Datei 0926 – Burg Fatima, Cutscene: Ramses‘ Albtraum 3

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0926-001ミァン
「どうしたの?⏳(50)
 大分うなされていたようだけど……⏳(50)
 また例の夢?
Miang
„What’s wrong?⏳(50)
You look like you have
just had a nightmare…
It wasn’t that same
dream again, was it?“
Miah
„Was ist los?⏳(40)
Hast du wieder einen
Albtraum gehabt…?
War es etwa wieder
derselbe Traum?“
0926-002ラムサス
「……いや……⏳(30)
 なんでもない。
Ramsus
„No…⏳(30)
It was nothing.“
Ramses
„Nein…⏳(24)
Es ist gar nichts.“
0926-003ミァン
「カール……☒(50)
Miang
„Kahr…“☒(50)
Miah
„Carl…“☒(50)
0926-004ミァン
「のぞき見なんて、
 しゅみが良くないわね……。
Miang
„Peeping is not
very becoming,
you know…!?“
Miah
„Man schleicht sich
nicht einfach in
fremde Schlafzimmer…“
0926-005ミァン
「ふふふ、あなたのお目当ては
 大武会に出ていたあの子かしら?
 一目で分かったわ。
 だって、あなたに
 よく似た子だものね。
Miang
„Heh heh… I saw the boy
that you are after fight
in the Tournament…
I could tell right away.
He resembles you greatly.“
Miah
„Hmm…⏳(8) Ich habe den Jun-
gen, hinter dem du her
bist, beim Turnier gesehen.
Ich habe gleich erkannt,
dass er dir sehr ähnlich
sieht.“
0926-006グラーフ
「法院に手をまわし、あの男を
 使ったそうだな……。
 何をたくらんでおるのか知らぬが
 下らぬ密謀なぞせぬ事だ。
 うぬらの手出しは無用ぞ……。
Grahf
„You used the influence
of the Ministry to set
you up with that man…
I don’t know what you are
up to, but don’t you dare
think about plotting
against me.
You stay out of this!“
Der Graf
„Du hast deinen Einfluss
beim Tribunal ausgenutzt,
um dich zu verkuppeln…
Ich habe keine Ahnung, was
du vorhast, aber wenn du
gegen mich intrigierst,
wirst du es bereuen!
Halte dich da raus!“
0926-007ミァン
「あら、もう貴方のところに……。
 相變わらず耳が早いのね。
 でも心配しないで。
 あなたの大切なものを
 奪ったりしないわ。
 協力してあげているのよ。
 だって、あなたは私を……
Miang
„Oh, I see the news has
already reached you…
As usual, you’re the
first to hear about
everything.
But don’t worry⏳(5)⏳(5)
I won’t steal your
‚prized possession‘.
I’ll cooperate⏳(5)⏳(10)
Besides, you and I
go back a long way⏳(5)…“
Miah
„Ich sehe, du weißt
also schon Bescheid…
Du bist wie immer der
Erste, der von Neuig-
keiten Wind bekommt.
Aber sei unbesorgt…⏳(16)
Ich werde dir deinen
‚Schatz‘ nicht wegnehmen.
Wir beide kennen uns ja
schon sehr lange…⏳(24) Ich
werde daher kooperieren.“

Zur Dateiliste