Datei 0692 – Dajil, Bar, OG

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0692-001ううっ、オレのサイフ……。
せっかくギアの修理代金を
工面したのに、サイフを
なくしちまったよぅ。
どーすりゃいいんだよぅ。
Oh no, my wallet…
Just when I get enough 
money to fix my Gear,
I lose my wallet. 
What am I gonna do?
Oh nein, meine Geldbörse…
Gerade, als ich genug Geld
zur Reparatur meines Gears
beisammen hatte, habe ich
die Geldbörse verloren!
Was soll ich denn
jetzt machen?!
0692-002ケッ! 教会のやつらめ! 
ギアを修理できるのは
自分たちだけなのをいいことに
人の足元見やがって! 
そんな金、払えるわけ
ねぇじゃないかよう……。
Bah! Those ‚Ethos‘ fools!
Just because they can fix
Gears they think they can
act all high and mighty.
How do they expect us to
pay so much?
Pah! Diese Idioten von
der Kirche!
Die glauben, sie wären
etwas Besseres, weil sie
Gears reparieren können!
Was fällt denen ein,
solche Wucherpreise
zu verlangen?
0692-003ヘラヘラと浮かれているからよ。
まったく、甲斐性無しなんだから。
He’s always drunk! The
good-for-nothing slob!
Ständig ist er betrunken,
dieser nichtsnutzige Lümmel!
0692-004ヤケ酒はだめだ、って
あれほど言ったのに……。
I told him not to drown in
his sorrows, but he wouldn’t
listen, would he…
Ich hab ihm gesagt, er soll
seine Sorgen nicht im Alkohol
ertränken, aber…⏳(16) er hört
einfach nicht zu…

Zur Dateiliste