Datei 0714 – Wüste von Aw, Cutscenes mit Shitan

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0714-001フェイ
「う、うーん……⏳(30)
 何だったんだ? いったい…
Fei
„Uh, umm…⏳(30)
What was that all about?“
Fei
„Äh…⏳(8) ähm…⏳(16)
Was sollte das eben?“
0714-002フェイ
「な、何なんだよ、おまえら。
 た、たかだかバイク一台
 盗んだぐらいでおおげさな……
Fei
„What’s with you guys?
Aren’t you overreacting a
little for just stealing
a motorcycle…“
Fei
„Was ist mit euch los?
Ist das nicht eine ziemliche
Überreaktion für einen
Motorraddiebstahl…?“
0714-003フェイ
「あ……!
Fei
„Ah…!“
Fei
„Äh…?!“
0714-004フェイ
「先生!⏳(10)
 大丈夫だったのか?
Fei
„Doc!⏳(10)
You’re alright?“
Fei
„Professor!⏳(8)
Dir geht es gut!“
0714-005フェイ
「いや、でも……
Fei
„Hurry and
do what…?“
Fei
„Schnell was?“
0714-006フェイ
「……わかった。
Fei
„…A, a, alright.“
Fei
„…⏳(8)J…⏳(8)ja…⏳(8)
jawohl…“
0714-007フェイ
「…⏳(10)⏳(40)大丈夫…⏳(10)⏳(30)
 こいつは壊れたみたいだけど…⏳(10)
Fei
⏳(10)⏳(40)I’m fine⏳(10)⏳(30)
The Gear seems to be
broken though⏳(10)…“
Fei
„Mir⏳(8)⏳(32) geht es gut⏳(8)⏳(24)
Aber der Gear ist
jetzt ganz kaputt…“
0714-008フェイ
「……
Fei
„…“
Fei
„…“
0714-009シタン
「探しましたよ、⏳(5)
 フェイ。
Citan
„Fei!⏳(5) I was looking
everywhere for you.“
Shitan
„Fei!⏳(8) Ich habe überall
nach dir gesucht!“
0714-010シタン
「ええ、何とか……
Citan
„Yes, of course…“
Shitan
„Natürlich…“
0714-011!!!
0714-012シタン
「どうやら、ゆっくり話している暇は
 無さそうですよ。
Citan
„Looks like we do not
have time to chat.“
Shitan
„Wir haben wohl keine
Zeit für ein gemüt-
liches Pläuschchen.“
0714-013シタン
「フェイ、早く!
Citan
„Fei, hurry!“
Shitan
„Fei, schnell!“
0714-014シタン
「フェイ、私では
 ヴェルトールの性能を十分に
 発揮できません、早く!
Citan
„I cannot use Weltall
very well! Only you can
use its full potential… 
Hurry up and get on
board!“
Shitan
„Ich kann mit Weltall
nicht besonders gut um-
gehen!
Nur du kannst sein volles
Potenzial ausschöpfen…⏳(24)
Schnell, steig ein!“
0714-015シタン
「大丈夫ですか!?
 フェイ!
Citan
„Fei!
Are you alright!?“
Shitan
„Fei!⏳(8)
Alles in Ordnung!?“
0714-016シタン
「フェイ!
Citan
„Fei!“
Shitan
„Fei!“
0714-017シタン
「いや、無事で何よりです。
 応急修理の機体故、いきなりの戦闘に
 無理がきたのでしょう。
Citan
„I am so glad that you are
unharmed.
The Gear had only temporary
repairs made on it. They
were not made to survive an
outright battle like that.“
Shitan
„Ich bin so froh, dass
du unverletzt bist!
Ich habe Weltall nur
provisorisch repariert.
Für einen solchen Kampf
war das nicht gedacht…“
0714-018シタン
「フェイ?
Citan
„Fei?“
Shitan
„Fei?“
0714-019シタン
「こんな時に……
Citan
„Oh no!
The Aveh Military!
Not now…!“
Shitan
„Oh nein!
Die Armee von Aw! Doch
nicht gerade jetzt…!“
0714-020シタン
「フェイ、
 ここは大人しく⏳(15)⏳(15)⏳(15)
 …⏳(15)⏳(40)
Citan
„Fei, I think we should
remain calm⏳(15)⏳(15)
⏳(15)⏳(40)?“
Shitan
„Fei, verhalten wir uns
einfach ruhig⏳(8)⏳(16)
⏳(16)?“
0714-021シタン
「フェイ?
Citan
„Fei?“
Shitan
„Fei?“

Zur Dateiliste