Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 0956 – Grenzgebirge, Am Fuß des Berges

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0956-001ミロク
「一気に山頂を目指す。
　ゆっくりしてる時間は
　ないぞ。⏳(10)散開！		Maitreya
„Head for the mountain peak.
There’s no time to waste.⏳(10)
Deploy!“▼		Maitreya
„Unser Ziel ist der Gipfel.⏳(16)
Wir dürfen keine Zeit ver-
geuden.⏳(16) Schwärmt aus!“▼
0956-002これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
0956-003　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼
 ※ erhalten!▼
0956-004これ以上、
※を
持ちきれないのであきらめた。		You have too many
※.▼		Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!▼
0956-005　
　※を手にいれた。		 
 Received ※.▼▼
 ※ erhalten!▼▼

Zur Dateiliste