anpassung an deutsche Schreibweise
シタン・ウヅキ『先生』	Shitan Uzuki „sensei“	„Doctor“ Citan Uzuki	„Professor“ Shitan Uzuki		Richtigstellung
ヒュウガ・リクドウ	Hyuuga Rikudou	Hyuga Ricdeau	Hyuga Rikudō		Richtigstellung
バルトロメイ・ファティマ『バルト』	Barutoromei „Baruto“ Fatima	Bartholomew „Bart“ Fatima	Bartholomäus „Barthel“ von Fatima	vermutlich nach dem Apostel Bartholomäus und der Tochter Mohammeds	Eindeutschung – „Barthel“ ist der übliche deutsche Kosename zu „Bartholomäus“
リカルド・バンデラス『リコ』	Rikarudo „Riko“ Banderasu	Ricardo „Rico“ Banderas	Ricardo „Rico“ Banderas	nicht nach dem Wrestler Ricky Banderas (erst seit 1999 aktiv)	–
ビリー・ブラック	Birī Burakku	Billy Lee Black	Billy Lee Black		–
マリア・バルタザール	Maria Barutazāru	Maria Balthasar	Maria Balthasar	nach Balthasar, einem der heiligen drei Könige	–
チュチュ	Chuchu	Chu-Chu	Chuchu		Schriftbild
エメラダ	Emerada	Emeralda	Esmeralda	von engl. emerald / ital. smeraldo „Smaragd“	Esmeralda ist ein echter Name (ital. Übersetzung hat dies auch gewählt)

Gears der Protagonisten

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch	Ursprung	Grund für Änderung gegenüber englischer Fassung
ヴェルトール	Verutōru	Weltall	Weltall		–
ヴェルトール2	Verutōru 2	Weltall-2	Weltall II		Schriftbild
ゼノギアス	Zenogiasu	Xenogears	Xenogears	von altgriech. xeno- „fremd“	–
ヴィエルジェ	Vieruje	Vierge	Virgo	frz./lat. „Jungfrau“, hier ist das Sternzeichen gemeint	Aussprache von frz. „vierge“ nicht jedermann klar
ヘイムダル	Heimudaru	Heimdal	Heimdall	nach dem nordischen Gott Heimdall	Anpassung an deutsche Schreibweise
Ｅ・フェンリル	E Fenriru	Fenrir	El-Fenrir	hebr. el „Gott“ und der Wolf Fenrir aus der nordischen Mythologie	Richtigstellung
ブリガンディア	Burigandia	Brigandier	Brigandier	Kombination aus engl. brigand „Räuber“, Brigadier und Gear	–
Ｅ・アンドヴァリ	E Andovari	Andvari	El-Andwari	hebr. el „Gott“ und der Zwerg Andwari (=Alberich)	Anpassung an deutsche Schreibweise/Richtigstellung
シューティア	Shūtia	Stier	Stier	hier ist das Sternzeichen gemeint	–
Ｅ・シューティア	E Shūtia	Stier	El-Stier	hebr. el „Gott“	Richtigstellung
レンマーツォ	Renmātso	Renmazuo	Rénmǎzuò	chin. „Schütze“ (das Sternzeichen)	Verwendung von diakritischen Zeichen
Ｅ・レンマーツォ	E Renmātso	Renmazuo	El-Rénmǎzuò	hebr. el „Gott“	Richtigstellung
ゼプツェン	Zeputsen	Seibzehn	Siebzehn		Richtigstellung
クレスケンス	Kuresukensu	Crescens	Crescens	lat. „wachsend“	–

