Datei 0840 – Breidablik, Katzenhaus, OG

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0840-001ニサン国境の警備から帰って来たら……
我が家がネコ屋敷になってるじゃないか。⏳(100)
……娘もさびしかったんでしょうね。
もう、すっかり慣れましたよ。
今じゃ一匹でもいないと私が
さびしくなるくらいですよ。
I get back from guard duty
on the Kislev border and
find my house has turned
into a damned cathouse…
I guess my daughter was
a little bit lonely.
But I’ve gotten used to
having them around…
In fact, now I feel sad
if even one cat leaves.
Da komme ich vom Wachdienst
an der Grenze zu Kislew
nach Hause… und was muss
ich da sehen?
Mein Haus wurde zu einem
Heim für streunende Katzen
umfunktioniert!
Ich schätze, meine Tochter
fühlte sich wegen meiner
Abwesenheit etwas einsam.
Naja, was soll’s…⏳(24)
Inzwischen habe ich mich
an die Katzen gewöhnt.
Jetzt geht es sogar mir
schon nahe, wenn uns
auch nur eine von ihnen
verlässt…

Zur Dateiliste