| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 0736-001 | ＜滝の間 降沙センサー＞ | – WATERFALL GROTTO SAND SENSOR – | – SANDSENSOR WASSERFALLKAVERNE – |
| 0736-002 | 規定数値以上の降沙量を確認。 発掘現場への沙の進入を防ぐため テラス岩南の防沙壁を閉鎖しました。 防沙壁が開放されるまで、 防沙壁の東にある 避難場所へ集合して下さい。 | Detected amounts of falling sand above the standard safety figure. The sand barrier on the south wall of the Terrace Stones has been sealed to prevent sand from penetrating the excavation site. Until the barrier is reopened, please assemble at the safety shelter to the east of the barrier wall. Thank-you. | Die Menge des eindringenden Sandes übersteigt die geltenden Sicherheitsgrenzwerte. Um das Eindringen weiteren Sandes zu verhindern, wurde das Sandschott südwestlich der Terrassenfelsen geschlossen. Sie werden ersucht, im Notquartier östlich des Schotts auf die Öffnung des Schotts zu warten. |
| 0736-003 | 解除されました。 | Disengaged! | Ausgeschaltet! |
| 0736-004 | ＜アヴェ第8発掘場所ギアNo.3＞ 現在の状況について。 近辺の情報について。 | – Aveh excavation sight#8 – – Gear No. 3 – Tell current situation Surrounding area info. | – Aw-Grabungsstätte Nr. 8 – – Wartungsroboter Nr. 3 – Lagebericht anfordern Gebietsinformationen |
| 0736-005 | 防沙壁、外部端末より 開放作業中。 | Sand barrier, being opened from outside terminal. | Das Sandschott wird gerade von einem anderen Terminal gesteuert. |
| 0736-006 | 降沙センサーに規定数値以上の 降沙量を確認。 発掘現場への沙の進入を防ぐため テラス岩南の防沙壁を閉鎖しました。 | Sand sensors have detected an abnormal amount of sand. The sand barrier south of ‚Terrace Stones‘ has been sealed to prevent sand from entering excavation site. | Die Sandsensoren haben eine ungewöhnlich große Menge an Sand aufgespürt. Das Sandschott südwestlich der „Terrassenfelsen“ wur- de daher geschlossen, um zu verhindern, dass der Sand in die Gra- bungsstätte eindringt. |
| 0736-007 | 降沙センサーは二つあります。 一つは、ここより北北西に進み、 岩棚の段上にあります。 もう一つは、テラス岩北西より ここから見える橋の上を進むと、 突き当たりにあります。 | There are two sand sensors. One is on top of the ledge located north-northwest of here. Another one is located at the end of the bridge you can see from here. You can get to the bridge from the northwest side of ‚Terrace Stones‘. | Es gibt zwei Sandsensoren. Einer befindet sich auf einem Felsvorsprung nord- nordwestlich von hier. Der andere befindet sich am Ende der Felsbrücke, die man von hier aus sehen kann. Wenn man die „Terrassen- felsen“ in nordwestlicher Richtung hochklettert, ge- langt man auf diese Brücke. |
| 0736-008 | テラス岩の南東に防沙壁が あります。 防沙壁が開放されるまで、 防沙壁の東にある 避難場所へ集合して下さい。 | There is a barrier wall in the southeast of ‚Terrace Stones‘ that was built to stop the shifting of sand. Until the barrier reopens, please assemble at the shelter located to the east of the barrier wall. | Südwestlich der sogenannten „Terrassenfelsen“ befindet sich ein großes Sandschott. Es wurde gebaut, um ein Eindringen des Treibsands in die Grabungsstätte zu verhindern. Sie werden ersucht, im Notquartier östlich des Schotts auf die Öffnung des Schotts zu warten. |
| 0736-009 | バルト 「なんだこいつは？ 放置されてるギアなのに やけに整備されてやがる。 | Bart „What’s with this Gear? It’s well maintained for a Gear just left lying around like this.“ | Barthel „Was hat denn dieser Roboter hier zu suchen? Mich wundert vor allem, dass er so gut gewartet aussieht.“ |
| 0736-010 | これ以上、 を 持ちきれないのであきらめた。 | You have too many | Du kannst keine weitere mehr tragen! |
| 0736-011 | を手にいれた。 | Received | erhalten! |