Datei 0724 – Militärtransporter, Kran

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0724-001し、しまった!
ヴェルトールが沙に……
Damn!
Weltall’s stuck
in the sand…
Verdammt!⏳(8)
Weltall ist
versunken…!
0724-002「うわ! ととと……☒(16)„Waawwwww!“☒(16)Waaaaaah!☒(16)
0724-003「お! ……☒(16)„Oh!“☒(16)Oh!☒(16)
0724-004「あ! ……☒(16)„Ah!“☒(16)Ah!☒(16)
0724-005「お”! ……☒(16)„Oh!“☒(16)Puh!☒(16)
0724-006「ふう……☒(16)„Whew…“☒(16)*schnauf*☒(16)
0724-007フェイ
「先生!? 先生は!?
Fei
„Doc!?
Where did you go, doc!?“
Fei
„Professor!?⏳(8)
Wo bist du hin?!“
0724-008フェイ
「また、お前に乗るか……⏳(32)
 腐れ縁だな。
Fei
„Here we go again…⏳(32)
You and I seem to have
a fated relationship!“
Fei
„Dann auf ein Neues…⏳(24) Uns
beide verbindet wohl ein
schicksalhaftes Band!“
0724-009フェイ
「……わかった、
 終わったら先生も急いで上に!
Fei
„…I got you, doc!
But when you’re done, you
hurry up there too, okay!?“
Fei
„In Ordnung, Professor!
Aber bring dich in Sicher-
heit, wenn ich Weltall
erreicht habe!“
0724-010シタン
「聞こえますか! フェイ!
 今からクレーンをヴェルトールの
 コクピットへ向けます……
 クレーン伝いにヴェルトールへ!
 急いで! 埋まっちゃいますよ!
Citan
„Fei! Can you hear me? I
am moving the crane towards
Weltall’s cockpit.
Hurry!
Go up the crane to
Weltall!
We are going under fast!“
Shitan
„Fei! Hörst du mich?⏳(24) Ich
fahre mit dem Kranarm zum
Cockpit von Weltall.
Beeile dich! Laufe über den
Kranarm zu Weltall⏳(24)
bevor er versinkt!!“
0724-011シタン
「フェイ!
 戾ってる暇なんてありませんよ!
Citan
„Fei!
There is no time 
to go back!“
Shitan
„Fei! Wir haben keine
Zeit mehr, um zurück-
zugehen!“

Zur Dateiliste