Datei 0678 – Dajil, Buggy-Vermietung

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0678-001フェイ
「サンドバギー? 
Fei
„Sand buggy?“
Fei
„Wüstenbuggy?“
0678-002フェイ
「沙漠に行く?
 先生、遺跡でも発掘するのかい? 
Fei
„Going to the desert? Doc,
are you going to excavate
some ruins or something?“
Fei
„In die Wüste?⏳(8)
Sag, willst du viel-
leicht Ruinen ausgraben?“
0678-003フェイ
「それとあのギアに
 何の関係があるんだい? 
Fei
„What does that have
to do with that Gear?“
Fei
„Und was hat das mit
dem Gear zu tun?“
0678-004フェイ
「でも…… 
Fei
„But…“
Fei
„Aber…“
0678-005フェイ
「先生……
Fei
„Doc…“
Fei
„Professor…“
0678-006フェイ
「軍用ギアは動かせない?
 どういうことなんだい、先生。
Fei
„You can’t pilot
a military Gear?
Why is that, doc?“
Fei
„Du kannst militärische
Gears nicht bedienen?⏳(16)
Warum nicht, Professor?“
0678-007フェイ
「軍用ギアは、それに見合った
 訓練をしないと動かせないのか? 
(先生、あいつも
 軍用ギアなんだろ? 
 それがなぜ俺に動かすことが
 できたんだ? 
Fei
„What do you mean…’If you
aren’t trained, you can’t
pilot a military Gear.‘?
(Wasn’t that Gear we found
a military Gear?
So why could I get it to
work then, doc?)“
Fei
„Was soll das heißen,⏳(8)
‚besondere Ausbildung‘?
(Der Gear, den wir ge-
funden haben, ist doch
auch ein militärischer.
Warum war ich dann in
der Lage, ihn ohne jede
Ausbildung zu bedienen,
Professor?)“
0678-008シタン
「サンドバギーとは、
 沙漠走行用の特殊車両の事です。
 沙にタイヤをとられることなく
 走ることが出来るので、
 沙漠で遠出をするときには
 欠かせないものなんですよ。
Citan
„A sand buggy is a special
type of vehicle designed
for the desert terrain.
Its tires will not get
stuck in the sand…
You really need them for
long desert trips.“
Shitan
„Ein Wüstenbuggy ist ein
Geländefahrzeug, das auch
im Sand gut vorankommt.
Seine Reifen bleiben näm-
lich nicht im Sand stecken.
Ein Ausflug in die Wüste
ohne Buggy wäre undenkbar.“
0678-009シタン
「そうですか。
 それでは、また後ほど。
Citan
„I see…
Well then, we will
come again later.“
Shitan
„Ich verstehe…
Dann kommen wir
später wieder.“
0678-010シタン
「ええ、そのつもりです。
 お借りできますか? 
Citan
„Yes, that is right.
Do you have any we
can rent right now?“
Shitan
„Ja, wir würden bitte
gerne den Buggy mieten.“
0678-011シタン
「では、
 使わせていただきます。
Citan
„Well then, 
if I may.“
Shitan
„Danke, dann
bediene ich
mich einfach.“
0678-012シタン
「フェイ、私はこれから
 沙漠へ行って、あのギアに
 使えるパーツを探してきます。
Citan
„Fei, I am going into the
desert to search for parts
for Weltall.“
Shitan
„Fei, ich werde in die Wüs-
te fahren, um nach Teilen
für Weltall zu suchen.“
0678-013シタン
「いま、沙漠ではアヴェ軍と
 キスレブ軍がにらみあっています。
 そして、遺跡をめぐって両軍の間で 
 しばしば戦闘も発生している、
 そういうウワサです。
Citan
„The Kislev and Aveh armies
are confronting each other 
in the desert all the time.
There is talk that their
forces often break into
battle over the ruins.“
Shitan
„Nein. Aber in der Wüste
liefern sich die beiden
Armeen ständig Gefechte.
Sie kämpfen dort angeb-
lich des Öfteren um
irgendwelche Ruinen.“
0678-014シタン
「戦闘エリアに転がっている
 軍事用ギアのスクラップを探せば、
 探している部品も見つかるでしょう。
(それに、ヴェルトールは
 キスレブ軍が作ったギアです。
 きっと、キスレブ製のギアから
 必要な部品を回収できますよ。
Citan
