Datei 0622 – Lahan, Schere/Stein/Papier, UG

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0622-001フェイ
「俺は好きだよ、
 このラハン村が……。
 村長のリー爺さんには
 すっかり世話になったし……。⏳(20)
 村のみんなも、俺のこと
 あたたかく迎えてくれた……。
Fei
„Lahan…I like it.
The village leader,
Chief Lee, has taken
such good care of me…
Everyone in the village
has warmly accepted
me…“
Fei
„Mir gefällt Lahan.
Der Älteste Li hat sich
immer so gut um mich
gekümmert…
Alle haben mich aufge-
nommen, als wäre ich
immer schon einer von
euch gewesen.“
0622-002フェイ
「俺がじっさいは
 どこで生まれ、育ったにしても、
 今じゃこの村が俺の故郷さ。
Fei
„Regardless of where I may
have been born and raised,
Lahan is now my home.“
Fei
„Egal, woher ich ursprüng-
lich komme, Lahan ist jetzt
meine Heimat.“
0622-003フェイ
「キライじゃないよ、ラハン村のこと。⏳(20)
 みんな、いい人ばっかりだし。
Fei
„I don’t dislike Lahan.⏳(20)
The people here are good
people.“
Fei
„Ich hab nichts gegen Lahan.
Die Dorfbewohner sind sehr
gutherzig.“
0622-004フェイ
「でも、やっぱりいつかは
 村を出て、自分の本当の故郷を
 さがしてみたいんだ……。
 自分の生まれた大地をふみしめ、
 俺のこと知ってる人たちと会い……⏳(20)
 自分の本当の姿を確かめたいんだ。
Fei
„But, someday, I’d really
like to leave and find my
true home…
To walk upon the land I
was born on, I want to meet
those who’ve known me…
I want to know who
my true self is.“
Fei
„Aber eines Tages würde
ich gerne in meine wahre
Heimat zurückkehren…
In das Land, in dem ich
geboren wurde. Damit ich
denen begegnen kann, die
mich einst kannten…
Um mein wahres Ich
zu erkennen.“
0622-005フェイ
「今のままじゃ、
 なんだか胸のなかにぽっかり
 穴があいてるみたいで……。
Fei
„As it is now, it feels
like there’s some kinda
empty void within me…“
Fei
„Momentan fühlt es sich
an, als wäre da…⏳(24)
eine Leere in mir…“
0622-006フェイ
「ああ! もちろんだよ。⏳(20)
 わすれるもんか。
Fei
„Of course.⏳(20) 
I’d never forget.“
Fei
„Natürlich.⏳(16)
Niemals könnte ich
euch vergessen.“
0622-007こんな山奥のちっぽけな、
なんもない村だけれど……、⏳(20)
それでもあたしゃ好きだよ、
このラハン村が。
This town may be hidden
away deep within the
mountains without anything
else…⏳(20) But, I still love
it…Lahan.
Dieses Dörfchen mag wohl
sehr abgelegen und nichts
Besonderes sein…⏳(24)
Trotzdem hab ich es sehr
gern…⏳(24) mein Lahan.
0622-008おう、フェイかね。⏳(20)
樂しみじゃのう、明日の
ティモシーたちの結婚式は。
おまえさんも、はやく
アルルのようなステキな娘を
見つけることじゃよ、ほっほ。
Well if it isn’t Fei.⏳(20)
Isn’t it exciting to know
that Timothy’s wedding is
going to be tomorrow?
I think it’s time you
found a wonderful girl
like Alice yourself.
Hah hah.
Na, wenn das nicht Fei ist.⏳(24)
Bist du nicht auch schon
aufgeregt wegen Timothys
morgiger Hochzeit?
So langsam könntest du
auch mal ein wunderbares
Mädchen wie Alice finden…⏳(32)
Hohoho…
0622-009ところで、フェイ。
どうじゃ、このラハン村は?⏳(20)
   好きだよ
   キライじゃないけど…… 
By the way, Fei. What
do you think of Lahan?⏳(20)
    I like it
    I don’t dislike it…
Übrigens, Fei: Was hältst
du eigentlich von Lahan?⏳(10)
⏩(255)    Mir gefällt es!
    Ich hab nichts dagegen…
0622-010ほう、そうかい、そうかい。⏳(20)
そう言ってもらえると
やっぱり、うれしいわいなあ。
Ah, yes.⏳(20) It makes me
happy to just hear that.
Das freut mich zu hören.
0622-011ほれ、それじゃ、
こづかいでもやろうかの。⏳(20)
むだづかい、するでないよ。
Here, take this as an
allowance.⏳(20) Don’t squander
it all at once.
Hier hast du ein kleines
Taschengeld.⏳(24) Aber gib nicht
alles auf einmal aus!
0622-012120G、もらった!Received 120G!Du hast 120 G erhalten!
0622-013それも仕方あるまいか。⏳(20)
外でおまえさんの帰りを待っとる者が
おるかもしれんしのう……。
That’s unfortunate.⏳(20)
But I’m sure there are
people out there waiting
for your return…
Das ist sehr schade.⏳(24)
Aber ich glaube, dass es
Leute gibt, die auf deine
Rückkehr warten…
0622-014じゃが、そうなっても時々は
この村のこと、わしらのことを
思い出してほしいもんじゃ。
If the day comes and
that happens, think about
us once in a while and
remember our village.
Sollte der Tag jemals
kommen, erinnere dich
gelegentlich an uns
und unser Dorf.
0622-015まあ、いずれにせよ、
まだまだ先の話じゃな。⏳(10)
年寄りはせっかちでいかん、
ほっほっ。
But let’s forget that
for now.⏳(10) That won’t come
along for a while. 
It’s not good for an elder
like me to be so hasty,
hah hah.
Aber lassen wir das.⏳(16)
So schnell wird dieser
Tag nicht kommen.
Wir alten Leute sollten
nicht an so ferne Zeiten
denken…
0622-016ざんねん。
空っぽだった。
Too bad.
It was empty.
Schade.⏳(16) Da ist
nichts drinnen.

Zur Dateiliste