| Dialog-ID | Japanisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 0830-001 | あのウェイトレスはバカだろ？ こっちの出口をふさがなきゃいけないのに 下に降りていったりして…… | Is that waitress stupid? She said she has to go to block off the exit… | Ist diese Kellnerin wirklich so dumm? Sie meint tatsächlich, sie kann die Zechpreller erwischen, wenn sie den Vordereingang blockiert! |
| 0830-002 | ぼくの兄ちゃんはあそこのレストランで 働いてたんだ。兄ちゃんは食い逃げしたやつらを 何人も捕まえたんだよ。 最初からわかるんだってさ。 兄ちゃんが兵隊に行ってから、 新しくウェイトレスが入ったんだけど…… ぼく、兄ちゃんが帰ったら、またすぐに レストランで働けるように頑張ってるんだ。 ウェイトレスの邪魔をしたり、食い逃げの人たちを 逃がしたりしてね。 | My big brother worked in that restaurant. He caught so many bilkers who try to dine and dash. He said he could tell who would do that kinda thing. Since he went into the army there’s a new waitress… I want to make it easy for him to get his job back when he returns. I mainly bug the waitress and help the bilkers who dine and dash get away. | Mein großer Bruder hat in dem Restaurant nebenan gearbeitet. Er hat sehr viele Leute davon abgehalten, das Restaurant zu verlassen, ohne zu bezahlen. Anscheinend hatte er ein gutes Gespür dafür, wel- che Gäste so etwas ver- suchen würden… Seit er in der Armee ist, arbeitet dort eine neue Kellnerin. Ich will es ihm leicht machen, wieder eine Ar- beit zu finden, wenn er zurückkehrt… Deshalb lenke ich die Kellnerin ab und helfe den Zechprellern dabei, zu entkommen! |
| 0830-003 | 兄ちゃんが帰ってきたんだ。 でも、もうレストランでは 働かないんだってさ。 いつでも働けるように、 ぼくがせっかくがんばったのにさ。 兄ちゃん、今度は庭師に なるんだって。 | My big brother came back but he’s not working at the restaurant. I’m doing my best to get him a job soon. He says he’s gonna be a gardener. | Mein großer Bruder ist wieder da, aber er ar- beitet jetzt nicht mehr im Restaurant. Ich werde ihm eine neue Stelle suchen. Er sagt, dass er am liebsten Gärtner werden würde… |
| 0830-004 | やっぱり我が家はいいね。 軍曹のゲンコツも敵の弾も 飛んでこないしね。 なにより家族がいるのが最高だよ。 軍隊に行ってよかったのは 生きているうちに自分の 本当にやりたいことをやらなきゃ いけないって気づいた事だよ。 | Yep, home is best. No enemy bullets or sergeant’s fists. And best of all is my family. The army taught me that you have to do what you want while you can. | Nirgendwo ist es schöner als daheim. Kein Kugelhagel… Kein prügelnder Vorgesetzter… Und was am aller- wichtigsten ist: Meine Familie! Wenn mich die Zeit beim Militär etwas gelehrt hat, dann dies… Tu, was du willst, solange du kannst. |