Zurück zur Liste der Textgegenüberstellungen
| Japanisch | Transkription | Englisch | Deutsch | Anmerkungen des Übersetzers |
|---|---|---|---|---|
| エアッド | Eaddo | Aerods | AERODs | |
| 警告ビーム | Keikoku bīmu | Alarm Beam | Warnstrahl | |
| アバランシュドリル | Abaranshu doriru | Avalanche Drill | Valanga-Bohrer | |
| ビームガン | Bīmu gan | Beam Gun | Laserkanone | |
| 烈火の構え | Rekka no kamae | Blaze Pose | Brennende Wut | |
| ブラッディレイン | Buraddirein | Bloody Rain | Blutregen | |
| ブレイカー | Bureikā | Breaker | Brecher | |
| 充電 | Jūden | Charging | Aufladen… | |
| カンジュラー | Kanjurā | Conjure | Beschwörung | |
| コスモ凝縮 | Kosumo gyōshuku | Cosmic Crusher | Chaos und Kosmos | |
| 反撃ちゅーちゅー | Hangeki chyūchyū | Counter Slurp | Konter-Schlürfen | |
| デウスのいかずち | Deusu no ikazuchi | Deus‘ Thunderbolt | Deus‘ Engelsblitz | |
| ドラゴソブレス | Doragoso buresu | Dragon Breath | Drachenodem | |
| 地の剣 | Chi no ken | Earth Sword | Erdklinge | |
| 地よりわきたつもの | Chi yori wakitatsu mono | Earthly Anointment | Erdbrodeln | |
| 電撃アーム | Dengeki āmu | Electric Arm | Schock-Arm | |
| 電擊 | Dengeki | Electric Atk | Elektroschock | |
| ＥＰバスター | EP basutā | EP Buster | Ä-Buster | |
| エーテルソーサー | ēterusōsā | Eth Saucer | Äthersäge | |
| 爆発 | Bakuhatsu | Explosion | Explosion | |
| 爆弾 | Bakudan | Explosive Ammo/Fire Eth | Explosivmunition | |
| 注入 | Chūnyū | Fill up | Auftanken | |
| 火のエーテル弾 | Hi no ēteru dan | Fire Eth Shot | Feuer-Äthergeschoss | |
| 火の剣 | Hi no ken | Fire Sword | Feuerklinge | |
| 発光 | Hakkō | Flash | Blitz | |
| ばさばさ | Basabasa | Flutter | Flatterei | |
| フュエルドレイン | Fyuerudorein | Fuel Drain | Tanksauger | |
| ゲル | Geru | Gel | Verwirrungs-Gelee | |
| ジェルブレス | Jeruburesu | Gel Breath | Gel-Odem | |
| ちゅーちゅー | Chyūchyū | Gobble-gobble | Verschlingen | |
| 天使の輪 | Tenshi no wa | Halo | Heiligenschein | |
| 元気のクスリ | Genki no kusuri | Happy Pill | Trank des Frohsinns | |
| ヒーリング | Hīringu | Healing | Gottesheil | |
| 天からふりそそぐもの | Ten kara furisosogu mono | Heavenly Anointment | Himmelsfall | |
| ヒッチコック | Hicchikokku | Hitchcock | Hitchcock | |
| イグニスストーム | Igunisusutōmu | Ignas Storm | Ignis-Sturm | |
| けりけり | Keri keri | Jackal tackle | Schakalramme | |
| 愛のしらべ | Ai no shirabe | Love Melody | Abgesang | |
| トキメキ熱視線 | Tokimeki netsu shisen | Loving Gaze | Lieblicher Blick | |
| マジカル空間 | Majikaru kūkan | Magic Space | Raum der Wunder | |
| 限界質量 | Genkai shitsuryō | Mass Limit | Massenbegrenzer | |
| メガンテック・フレア | Megantekku furea | Megaflare | Drachenlohe | |
| メテオストライク | Meteosutoraiku | Meteorstrike | Meteoritchen | Angriff von Margie |
