Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 0744 – Kalksteinhöhle, Ausgrabungsstätte

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0744-001アヴェ発掘場所主電源
現在、主電源は動作中
　　電源を落とす。
　　そのまま。		Aveh excavation site
main power generator.
Currently, the main
power is on.
    Turn off the power
    Leave it alone▼		Hauptgenerator der
Ausgrabungsstätte
Die Energieversorgung
ist derzeit aktiv.⏳(10)
⏩(255)    Deaktivieren
    Kann so bleiben▼
0744-002主電源、停止しました。Main power was turned off.▼Energieversorgung
deaktiviert.▼
0744-003アヴェ発掘場所主電源
現在、主電源は停止中
　　電源を入れる。
　　そのまま。		Aveh excavation site
main power generator.
Currently, the main power
is off.
    Turn on main power
    As is▼		Hauptgenerator der
Ausgrabungsstätte
Die Energieversorgung
ist derzeit nicht aktiv.⏳(10)
⏩(255)    Aktivieren
    So lassen▼
0744-004主電源、起動します。
＞⏳(20)＞⏳(20)＞⏳(20)＞⏳(20)＞⏳(20)＞⏳(20)　OK
正常に、動作中		Main power is turned on.
Operating normally.▼		Energieversorgung aktiv.
Normaler Betriebszustand.▼
0744-005現在、主電源停止中Currently, the main power
is off.▼		Die Energieversorgung
ist derzeit nicht aktiv.▼
0744-006現在、主電源停止中Currently, the main power
is off.▼		Die Energieversorgung
ist derzeit nicht aktiv.▼
0744-007ゴンドラに乗りますか？
　　　乗る
　　　やめる		Want to get on
the gondola?
    Yes
    No▼		In die Gondel
einsteigen?⏳(10)
⏩(255)    Ja
    Nein▼
0744-008ゴンドラに乗りますか？
　　　乗る
　　　やめる		Want to get on
the gondola?
    Yes
    No▼▼		In die Gondel
einsteigen?⏳(10)
⏩(255)    Ja
    Nein▼▼

Zur Dateiliste