Datei 0684 – Dajil, Ausgrabungsstätte

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0684-001フェイ
「すごいな。⏳(10)
 こんな街の近くでも
 発掘作業が行われているんだな。
Fei
„That’s amazing.⏳(10)
They’re doing digging right
next to this town too?“
Fei
„Das ist…⏳(8) erstaunlich!⏳(16)
Die graben hier auch di-
rekt neben der Stadt?“
0684-002シタン
「ここは、アヴェが監督している
 発掘現場ですよ。
 遺跡から発掘される機械、
 特にギアといった古代の戦闘機械は
 戦争の勝敗を左右する
 貴重な資源ですからね。
 争いをしている当事国は
 血眼にもなりますよ。
Citan
„This is an Aveh-run
excavation site.
The machines and Gears
found here are valuable
resources that could turn
the tide of the war.
They are indispensible
to the war effort.“
Shitan
„Es handelt sich hier um
eine staatliche Ausgra-
bungsstätte.
Die hier gefundenen Ma-
schinen und Gears ent-
scheiden eines Tages
vielleicht den Krieg.
Die Durchführung solcher
Grabungen ist für diesen
Krieg unentbehrlich.“
0684-003シタン
「さあ、フェイ、⏳(10)
 行きましょう。
 我々には、
 しなければいけないことが
 まだあるはずですよ。
Citan
„Anyway Fei…⏳(10)
Let us move on.
We have more pressing
matters to do than
taking in the ’sites‘!“
Shitan
„Wie dem auch sei, Fei…⏳(16)
Wir sollten weitergehen.
Schließlich haben wir
hier noch etwas zu
erledigen.“

Zur Dateiliste