Datei 0780 – Nisan, Pension

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0780-001南の方から巡礼の旅を続けて
数日前にここへたどり着きました。
Continuing our pilgrimage
from the south, we finally
arrived a few days ago.
Wir sind vom Süden her
auf einer Pilgerreise
hierhergekommen.
Vor einigen Tagen sind
wir endlich hier ange-
kommen.
0780-002沙漠を歩いて回るのは厳しい! Walking around the desert
is hard work!
Der Weg durch die Wüste
war echt beschwerlich!
0780-003王都に賊が押し入ったという
噂は本当か!? 
Is the rumor that there
are pirates in the Royal
Capital true?
Ist an dem Gerücht, wonach
Piraten in der Hauptstadt
seien, etwas dran?
0780-004街の代表団のはからいで特別に
宿を貸してもらってるんだ。
Through a special
arrangement with the town
representatives, we’re
getting lodging.
Aufgrund einer besonderen
Vereinbarung mit dem Rat
der Ältesten werden wir
hier gratis untergebracht.
0780-005たいへん申しわけありません。
ただいま満室です。
おわびと言っては何ですが
かわりにこれを……
I’m very sorry but
we’re all full.
As an apology please
accept this…
Es tut mir leid,
aber derzeit sind
alle Betten belegt.
Dafür geht dieser
hier aufs Haus!
0780-006 特製ハーブ茶! 
        
 
 Special Herb Tea! 
                            
 Du hast von dem
 Spezial-Kräutertee
 getrunken!         
0780-007体重が少しだけ減った Reduced weight a bit Du hast ein wenig abgenommen.
0780-008またお越し下さいCome again!Kommt später wieder!
0780-009お客様には向かいにある
空き家を提供しております
    わかった。
    それより、あれ! 
We are providing you
with a vacant house.
    Okay, understood!
    What’s that there?
Wir stellen euch ein
leeres Haus zur Verfügung.⏳(10)
⏩(255)    Verstanden, danke!
    Was ist das da?
0780-010は? 
……⏳(30)ああ、あれですか。
気に入っていただけましたか! 
どうぞご遠慮なく。
Huh?
⏳(30)That?
I’m so glad you like it!
Please take it.
Hmm?⏳(16)
…Dieser Tee?
Ich bin froh, wenn
er jemandem schmeckt!
0780-011 
 特製ハーブ茶! 
        
 
 Special Herb Tea! 
                            
 Du hast von dem
 Spezial-Kräutertee
 getrunken!         
0780-012お客様には向かいにある
空き家を提供しております
We are providing you
with a vacant house.
Wir stellen Euch ein
leeres Haus zur Verfügung.
0780-013いらっしゃいませ! 
お客さまは、この街を救って
くださった方ですので、特別
に無料でお泊まりになれます。
Welcome!
Since you’re the ones who
saved our town we’ll let
you stay for free.
Willkommen!
Da ihr unsere Stadt
gerettet habt, dürft
ihr gratis übernachten.
0780-014お泊まりになりますか? 
    はい
    いいえ    
Stay here?
    Yes
    No
Willst du übernachten?⏳(10)
⏩(255)    Ja
    Nein
0780-015ありがとうございました! 
またおこしください。
Thank you!
Come again
Vielen Dank!⏳(16)
Ihr seid hier
stets willkommen!
0780-016またおこしください。Come againIhr seid hier
stets willkommen!

Zur Dateiliste