| ぶったたき | Buttataki | Mighty Blow | Auge um Auge, Zahn um Zahn! | |
| 水鏡のかまえ | Mizukagami no kamae | Mirror Stance | Spiegelhaltung | |
| マーダラー | Mādarā | Murder | Mord | |
| ネレイダスサイクロン | Nereidasusaikuron | Nereid Cyclone | Nereidenzyklon | |
| ネット | Netto | Net | Fangnetz | |
| 侵入禁止光線 | Shinnyū kinshi kōsen | No Entry Beam | „Einfahrt verboten!“ | |
| ヤマドリル | Yamadoriru | Pecking! Duck! | Übertölpeln | |
| パイルバンカー | Pairu bankā | Pile Driver | Rammbock | |
| ポジトロンビーム | Pojitoronbīmu | Positron Beam | Positronenstrahl | |
| パワービーム | Pawā bīmu | Power Beam | Kraftlaser | |
| 襲来 | Shūrai | Raid | Überfall | |
| レインコール | Reinkōru | Rain Call | Regenbeschwörer | |
| ラットフィーバー | Ratto fībā | Rat Fever | Rattenplage | Angriff von Margie |
| ステータス回復 | Sutētasu kaifuku | Remove status | Statusheilung | |
| 修理 | Shūri | Repair | Gear-KP-Wiederherstellung | |
| 回復 | Kaifuku | Restore | Heilung | |
| ギア回復 | Gia kaifuku | Restore Gear | Miah repariert Ramses‘ Gear | |
| しお | Shio | Salt | Salzen | |
| 刻印 | Kokuin | Seal | Siegel oder Sigillum | |
| 刻印パンチ | Kokuin panchi | Seal Punch | Siegelschlag | |
| 自爆 | Jibaku | Self Destruct | Selbstzerstörung | |
| 自己改造 | Jiko kaizō | Self Modification | Selbstmodifikation | |
| シフトアップ | Shifuto appu | Shift Up | Gangschaltung | |
| ショートレンジビーム | Shōtorenjibīmu | Short Beam | Nahkampf-Laser | |
| ちゅーちゅー | Chyūchyū | Slurp | Schlürfen | |
| 超音波 | Chō onpa | Sonic Boom | Überschallknall | |
| 時空転換 | Jikū tenkan | Space & Time | Relativität | |
| みょ～なクスリ | Myōna kusuri | Strange Pill | Fragwürdiger Trank | |
| 強くなるクスリ | Tsuyoku naru kusuri | Strong Pill | Trank der Stärke | |
| 超エアッド | Chō eaddo | Super Aerod | Super-AEROD | |
| 超指弾 | Chō shidan | Super Guided Shot | Ultra-Fokusstoß | |
| スゥォーム | Swuōmu | Swarm | Schwarm | |
| ターゲッティング | Tāgettingu | Targeting | Konterzielerfassung | |
| テランテック・フレア | Terantekku furea | Terraflare | Flächenbrand | |
| どっくんどっくん | Dokkundokkun | Toxic Discharge | Verdorbenes Herzrasen | |
| Q極Z対破壊 | Kyūkyoku zettai hakai | Ultimate Break | Alpha und Omega | soll wohl als 究極絶対破壊 „ultimative unbedingte Zerstörung“ gelesen werden |
| 目覚めのキッス | Mezame no kissu | Wake up kiss | Erweckungskuss | |
| 水のエーテル弾 | Mizu no ēteru dan | Water Eth Shot | Wasser-Äthergeschoss | |
| 水の剣 | Mizu no ken | Water Sword | Wasserklinge | |
| 入滅第三波動 | Nyūmetsu dai san hadō | Wave#3 Demiser | Welle #3 ~ Nahtod-Erfahrung | |
| 凶滅第四波動 | Kyōmetsu dai yon hadō | Wave#4 Devastator | Welle #4 ~ Verwüstung | |
| 風のエーテル弾 | Kaze no ēteru dan | Wind Eth Shot | Wind-Äthergeschoss | |
| 風の剣 | Kaze no ken | Wind Sword | Windklinge |