„If I search the battle-
fields for the wrecks of
such army Gear…
…I should be able to
find the parts we need.
(Besides Weltall is a
Kislev Gear, so we need
parts from Kislev Gears.)“
Shitan
„Auf dem Schlachtfeld werde
ich zahlreiche Wracks von
militärischen Gears finden.
Dort sollten sich die be-
nötigten Teile also leicht
finden lassen.
(Bedenke, Weltall ist ein
Gear aus Kislew, also brau-
chen wir auch Teile von
anderen Gears aus Kislew.)“
0678-015シタン
「フェイは心配性ですね。
 成さねばならぬ、何事も。
 そんなに心配しなくても大丈夫です。
 じゃあ、フェイは
 私が帰るまで、酒場ででも時間を
 つぶしていてください。
Citan
„Fei, you are such a
worrier. Things have
a way of working out.
You do not need to worry
so much. Why not go kill
some time at the bar
until I get back.“
Shitan
„Fei, du machst dir zu
viele Sorgen. Es wird
schon gut gehen…
Amüsiere dich inzwischen
doch ein bisschen in der
Bar, bis ich zurück bin.“
0678-016シタン
「軍用のギアは、民生用のギアとは
 根本的な構造から違うのですよ。
 そして、その特殊性ゆえに、
 軍用ギアを動かすには訓練による
 慣れと、生まれつきの素質が
 必要になるのです。
Citan
„Military and civilian
Gears are different in
their basic structure.
That is why you need
special training and
natural talent to use
military Gears.“
Shitan
„Militärische und zivile
Gears sind grundlegend
anders aufgebaut.
Daher benötigt man für
militärische Gears außer
Begabung auch eine
besondere Ausbildung.“
0678-017シタン
「まあ、フェイの場合は
 生まれつきの素質が
 素晴らしくよかったんでしょうね。
Citan
„In your case Fei, it
is because your natural
talent is so prevalent.“
Shitan
„Das liegt wohl an dei-
ner außergewöhnlichen
Begabung, Fei.“
0678-018ああ、あなたたちかい。
お待ちかねのサンドバギー、
戾ってきたよ。
借りていくんだよね? 
The sand buggy you were 
waiting for is back.
Do you want to rent it?
Der Wüstenbuggy, auf den
Sie gewartet haben, wurde
zurückgebracht.
Wollen Sie ihn
jetzt mieten?
0678-019ん? 新顔さんだね。⏳(10)
あなたたちも、サンドバギーを
借りに来たのかい? 
Hm? Never saw you before. ⏳(10)
You want to rent out a
sand buggy too, heh?
Hmm? Ich habe Sie hier
noch nie gesehen.⏳(8)
Wollen Sie auch einen
Wüstenbuggy mieten?
0678-020もちろんだよ。
キーはさしたままだから、
すぐに使えるよ。
Of course…the keys are 
in the ignition, you can 
take it now.
Selbstverständlich…
Der Schlüssel steckt.
Sie können den Buggy
einfach nehmen.
0678-021あんた、あの人を一人で
行かせてしまっていいのかい? 
沙漠での紛争がおさまりつつある、
といっても、危険な場所である
ことに變わりないよ。
それに、潜沙艦に乗った海賊が
沙漠を旅する人を襲っている、
というウワサもあるしね。
そんな場所に、ひとりで行かせる
べきじゃないと思うけど。
Hey, are you letting
him go out there alone?
Lots of fights break out
in the desert…it’s a
real dangerous place.
I’ve heard about a group
of pirates riding around
attacking people on a
sand cruiser.
You really shouldn’t let
him go out there by
himself.
He, lassen Sie ihn etwa
ganz alleine gehen?
In der Wüste kommt es
immer wieder zu Schar-
mützeln. Es ist dort
ziemlich gefährlich!
Neulich häufen sich auch
die Angriffe durch Piraten,
die mit einem Sandkreuzer
unterwegs sein sollen…
Unter diesen Umständen
sollten Sie ihn wirklich
nicht allein lassen!
0678-022すまないね。まだ戾ってこないんだ。
もうしばらく、