Sonstige Charaktere

Japanisch	Transkription	Englisch	Deutsch	Ursprung	Grund für Änderung gegenüber englischer Fassung
村長リー	Sonchō Rī	Chief Lee	Ältester Li		Übersetzung/Anpassung an deutsche Schreibweise
ティモシー	Timoshī	Timothy	Timothy		–
ダン	Dan	Dan	Dan		–
アルル	Aruru	Alice	Alice		–
ユイ・ウヅキ	Yui Uzuki	Yui Uzuki	Yui Uzuki		–
ミドリ・ウヅキ	Midori Uzuki	Midori Uzuki	Midori Uzuki		–
グラーフ	Gurāfu	Grahf	Der Graf		Anpassung an deutsche Schreibweise
天帝カイン	Tentei Kain	Emperor Cain	Imperator Kain	nach der biblischen Figur Kain, 天帝 = „Gottkaiser“	Übersetzung/Anpassung an deutsche Schreibweise
アベル	Aberu	Abel	Abel	nach der biblischen Figur (wird hier auch von Kain getötet)	–
シグルド	Shigurudo	Sigurd	Sigurd		–
メイソン	Meison	Maison	Maison		–
バンス	Bansu	Franz	Bans		Richtigstellung
バルタザール『バル爺』	Barutazāru, „Baru-jī“	Balthasar, „Ol‘ man Bal“	Balthasar, „Alter Baltha“	nach Balthasar, einem der heiligen drei Könige	Übersetzung (Vorname wird im Spiel nie genannt)
ランク	Ranku	Renk	Rank	nach Otto Rank, dem österreichischen Psychoanalytiker	Richtigstellung
ブロイアー	Buroiā	Broyer	Breuer	nach Josef Breuer, dem österreichischen Psychoanalytiker	Richtigstellung
ヘルムホルツ	Herumuhorutsu	Helmholz	Helmholtz	nach Hermann von Helmholtz, dem deutschen Physiker	Richtigstellung
ストラッキィ	Sutorakkī	Stratski	Strachey	nach James Strachey, dem britischen Psychoanalytiker	Richtigstellung
フランツ	Furantsu	Vance	Frantz	nicht eindeutig zuordenbar	Richtigstellung
シャーカーン	Shākān	Shakhan	Shakan
カーラン·ラムサス『カール』	Kāran „Kāru“ Ramusasu	Kahran „Kahr“ Ramsus	Carlin „Carl“ Ramses		Carlin ist die offizielle Transkription
ミァン	Mian	Miang	Miah	Ellys Name rückwärts (ohne das „El-“)	Richtigstellung
ヴァンダーカム	Vandākamu	Vanderkaum	Vanderkam		Anpassung an deutsche Schreibweise
ワイズマン	Waizuman	Wiseman	Wiseman		–
ビッグジョー	Biggu Jō	Big Joe	Big Joe		–
マルグレーテ・ファティマ『マルー』	Marugurēte „Marū“ Fatima	Marguerite „Margie“ Fatima	Margarethe „Margie“ von Fatima		Eindeutschung
シスター・アグネス	Shisutā Agunesu	Sister Agnes	Schwester Agnes		–
ソフィア	Sofia	Sophia	Sophia	altgriechisch „Weisheit“	–
ミロク	Miroku	Maitreya	Maitreya
総統ジークムント	Sōtō Jīkumunto	Kaiser Sigmund	Kaiser Sigmund	nach Sigmund Freud, dem österreichischen Psychoanalytiker. 総統 bedeutet eigentlich „Präsident“, „Führer“, aber das passt nicht zu den übrigen Begriffen (Kaiserstadt etc.)	–
レオナルド・スナイパー	Reonarudo Sunaipā	Leonardo Sniper	Leonardo di Ratore		Anpassung des Nachnamens an den Vornamen (ital. tiratore = Scharfschütze)
ハインリヒ・クライブ	Hainrihi Kuraibu	Heinrich Clive	Heinrich Klipper		Eindeutschung des gesamten Namens
バルガス	Barugasu	Vargas	Vargas		–
スザーン	Suzān	Suzarn	Suzanne		Richtigstellung
ハマー	Hamā	Hammer	Hammer		–
