Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 0862 – Breidablik, Minispiel-Zelt, Wählerische Ballonfahrer

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0862-001　
　　　　ようこそ
　「フーズフーセン」へ　
　　　　　		 
 Welcome to…
 ‚Whose Balloons‘ 
               ▼
    Willkommen bei den
„Wählerischen Ballonfahrern“
                             ▼
0862-002　　ではルールを説明します▽
　　　　風船につかまって
　　こどもたちがおりてきます
　すぐに風船をはなしてしまうので
　風船は勝手にただよい始めます　
　　あなたは風船をつかまえて
　　　　持っていたこどもに
　　　返してあげてください
　　時間内にできるだけ多くの
　こどもに返してあげてください		Here are the rules.
Children holding balloons
will come floating down.
Their balloons will fly
away as they let go of
them.
You must catch the
balloons and return 
them to the children.
Return as many balloons
as possible within the
time limit.▼		Zunächst die Regeln.
Kinder werden mithilfe von
Luftballons sanft herab-
gleiten.
Wenn sie ihre Ballons los-
lassen, werden die Ballons
ziellos umherschweben.
Du musst die Ballons ein-
fangen und jedem Kind
seinen eigenen Ballon
wieder zurückgeben.
Je mehr Ballons du vor
Ablauf des Zeitlimits
zurückgibst, desto bes-
ser ist der Preis.▼
0862-003　　次にビンゴの説明をします▽
　　現在ライトが付いていない
16枚のパネルがビンゴパネルです
　風船をこどもに返してあげると
　　　1つのパネルのライトが
　　　付くか消えるかします
　　　ライトのついたパネルが
　　　4つ並ぶとビンゴです
　　　　　ビンゴ1回で
　　　景品が5倍になります		Next I’ll explain 
the ‚Bingo‘ bonus.
None of the 16 ‚Bingo‘
panels are lit now.
Whenever you return a
balloon to a child a
panel will either light
up or go out.
When you get four lit
panels in a row, it’s
a ‚Bingo‘!
Each ‚Bingo‘ returns
5 times the prizes!▼		Außerdem gibt es noch
den „Bingo“-Bonus.
Derzeit leuchtet keines
der 16 Bingo-Felder.
Gibst du jedoch einen Bal-
lon zurück, wird eines
dieser Felder zu leuchten
beginnen oder aufhören.
Sobald vier Felder in
einer Reihe leuchten,
erhältst du den
„Bingo“-Bonus.
Dadurch erhöht sich die
Anzahl der gewonnenen
Preise.▼
0862-004レベルを選んでください
　　　イージー
　　　ハード
　　　ゲーム説明		Choose a level.
    Easy
    Hard
    Explanation▼		Wähle den Schwierigkeitsgrad:⏳(10)
⏩(255)    Leicht
    Schwierig
    Regeln nochmal erklären▼
0862-005⏩(255)　
　　それではゲームスタートです　　
　　　　　　　		⏩(255) 
 Start the game 
             ▼		⏩(255)
 Das Spiel beginnt!
                    ▼
0862-006　
　　返した風船……　　⏳(30){number(s):00}
　　　　　　　　		You returned… ⏳(30)
 balloons▼		Du hast…⏳(30)
 Ballons
zurückgegeben!▼
0862-007景品は……⏳(30)
　　　※　
　　　{number(s):00}個です		Your prize is…⏳(30)

※.▼		Dafür bekommst du:⏳(30)
※ <*> ▼
0862-008　　　※を
　　　{number(s):00}個
　　　手に入れた。		Received

※.▼		Du hast 
※ 
erhalten!     ▼
0862-009　それでは
ごきげんよう		That’s all▼Das war’s!▼
0862-010ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-011　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-012ちがうよ！☒(30)Nope. Not mine!☒(30)▼Nein! Nicht meiner.☒(30)▼
0862-013ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-014　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-015ちがうよ！☒(30)That’s not mine!☒(30)▼Das ist nicht meiner!☒(30)▼
0862-016ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-017　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-018ちがうよ！☒(30)That’s not mine!☒(30)▼Der gehört nicht mir!☒(30)▼
0862-019ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-020　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-021ちがうよ！☒(30)That’s not mine!☒(30)▼Den will ich nicht!☒(30)▼
0862-022ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-023　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-024ちがうよ！☒(30)That’s not it!☒(30)▼Das ist der Falsche!☒(30)▼
0862-025ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-026　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-027ちがうよ！☒(30)That’s not it!☒(30)▼Das ist er nicht!☒(30)▼
0862-028ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-029　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-030ちがうよ！☒(30)That’s not mine!☒(30)▼Der gefällt mir nicht!☒(30)▼
0862-031ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-032　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-033ちがうよ！☒(30)That’s not mine!☒(30)▼Meiner ist schöner!☒(30)▼
0862-034ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-035　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-036ちがうよ！☒(30)That’s not mine!☒(30)▼Den mag ich nicht!☒(30)▼
0862-037ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-038　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-039ちがうよ！☒(30)That’s not mine!☒(30)▼Der ist nicht von mir!☒(30)▼
0862-040ありがとう！☒(30)Thanks! ☒(30)▼Danke!☒(30)▼
0862-041　　おねがい
風船をさがして。☒(30)		Please find 
my balloon.☒(30)▼		Bitte bring mir
meinen Ballon!☒(30)▼
0862-042ちがうよ！☒(30)That’s not mine!☒(30)▼Ich will einen anderen!☒(30)▼
0862-043⏩(255)　
　　　　ビンゴ！！☒(30)		 ⏩(255) Bingo!! ☒(30)▼⏩(255) Bingo!! ☒(30)▼

Zur Dateiliste