Datei 0700 – Sandmann-Insel, Sandfälle

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0700-001おーい、おーーい。☒(60)Hey, hey!☒(60)He, ihr da!☒(60)
0700-002おーい、俺は敵じゃねえよう。☒(60)Hey, I’m not your enemy.☒(60)He, ich bin
nicht euer Feind!☒(60)
0700-003なあ、そこのあんた、
ちょっとこっち来てくれよう。☒(60)
Hey you, can you come here
for a minute?☒(60)
He, könnt ihr mal
kurz zu mir kommen?☒(60)
0700-004なあ、頼みがあるんだ。聞いてくれねえか?
   聞いてやる
   いやだ
I have a favor to ask you.
Will you listen to me?
    Alright
    No
Ich habe eine Bitte.
Werdet ihr mich anhören?⏳(10)
⏩(255)    In Ordnung!
    Nein!
0700-005沙のせいでタイヤが空回りして進まねえんだ。
後ろから押してくれねえかな?
    押してやる
    いやだ
I’m stuck in the sand.
Can you push from the back?
    Sure
    No
Mein Buggy steckt fest.
Könnt ihr bitte anschieben?⏳(10)
⏩(255)    Natürlich!
    Nein!
0700-006助かったぜ。ありがとうよ。
俺はこれからこの島の出口まで
行くけど、乗ってくかい?
   乗っていく
   いや、いい
That was a big help, thanks.
I’m going to the outlet of
this island.
Do you want a ride?
    Yes
    No thanks
Danke, das war echt eine
große Hilfe.⏳(8) Ich werde zum
Rand dieser Wüste fahren.⏳(16)
Soll ich euch mitnehmen?⏳(10)
⏩(255)    Ja, bitte!
    Nein danke.
0700-007よし、それじゃ乗り込みな。Alright. Get in.Dann steigt bitte ein.
0700-008この沙漠を抜けるのは一苦労だぜ。
いいのかい?
   やっぱり乗る
   大丈夫
It’d be difficult to get
out of this desert.
Are you sure?
    Give me a ride
    I’ll be fine
Wirklich?⏳(8) Es könnte sonst
schwierig werden, diese
Wüste zu verlassen.⏳(10)
⏩(255)    Nimm uns doch mit!
    Macht uns nichts aus!
0700-009よし、それじゃ乗り込みな。Alright. Get in.Dann steigt bitte ein.
0700-010そうかい、
ここからだと……
Alright,
from here you could…
Na gut…⏳(8)
Wenn ihr von
hier aus…
0700-011……こっちにずうっと歩けば、
沙漠から出られるぜ。
…You’ll be able to get
out if you go this way.
…in diese Richtung
geht, solltet ihr auch
aus der Wüste rauskommen.
0700-012じゃ、気をつけてなっ!!Take care!!Passt auf euch auf!
0700-013なんだよ!
ケチ!!
Jerk!Trottel!
0700-014お、ありがとうよ。
それじゃ俺はエンジンかけるから、
頼んだぜ。
Thanks.
Push, once I start
the engine.
Danke.⏳(8) Bitte schiebt
an, sobald ich den
Motor gestartet habe.
0700-015よし、いいぞ、押してくれ。Okay, go ahead and push.Gut, ihr könnt anfangen.
0700-016もっと強く! もう少しだ。Push harder! A little more.Schiebt ein wenig fester!
0700-017よし、それじゃ乗り込みな。Alright. Get in.Dann steigt bitte ein.
0700-018サンドマンズ!☒(50)Dunemen!☒(50)…Sandmänner!☒(50)
0700-019東!☒(50)Eastside yo!☒(50)…im Osten!☒(50)
0700-020縄張りだ!☒(50)turf! Ahhh yeah!☒(50)…unser Revier!☒(50)
0700-021入れぬ!☒(50)no place for Gears here!☒(50)…kein Ort für Gears!☒(50)
0700-022變わる!☒(50)a changin‘!☒(50)…nicht sicher!☒(50)
0700-023知らねえが!☒(50)not even sure!☒(50)…auch wir nicht!☒(50)
0700-024デンジャラス!☒(50)really dangerous!☒(50)…zu gefährlich!☒(50)
0700-025入れねえ!☒(50)like y’all!☒(50)…nichts verloren!☒(50)
0700-026HOME!☒(50)GO!⏳(30) HOME!☒(60)⏳(20)Geht⏳(20) heim!☒(50)
0700-027わからず屋!☒(50)stubborn!☒(50)…stur!☒(50)
0700-028サンドマンズ!☒(50)Dunemen!☒(50)…Sandmänner!☒(50)
0700-029西☒(50)Westside ho!☒(80)…im Westen!☒(80)
0700-030縄張りだ!☒(50)turf! Ahhh yeah!☒(70)…unser Revier!☒(70)
0700-031入れぬ!☒(50)no place for Gears here!☒(70)…kein Ort für Gears!☒(70)
0700-032變わる!☒(50)a changin‘!☒(70)…nicht sicher!☒(70)
0700-033よくは☒(50)We’re☒(70)Das wissen…☒(70)
0700-034とっても☒(50)it’d be☒(70)…wäre es…☒(70)
0700-035入れねえ!☒(50)place for wimps☒(70)…haben hier…☒(70)
0700-036GO!☒(50)Listen very carefully.☒(100)…nicht kapiert habt…☒(100)
0700-037わからず屋!☒(50)stubborn!☒(60)…stur!☒(60)
0700-038??!
0700-039ヘイ!⏳(30)
俺達ゃ陽気な☒(60)
Yo!⏳(30)
We’re da merry☒(60)
He!⏳(30) Wir sind
die fröhlichen…☒(60)
0700-040お宝探して☒(60)Lookin‘ for treasure…☒(65)Suchen nach Schätzen…☒(65)
0700-041ここは俺らの☒(70)This is our☒(68)Das hier ist…☒(68)
0700-042ギアでは☒(23)Nah nah nah, ain’t☒(53)Nein, das ist…☒(53)
0700-043地形は☒(23)The land is☒(26)Das Land ist…☒(26)
0700-044なぜだか☒(65)Why?☒(75)Warum?☒(75)
0700-045とにかく☒(65)Anyway…☒(70)Jedenfalls…☒(70)
0700-046てめえらなんかにゃ☒(65)This ain’t no☒(95)Schwächlinge…☒(95)
0700-047だからとっとと☒(80)If ya still don’t get it…☒(110)Falls ihr’s noch immer…☒(110)
0700-048帰りますか?
   はい
   いいえ
Do you want to go back?
    Yes
    No
Willst du heimgehen?⏳(10)
⏩(255)    Ja
    Nein
0700-049お前ホントに☒(70)You’re sooooo☒(70)Ihr seid sooo…☒(70)
0700-050沙漠を出ますか?
      はい
      いいえ
Leave the desert?
    Yes
    No
Die Wüste verlassen?⏳(10)
⏩(255)    Ja
    Nein
0700-051沙漠から出ますか?
   はい
   いいえ
Leave the desert?
    Yes
    No
Die Wüste verlassen?⏳(10)
⏩(255)    Ja
    Nein

Zur Dateiliste