Datei 0650 – Schwarzmondwald, Abschnitt 1

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0650-001フェイ
「やめろーっ!
 “エリィ”に手を出すなーっ!☒(60)
Fei
„Stop!
Keep your hands
off of ‚Elly‘!“☒(60)
Fei
„Hör auf!⏳(10)
Hände weg
von ‚Elly‘!“☒(50)
0650-002フェイ
「おい! しっかりしろ!
Fei
„Are you alright!?
Hang in there!“
Fei
„Geht es dir gut?⏳(16)
Halte durch!“
0650-003謎の少女
「う、⏳(30)後を向いて!
Mysterious Woman
„Errh…⏳(30)
Turn around!“
Seltsame Frau
„Ähm…⏳(24)
Dreh dich um!“
0650-004フェイ
「……………………
Fei
„…“
Fei
„…“
0650-005謎の少女
「後を向きなさいっ!
Mysterious Woman
„I said…
turn around!“
Seltsame Frau
„Ich habe gesagt…⏳(24)
⏩(255)Dreh dich um!“
0650-006フェイ
「……震えているのか?
Fei
„…Are you shaking?“
Fei
„…⏳(16)Du zitterst ja!“
0650-007謎の少女
「黙って!
Mysterious Woman
„Be quiet!“
Seltsame Frau
„Sei still!“
0650-008謎の少女
「……追擊してきた
 キスレブ兵ではないようね。⏳(50)
 ……でも……☒(100)
Mysterious Woman
„…You don’t seem to be
one of the Kislev soldiers
who are after me…⏳(50)but…“☒(100)
Seltsame Frau
„Du bist wohl keiner von
den Kislew-Soldaten, die
mich verfolgt haben…
Aber…“☒(50)
0650-009謎の少女
「動かないで!
Mysterious Woman
„Don’t move!“
Seltsame Frau
„Nicht bewegen!“
0650-010謎の少女
「任務中に接触した
 地上人<ラムズ>は誰であれ
 消去せよと命令されているのよ。
 惡く思わないでね。
Mysterious Woman
„I have orders to kill all
surface dwellers, -Lambs-,
I come in contact with…
It’s part of my mission.
It’s nothing personal.“
Seltsame Frau
„Meine Befehle lauten, alle
Landbewohner –⏳(8) ‚Lämmer‘ –⏳(8)
die mir begegnen, zu töten.
Nimm es nicht persönlich.⏳(8)
Es ist eben ein Bestand-
teil meiner Mission.“
0650-011謎の少女
「……一つだけ尋ねるわ。⏳(40)
 この樹海の出口はどこ?
Mysterious Woman
„I have a question for you.⏳(40)
…How do I get out of this
forest?“
Seltsame Frau
„Ich muss dich etwas fragen.⏳(16)
Ähm…⏳(16) Wie kommt man aus
diesem Wald wieder heraus?“
0650-012フェイ
「あんた……迷ったのか?
Fei
„Are you…lost?“
Fei
„Hast du dich…⏳(16)
verirrt?“
0650-013謎の少女
「質問にだけ答えて!
 どうすればこの森から出られるの?
Mysterious Woman
„Just answer my question!
How do I get out of here?“
Seltsame Frau
„Beantworte einfach
meine Frage!⏳(8) Wo geht
es hier hinaus?!“
0650-014フェイ
「惡いな。
 俺も出口を探してる口なんだ。
Fei
„Sorry…
but I’m looking for the
way out of here too.“
Fei
„Entschuldigung…⏳(8)
Aber ich frage mich
gerade dasselbe.“
0650-015謎の少女
「そう……
Mysterious Woman
„Oh…“
Seltsame Frau
„Oh…“
0650-016フェイ
「いつまでそうしている?
 俺を擊つんじゃなかったのか?
 擊つのなら早くしてくれ。
Fei
„How long are you
just going to stand
there like that?
If you’re going to
shoot me, then hurry
up and do it.“
Fei
„Sag mal, wie lange
willst du noch so
herumstehen?
Wenn du mich schon
erschießen musst,
dann tu es doch
wenigstens gleich!“
0650-017謎の少女
「お、おかしなことを言うわね。
 あなた、自分の置かれている立場が
 わかっているの?
Mysterious Woman
„What an odd thing to say!
Don’t you understand the
situation you are in?“
Seltsame Frau
„Was für eine merkwürdige
Aufforderung! Verstehst
du deine Lage nicht?“
0650-018フェイ
「立場なんてどうでもいいんだ。
 どうせ俺は生きている価値の無い
 男だから……
Fei
„I don’t care about
my situation…
I’m just a guy whose
life is worthless…
There’s no point in
me living anyway!“
Fei
„Meine Lage!⏳(24) Als ob
mich das jetzt noch
interessieren würde!
Mein Leben hat keinen
Wert mehr…⏳(24) Warum
soll ich also über-
haupt weiterleben?“
0650-019謎の少女
「こ、⏳(10)来ないでっ!☒(60)
Mysterious Woman
„Sta, ⏳(10)stay back!“☒(60)
Seltsame Frau
„B…⏳(10) bleib stehen!“☒(60)
0650-020フェイ
「どこを擊っている?⏳(30)
 ここだ、ここを擊ってくれ。⏳(50)
 さあ……
Fei
„What are you aiming at?⏳(30) 
Here! Shoot me here!⏳(50)
C’mon…“
Fei
„Ach, wie schießt du
schlecht!⏳(16) Hier!!⏳(16) Hier
musst du mich treffen!!“
0650-021謎の少女
「ば、⏳(10)馬鹿にしてっ!☒(80)
Mysterious Woman
„Are…⏳(10)
are you mocking me?“☒(80)
Seltsame Frau
„Machst…⏳(10) du dich
über mich lustig?“☒(80)
0650-022謎の少女
「な、何? こいつ!?☒(30)
Mysterious Woman
„What’s this?
Who are you?“☒(30)
Seltsame Frau
„Was nun?⏳(20)
Was für einer
bist denn du?“☒(50)
0650-023☒(30)!☒(30)!!☒(30)
0650-024-5☒(10)-5☒(10)-5☒(10)
0650-025謎の少女
「あなた變よ!☒(80)
Mysterious Woman
„You’re weird!“☒(80)
Seltsame Frau
„Du bist schräg!“☒(80)
0650-026謎の少女
「どうかしている!☒(80)
Mysterious Woman
„Something’s very
wrong with you!“☒(30)
Seltsame Frau
„Irgendetwas stimmt mit
dir nicht –⏳(20) und zwar
ganz gewaltig!“☒(100)
0650-027謎の少女
「少しは抵抗なさいよっ!☒(80)
Mysterious Woman
„You should at least
resist a little bit!“☒(80)
Seltsame Frau
„Du solltest dich
doch zumindest ein
bisschen wehren!“☒(120)
0650-028これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!
0650-029 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!

Zur Dateiliste