| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 0728-001 | 友達甲斐の無い連中だな、お前ら！ | Save yourselves but leave your friends to sink in a sea of sand… Don’t you believe in comradeship? | Du rettest also dich selbst, lässt aber deine Kameraden in ein Grab aus Sand sinken… Weißt du überhaupt, was Kameradschaft ist? |
| 0728-002 | シタン 「よっと…… | Citan „Wooh…“ | Shitan „Puh…“ |
| 0728-003 | シタン 「おっとと…… | Citan „Whoops…“ | Shitan „Hoppla…“ |
| 0728-004 | シタン 「はっはっは…… なんだか三半規管に一生分の仕事を させちゃったみたいで…… | Citan „Ha ha ha… Well, Doctor Citan Uzuki! Feels like you have sacked your saccules, and tickled your utricles enough for one life time! Wow, dizzy!“ | Shitan „Ho ho ho… Mein lieber Herr Professor Shitan Uzuki! Diese Aktion dürfte Ihre Sacculi und Utriculi für ein ganzes Leben lang genug malträtiert haben! Puh… Mir ist ja immer noch ganz schwindlig!“ |
| 0728-005 | シタン 「いやいや、冗談ですよフェイ。 掌でも、なかなかの乗り心地でした。 さすがはキスレブの極秘試製機。 | Citan „Fei, I was only joking. Riding in the hand was not so bad. I can see what is so good about this top secret experimental Kislev machine.“ | Shitan „Fei, ich habe nur gescherzt. Es war gar nicht so unangenehm, in der Hand mitzufahren. Jetzt kann ich ver- stehen, warum jeder diesen Prototypen aus Kislew haben will.“ |
| 0728-006 | シタン 「ほう……？ やはり…… | Citan „Really…? Amazing…!“ | Shitan „Tatsächlich…? Erstaunlich…!“ |
| 0728-007 | シタン 「……？ | Citan „? …“ | Shitan „…?“ |
| 0728-008 | フェイ 「先生！ 早く！ | Fei „C’mon doc! Over here! Hurry up!“ | Fei „Komm schon, Pro- fessor! Hierher! Schnell!“ |
| 0728-009 | フェイ 「先生！ 大丈夫か！ | Fei „Are you okay, doc?“ | Fei „Alles in Ordnung?“ |
| 0728-010 | フェイ 「すまない、 コクピット開ける暇が無くて…… ほんとに大丈夫か？ 先生？ | Fei „Sorry about that, doc! I didn’t have time to open up the cockpit… Are you really okay, doc?“ | Fei „Tut mir leid! Aber es war zu wenig Zeit, um das Cockpit zu öffnen. Bist du wirklich in Ordnung?“ |
| 0728-011 | フェイ 「ああ、立ち上げるときに 環境对応システム起動とか、 ホバリング自重軽減化とか…… 何か勝手に色々やってた。 | Fei „Yeah, when I started it up, it began doing all kinds of stuff by itself… The environmental response system and weight-reduction hovering kicked in straight away…automatically!“ | Fei „Ja, nach dem Start haben sich einige Funktionen automatisch aktiviert… Zum Beispiel das Umgebungs- anpassungssystem und das Antigravitations-Schwebe- modul…“ |
| 0728-012 | フェイ 「！！？…… | Fei „!!?…“ | Fei „…!?“ |