Datei 0898 – Burg Fatima, Räume am Burghof, OG Nordwest

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0898-001ああ……心配です。⏳(50)
軍部の力がどんどん強くなって……⏳(30)
私のような文民官はどうなるのでしょう。
Hmm…I’m worried. ⏳(50)
The army’s power is
rising too quickly…
What will happen to
civilian officials
like me?
Ich mache mir Sorgen…⏳(32)
Die Macht der Armee
nimmt immer weiter zu.
Was wird aus zivilen
Bediensteten wie uns?
0898-002ああ……心配です。⏳(50)
政権が變わってしまったら……⏳(30)
私のようにシャーカーンの下で
働いていたものはどうなるのでしょう。
Hmm…I’m worried. ⏳(50)
If political power 
changes hands…
what will happen to
those working for
Shakhan?
Ich mache mir Sorgen…⏳(32)
Wenn der Machthaber
wechselt…
Was wird dann aus
jenen, die für Shakan
gearbeitet haben…?
0898-003これはこれは、
バルトロメイ殿下。
お久しぶりでございます。
お元気でいらっしゃいましたか?
Well if it isn’t his
Highness, Bartholomew!?
It has been a long time.
Are you well my Highness?
Seid Ihr das, Euer
Hoheit!?⏳(16) Ich habe
Eure Hoheit lange
nicht mehr gesehen!
Sind Eure Hoheit wohlauf?
0898-004政権がどう變わろうと私の一族は
代々このファティマ城に仕えさせて
いただきます。
My family has served
in Fatima Castle for 
generations, no matter
who was in power.
Meine Familie dient
seit Generationen
auf Burg Fatima.
Es ist für uns nicht
von Belang, wer hier
regiert.
0898-005⏩(255)外には衛兵がいるかもしれない……
   ドアを開く
   ドアを少しだけ開く
⏩(255)There’s probably a guard outside…
    Open the door
    Just take a peek
⏩(255)Da draußen ist vielleicht jemand…
    Tür trotzdem öffnen
    Durch den Türspalt schauen
0898-006⏩(255)外には衛兵がいるかもしれない……
   ドアを開く
   ドアを少しだけ開く
⏩(255)There’s probably a guard outside…
    Open the door
    Just take a peek
⏩(255)Da draußen ist vielleicht jemand…
    Tür trotzdem öffnen
    Durch den Türspalt schauen
0898-007これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!
0898-008 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!

Zur Dateiliste