Datei 0904 – Burg Fatima, Vorplatz, Östliches Turnierzelt

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0904-001謎の男
「お主、ラハンの出身か……?
Mystery Man
„Hey Mister, are
you from Lahan?“
Geheimnisvoller Mann
„Mein Junge, bist du
vielleicht aus Lahan?“
0904-002フェイ
「??
Fei
„??“
Fei
„??“
0904-003謎の男
「お主とあの少年。
 何やら訳ありのようだが……。
Mystery Man
„Seems like you and
that  boy have some
kind of problem…“
Geheimnisvoller Mann
„Zwischen dir und diesem
kleinen Jungen ist wohl
etwas vorgefallen…“
0904-004フェイ
「なんだよ、あんたは!?
 そんなこと、あんたには
 関係ないだろう!?
Fei
„Who do you think you are?
Mind your own business!“
Fei
„Und was geht dich das an?⏳(24)
Wer bist du überhaupt?“
0904-005謎の男
「ふふふふ……
Mystery Man
„Ha ha ha…“
Geheimnisvoller Mann
„Ha ha ha…“
0904-006フェイ
「何がおかしいんだ!?
Fei
„What’s so funny?“
Fei
„Was ist daran
so komisch?“
0904-007謎の男
「いや、なに……。
 お主があの少年に对して
 どのように戦うのか
 非常に興味があるのでな……。
 まあ、樂しみにしているぞ、
 “フェイ”。
Mystery Man
„Nothing…
Just wondering what
kind  of fight you
will have with that
boy…
Well, I’m looking
forward to it,
‚Fei‘.“
Geheimnisvoller Mann
„Gar nichts…
Ich dachte bereits daran,
welch großartigen Kampf
ihr beiden wohl darbieten
werdet.
Ich freue mich jeden-
falls schon darauf…⏳(32)
⏳(8)‚Fei‘.“
0904-008フェイ
「えっ!?☒(50)
Fei
„Huh!?“☒(50)
Fei
„Hä!?“☒(50)
0904-009フェイ
(あの男、何故俺の名前を……?⏳(30)
 本名でエントリーして
 いないのに……)
Fei
(How does that guy
know my name…?
I didn’t enter my 
real name…)
Fei
(Woher weiß der Typ
meinen Namen?
Ich habe mich unter fal-
schem Namen angemeldet und
Dan hat mich auch nicht
beim Namen genannt…)
0904-010フェイ
「ダ、ダン……。☒(50)
Fei
„D, Dan…“ ☒(50)
Fei
„D… Dan…“☒(50)
0904-011!!☒(30)!!☒(30)!!☒(30)
0904-012フェイ
「ダ、ダン……⏳(60)
 ダンじゃないか!⏳(60)
 どうしてここに!?
Fei
„Dan…⏳(60)
Dan!
What are you
doing here?“
Fei
„Dan…⏳(48)
Dan!
Was machst du
denn hier?!“
0904-013ダン
「……おまえのせいで……
 姉ちゃんは……
 おまえを許さねえ。
 ぶっ殺してやる!
Dan
„…It’s your fault that
Alice…
I’ll never forgive you.
I’m gonna kill you!“
Dan
„…Wegen dir ist Alice…
Ich werde dir niemals
vergeben!⏳(24) Glaub mir,
ich bring dich um!“
0904-014フェイ
「……ダン……
Fei
„…Dan…“
Fei
„…Dan…“
0904-015ダン
「ラハン村のみんなの仇だっ!
 観客の前でメッタメタの
 ギッタギタにしてやるからな!
 逃げんじゃねぇぞっ!!
Dan
„You’re the enemy of 
everyone in Lahan!
I’m gonna kick your butt
in front of everyone!
And don’t be runnin‘ 
away either!!“
Dan
„Du bist der Erzfeind
jedes einzelnen
Bewohners von Lahan!
Ich werde dich hier
vor den Augen aller
Leute verdreschen!⏳(24)
Renn ja nicht weg!!“
0904-016人間の体なんて、弱いぜ。
オレがいつも相手にしてるのは
岩とか金属だぜ!
負ける訳ねえよ。
The human body is 
weak. I always fight 
against rock and metal!
There is no way I can 
lose.
Der menschliche Körper
ist schwach. Deshalb
kämpfe ich nur mehr
gegen Gestein und Stahl.
Es ist undenkbar,
dass ich verliere.
0904-017何、みんなピリピリしてるんだよ……
たかが祭りじゃないか……
なあ、そうだろ、な?
Everyone is so excited…
Isn’t there a big
festival or something?
Isn’t there?
Warum sind denn alle so
aufgeregt?⏳(8) Gibt es denn
etwas zu feiern?⏳(8) Hmm?
0904-018…………
0904-019出場者の皆様。
まもなく開会となります。
入場の準備をお願いします。
Attention all participants.
We will be starting soon.
Please enter the arena.
Aufgepasst, ihr Kämpfer!
Das Turnier beginnt gleich.
Betretet bitte die Arena.

Zur Dateiliste