ルア·クーン	Rua Kūn	Rue Cohen	Lua Kuhn	nicht eindeutig zuordenbar	Eindeutschung
ドミニア	Dominia	Dominia	Dominia	nach den Herrschaften (engl. dominions), einem der neun Chöre der Engel	–
ケルビナ	Kerubina	Kelvena	Cherubina	nach den Cherubim, einem der neun Chöre der Engel	Richtigstellung
トロネ	Torone	Tolone	Throne	nach den Thronen, einem der neun Chöre der Engel	Richtigstellung
セラフィータ	Serafīta	Seraphita	Seraphita	nach den Seraphim, einem der neun Chöre der Engel	–
カレルレン	Kareruren	Krelian	Karellen	Charakter aus dem Buch „Die letzte Generation“	Richtigstellung
艦長	Kanchō	The Captain (of the Thames)	Der Käpten (der Tammus)		Übersetzung
ハンス	Hansu	Hans	Hans		–
ジェサイア・ブラック『ジェシー』	Jesaia „Jeshī“ Burakku	Jesiah „Jessie“ Black	Jesaja „Jesse“ Black	möglicherweise nach Jesse James, dem amerikanischen Banditen	Anpassung an deutsche Schreibweise
プリメーラ・ブラック『プリム』	Purimēra „Purimu“ Burakku	Primera „Prim“ Black	Primera „Prim“ Black		–
ストーン司教 / スタイン	Sutōn-shikyō / Sutain	Bishop Stone/Stein	Bischof Stoan/Stein		Übersetzung/Anpassung an deutsche Schreibweise
教皇	Kyōkō	The Pontiff	Der Papst	hier wird dasselbe Wort verwendet wie für den röm.-kath. Papst	Übersetzung
ベルレーヌ	Berurēnu	Verlaine	Belle-Reine	frz. „schöne Königin“, klingt unpassend, aber Verlaine wäre ヴェルレーヌ	Richtigstellung
キム	Kimu	Kim	Kim		–
イド	Ido	Id	Es	das „Es“ (lat./engl. „Id“) aus Freuds Strukturmodell der Psyche	Übersetzung
ラカン	Rakan	Lacan	Lacan	nach Jacques Lacan, dem französischen Psychoanalytiker	–
ゼファー女王	Zefā-joō	Queen Zephyr	Königin Zephyr	nach dem griechischen Windgott Zephyr	Übersetzung
ニコラ・バルタザール	Nikora Barutazāru	Nikolai Balthasar	Nikola Balthasar	vermutlich nach Nikola Tesla, dem serbischen Erfinder	Richtigstellung
メディーナ・ヴァンホーテン	Medīna Vanhōten	Medena Van Houten	Medina van Houten		Anpassung an deutsche Schreibweise
エーリッヒ・ヴァンホーテン	Ērihhi Vanhōten	Erich Van Houten	Erik van Houten		Anpassung des Vornamens an den Nachnamen
ガスパール・ウヅキ	Gasupāru Uzuki	Gaspar Uzuki	Kaspar Uzuki	nach Kaspar, einem der heiligen drei Könige	Anpassung an deutsche Schreibweise
トーラ・メルキオール	Tōra Merukiōru	Taura Melchior	Taura Melchior	nach Melchior, einem der heiligen drei Könige	–
カレン・ウォン	Karen Won	Karen Wong	Karen Wong		–
カーン・ウォン	Kān Won	Khan Wong	Khan Wong		–
ロニ・ファティマ	Roni Fatima	Roni Fatima	Roni Fatima	nach Edgar Roni Figaro (Charakter aus Final Fantasy VI)	–
レネ・ファティマ	Rene Fatima	Rene Fatima	Rene Fatima	nach Sabin Rene Figaro (Charakter aus Final Fantasy VI)	–
波動存在	Hadō-sonzai	The Wave Existence	Das Wellenwesen	ähnelt konzeptuell dem Overmind aus „Die letzte Generation“ oder einem unkörperlichen Gott	Übersetzung

Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen