Datei 0902 – Burg Fatima, Vorplatz, Westliches Turnierzelt

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0902-001女は男より弱いと思う?
   思う
   そんなことない
Do you think women
are weaker than men?
    I think so
    Not really
Glaubst du, dass Frauen
schwächer sind als Männer?⏳(10)
⏩(255)    Ja!
    Nicht wirklich…
0902-002ふん、沙漠の女を
甘くみないことね。
What? Don’t you under-
estimate desert women!
Unterschätze nicht uns
Frauen der Wüste!
0902-003それが、わからない男に限って
口ばっかりなのよね。
You’re just saying
that to impress me.
Damit willst du mich
doch nur beeindrucken!
0902-004よう、なんか緊張しねえか。
さっきから何度も小遍に行ってるんだけど。
また行きたくなるんだよ。⏳(50)
……まただ。
Aren’t you nervous?
I’ve had to pee a couple
times already.
I have to go again. ⏳(50)
…again.
Bist du auch so nervös?⏳(24)
Ich habe mir schon mehr-
mals fast in die Hosen
gemacht…
Oh-oh…⏳(24) Jetzt muss
ich schon wieder…
0902-005オレは強い……
オレは強い……
オレは強い……
I am strong…
I am strong…
I am strong…
Ich bin stark…⏳(8)
Ich bin stark…⏳(8)
Ich bin stark…
0902-006「オレ様の名前を知ってるかい?
   知ってる
   知らない
Do you know my name?
    Yes I do
    Nope
Kennst du mich noch?⏳(10)
⏩(255)    Ja, klar!
    Nein…
0902-007「そう、オレ様が
  ビッグジョー様さ。
That’s right…
I am the one and
only…’Big Joe‘!
So ist es…⏳(20) Ich
bin der einzigar-
tige Big Joe!
0902-008「ふん、憶えておきな!
 オレ様の名は……⏳(50)
 ビッグジョー!⏳(30)
 世界を制する男さ。
What, you don’t 
remember? I am…⏳(50)
Big Joe!
The man who
controls 
the world.
Wie kann das sein?⏳(16)
Ich bin…⏳(24) Big Joe!
Diese Welt dreht
sich nur um mich.
0902-009ビッグジョー
「ヘイ、ボーイ。
 強さの秘密を知ってるかい?
 それは……⏳(30)感謝の気持さ。
 自分を応援してくれる人への
 感謝の気持。
 彼女たちの愛がオレに
 勇気を与えてくれる。
Big Joe
„Hey, boy.
Do you know the
secret of strength? 
It’s…⏳(30)
Gratitude to all your
fans. Their love gives
me strength.“
Big Joe
„Sag mal, ‚muchacho‘…⏳(16)
Kennst du das Geheim-
nis der Stärke?
Es ist… die Dankbar-
keit gegenüber deinen
Anhängern.
Die Wertschätzung meiner
Anhänger ist es, die mir
Stärke verleiht.“
0902-010 ヘイ、ボーイ。オマエを
 応援してくれる人はいるかい?
   いる
   いない
Hey, boy. Do you have
anyone cheering for you?
    Yes
    No
Also, Junge… Feuert
dich auch jemand an?⏳(10)
⏩(255)    Ja
    Nein
0902-011ビッグジョー
「オーケイ、
 そいつへの感謝を
 忘れちゃいけないぜ。
Big Joe
„OK, don’t forget 
to thank them.“
Big Joe
„Vergiss nicht,
diesen Personen
zu danken.“
0902-012ビッグジョー
「オウ、ボーイ。
 人生は一人で歩くには
 長すぎるぜ。
Big Joe
„Oh boy. Life is too 
long to walk alone.“
Big Joe
„Ach, muchacho…⏳(16)
Das Leben ist zu lang,
um einsam zu bleiben.“

Zur Dateiliste