待ってもらえるかな。
Sorry, it’s not back yet.
Please wait a little more.
Tut mir leid, aber es ist
noch immer kein Buggy frei.
Bitte haben Sie noch
ein wenig Geduld.
0678-023ん? 新顔さんだね。⏳(10)
あなたたちも、サンドバギーを
借りに来たのかい? 
Hm? Haven’t met you before.⏳(10)
So you want to rent out a
sand buggy too?
Hmm? Ich habe Sie hier
noch nie gesehen.⏳(8)
Wollen Sie auch einen
Wüstenbuggy mieten?
0678-024残念だけど、今バギーは
全部出払ってしまっていてね。⏳(10)
しばらく待ってもらえないかな? 
もうしばらくしたら、
ハンターに貸していたやつが
戾ってくるのだけど。
Sorry but all our buggies
are lent out now.⏳(10) Do you
want to wait for one?
Some of those guys
hunting for parts should
be back soon.
Es tut mir leid, aber wir
haben leider gerade keine
freien Fahrzeuge.
Wollen Sie vielleicht
warten, bis ein Buggy
zurückgegeben wird?
Ich denke, einige der
Schatzjäger werden wohl
bald zurückkehren.
0678-025はやく探しに
行ったほうがいいよ。
It’s best if you go out
there and try to find
him as soon as you can.
Am besten folgen Sie ihm
so bald als möglich…
0678-026はやくサンドバギーを
返してくださいよぅ。
Please bring the sand
buggy back as soon as
possible. Thank you!
Bitte bringen Sie
den Wüstenbuggy so
bald als möglich zu-
rück. Vielen Dank!
0678-027……で、お貸ししたサンドバギーは
いつお返しいただけるのでしょうか? 
So when will you be
returning the buggy?
Wann gedenken Sie, den
Buggy zurückzustellen?
0678-028民生向けの作業用ギアじゃ
軍用ギアを使って発掘している
軍のやつらとは勝負にならない。
かと言って、軍用ギアは、
手に入ったとしても、おれたちでは
動かすことさえ出来ないし……
Civilian worker Gears have
no chance against military
worker Gears in excavating.
But even if we had a
military Gear, we wouldn’t
be able to operate it…
Zivile Arbeiter-Gears sind
gegen militärische Gears
chancenlos beim Ausgraben.
Aber selbst, wenn wir
einen militärischen
Gear hätten, könnten
wir ihn nicht bedienen.
0678-029民生向けの作業用ギアじゃ
軍用ギアを使って発掘している
軍のやつらとは勝負にならない。
かと言って、軍用ギアは、
手に入ったとしても、おれたちでは
動かすことさえ出来ないし……
Civilian worker Gears have
no chance against military
worker Gears in excavating.
But even if we had a
military Gear, we wouldn’t
be able to operate it…
Zivile Arbeiter-Gears sind
gegen militärische Gears
chancenlos beim Ausgraben.
Aber selbst, wenn wir
einen militärischen
Gear hätten, könnten
wir ihn nicht bedienen.
0678-030民生向けの作業用ギアじゃ
軍用ギアを使って発掘している
軍のやつらとは勝負にならない。
かと言って、軍用ギアは、
手に入ったとしても、おれたちでは
動かすことさえ出来ないし……
Civilian worker Gears have
no chance against military
worker Gears in excavating.
But even if we had a
military Gear, we wouldn’t
be able to operate it…
Zivile Arbeiter-Gears sind
gegen militärische Gears
chancenlos beim Ausgraben.
Aber selbst, wenn wir
einen militärischen
Gear hätten, könnten
wir ihn nicht bedienen.
0678-031レンタル物件一覧
 
 発掘用ギア
 サンドバギー
 大型掘削機
 大型センサー
 中型センサー
 設営キット
 -Items for Rent-
 
  Excavation Gear
  Sand Buggy
  Digging Machine
  Large Sensor
  Small Sensor
  Construction Kit
⏩(255) – Zur Vermietung –

  Grabungs-Gear
  Wüstenbuggy
  Grabungsmaschine
  Großer Detektor
  Kleiner Detektor
  Bausatz

Zur Dateiliste