Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 0886 – Burg Fatima, Räume am Burghof, EG Nordost

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏪(x) – Verlangsamung (x = Geschwindigkeit)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0886-001※はいっぱい持ってるので
あきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
0886-002　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
0886-003※はいっぱい持ってるので
あきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
0886-004　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
0886-005※はいっぱい持ってるので
あきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
0886-006　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
0886-007※はいっぱい持ってるので
あきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
0886-008　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
0886-009⏩(255)外には衛兵がいるかもしれない……
　　　ドアを開く
　　　ドアを少しだけ開く		⏩(255)There’s probably a guard outside…
    Open the door
    Just take a peek▼		⏩(255)Da draußen ist vielleicht jemand…
    Tür trotzdem öffnen
    Durch den Türspalt schauen▼
0886-010⏪(1)…………
⏩(1)じゃましないでくれ。
明日の会議の予行演習をしてるんだ。		⏪(1)…
⏩(1)Don’t get in my way. 
I’m rehearsing for 
tomorrow’s meeting.▼		⏪(1)…
Stör mich nicht!
Ich übe schon für die
morgige Besprechung.▼
0886-011せっかく奇襲作戦を立案したのに
停戦になってしまった。
これで出世が遠のいたよ。		I take all that trouble
making plans for a sneak
attack, and now they end
the war!
There goes my chance for
glory.“▼		Da mach ich mir die Mühe
und arbeite einen Plan
für einen Überraschungs-
angriff aus…
…und dann beendet man
einfach den Krieg!
Das war’s dann wohl
für meine Ambitionen.▼
0886-012！☒(30)!☒(30)▼!!☒(30)▼
0886-013おまえ、誰だ？
なぜそんな格好をしている？		Who are you?
Why do you look
like that?▼		Wer bist du?
Und warum schaust
du mich so an?▼

Zur Dateiliste