Datei 0726 – Militärtransporter, Abschnitt 1

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0726-001もう……だめだ!It is no good!
We are done for!
Das ist schlecht!⏳(8)
Wir sind erledigt!
0726-002フェイ
「数分……⏳(32)
 先生!!
Fei
„A few minutes…⏳(32)
Doc!!“
Fei
„Wenige Minuten…?⏳(32)
Professor!!“
0726-003フェイ
「行こう、先生。
Fei
„Let’s get out
of here, doc!“
Fei
„Verschwinden wir
von hier, Professor!“
0726-004シタン
「なんと!☒(32)
Citan
„Oh-oh!“☒(32)
Shitan
„Oh-oh!“☒(32)
0726-005シタン
「このかたむき駒合から察するに…
 どうやら砲擊で艦底に
 大穴が開いちゃったみたいですね。
 このままでは沈没します。
 おそらく数分のうちに。
Citan
„Judging by the angle…⏳(10)it
seems as if a gun blast has
made a hole in the hull…
We will probably sink
within minutes.“
Shitan
„Diese Schieflage bedeutet
wohl, dass ein Schuss den
Rumpf leckgeschlagen hat.
Der Transporter wird wohl
in wenigen Minuten sinken.“
0726-006シタン
「鍵が……⏳(32)
 おーいだれか……
 うわ!!
Citan
„It is locked…⏳(32)
Somebody free us!
Argghh!!“
Shitan
„Die Tür ist zuge-
sperrt…⏳(32) Kann uns
bitte jemand befreien?
Hnnngh!!“
0726-007シタン
「うわ、遅かった……☒(46)
Citan
„We are too late…“☒(46)
Shitan
„Wir sind zu spät…“☒(46)
0726-008 シタン
「隔壁の右手に防沙扉のスイッチが!
 でも、一度閉めたら開かないから
 気をつけて!☒(150)
Citan
„There is a switch for the
sand barrier door on the
right hand side wall there!
But be careful…
Once it is closed it cannot
be opened again.“☒(150)
Shitan
„Rechts auf dieser Wand
befindet sich der Schalter
für die Sandbarriere!
Aber pass auf, du kannst
sie nach dem Schließen
nicht mehr öffnen!“☒(150)
0726-009シタン
「フェイ!
 ここで隔壁閉じたら、
 閉じこめられて生き埋めですよ!☒(90)
Citan
„Fei! If you close the
barrier door now we will
be buried alive here!“☒(90)
Shitan
„Fei! Wenn du die Tür von
hier aus schließt, werden
wir lebendig begraben!!“☒(90)
0726-010シタン
「フェイ! 早く!
 このままじゃ……☒(32)
Citan
„Fei! Hurry up!“☒(32)
Shitan
„Fei! Beeile dich…!“☒(32)
0726-011シタン
「うわ、遅かった……☒(46)
Citan
„Oh no, too late…“☒(46)
Shitan
„Oh nein, zu spät…!“☒(46)
0726-012 シタン
「隔壁の右手に防沙扉のスイッチが!
 でも、一度閉めたら開かないから
 気をつけて!☒(120)
Citan
„There is a switch for the
sand barrier door on the
right hand side wall there!
But be careful…
Once it is closed it cannot
be opened again.“☒(150)
Shitan
„Rechts von dieser Wand
befindet sich der Schalter
für die Sandbarriere!
Aber pass auf, du kannst
sie nach dem Schließen
nicht mehr öffnen!“☒(150)
0726-013シタン
「フェイ!
 ここで隔壁閉じたら、
 閉じこめられて生き埋めですよ!☒(90)
Citan
„Fei! If you close the
barrier door now we will
be buried alive here!“☒(90)
Shitan
„Fei! Wenn du die Tür von
hier aus schließt, werden
wir lebendig begraben!!“☒(90)
0726-014シタン
「フェイ! 早く!
 このままじゃ……☒(32)
Citan
„Fei! Hurry up…!“☒(32)
Shitan
„Fei! Beeile dich…!“☒(32)
0726-015これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!
0726-016 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!
0726-017これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!
0726-018 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!

Zur Dateiliste