Datei 0978 – Grenzwüste, Cutscene: Fei verliert die Kontrolle

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
▽ – Dialog muss an dieser Stelle manuell fortgesetzt werden
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0978-001フェイ
「バカ言うな!
 俺も残る!!
Fei
„Don’t be stupid!
I’m staying too!“
Fei
„Das ist doch wahnsinnig!
Ich bleibe auch hier!“
0978-002フェイ
「し、しかし……
Fei
„But…“
Fei
„Aber…“
0978-003フェイ
「う……ぁぁ
 や、…や、めてくれ…
Fei
„…Uahh…
St…stop it…“
Fei
„…Waaah…⏳(8)
Hör…⏳(16) hör auf…!“
0978-004フェイ
「…や……め…
 ……ぅあ……
Fei
„…St…op…
…Uahh…“
Fei
„…Auf…
…hör…en!
…Wuaah…“
0978-005フェイ
「あ、ぁ……
Fei
„Ah…“
Fei
„Aaah…!“
0978-006ヴァンダーカム
「君達ぃ……
 ボクを無視して何ゴチャゴチャ
 やってんのかなぁ……
Vanderkaum
„You there…
What’re you doing ignoring
me and messing around…?“
Vanderkam
„Ihr da…⏳(16) Wollt ihr
etwa so tun, als wäre
ich gar nicht da…?“
0978-007ヴァンダーカム
「て言うか、
 お前ら全員殺ス!!!!☒(35)
Vanderkaum
„I’ll kill all of you!“☒(35)
Vanderkam
„Ich bring euch alle um!“☒(45)
0978-008ヴァンダーカム
「君達ぃ……
 ボクを無視して何ゴチャゴチャ
 やってんのかなぁ……
Vanderkaum
„You there…
What’re you doing ignoring
me and messing around…?“
Vanderkam
„Ihr da…⏳(16) Wollt ihr
etwa so tun, als wäre
ich gar nicht da…?“
0978-009ミロク
「……な、何だったんだ?
 今の奴ぁ?
Maitreya
„…What was that?
That guy just now?“
Maitreya
„…Was war denn das
für ein Typ gerade eben?“
0978-010ミロク
「…………フェイ、
 ケガ人をまとめて、
 先に若のところへ帰れ。急げよ。
 俺の分隊は惡いが居残りだ。
 時間を稼ぐ。
 残りの稼動機は、各長機の判断で
 俺らを支援しつつ、順次離脱しろ。
Maitreya
„…Fei, gather the wounded
up and return to the young 
master. Hurry!
My unit will stay behind
and try to buy some time.
All operational Gears left
will provide cover as per
their commanders‘ orders,
and retreat in set order.“
Maitreya
„…Fei, nimm die Verwundeten
auf und begib dich zum jungen
Herrn…⏳(16) Beeile dich!
Meine Einheit wird hier-
bleiben und dir ein wenig
Zeit verschaffen.
Die noch funktionsfähigen
Gears werden Feuerschutz
geben und dann geordnet
den Rückzug antreten.“
0978-011ミロク
「黙って言うことを聞け! 小僧!!
 あんたは若の大事な客人だ。
 こんなとこで死なすわけには
 いかねぇ。
Maitreya
„Shut up and listen, boy!
You’re the young master’s
guest. I can’t let you
die here.“
Maitreya
„Sei still und
hör zu, Junge!
Du bist ein Gast des jun-
gen Herrn. Ich kann dich
hier nicht sterben lassen!“
0978-012ミロク
「……若が……⏳(24)
 若が本当に必要としているのは、
 あんたの力だ。
 若の力になってくれ。⏳(16)頼む。
Maitreya
„…The young master…⏳(24)
What he really needs
is your strength.
Please help him.⏳(16) 
I beg you.“
Maitreya
„Was der junge Herr
wirklich braucht…⏳(24)
…ist deine Stärke!
Bitte steh ihm bei.⏳(16)
Ich flehe dich an!“
0978-013ミロク
「フォアラント、ヴィンド、
 いくぞ!!
Maitreya
„Farrant! Vind!
Let’s move out!!“
Maitreya
„Farlant!⏳(8) Vindt!⏳(8)
Gehen wir!!“
0978-014……う?⏳(32)
え!? ……いかん!!
…Huh? Wha!?⏳(32) 
Huh?… Oh-no!!“
…Hmm? Was?!⏳(32)
…Oh nein!!
0978-015大将! ミロクの大将!!
R信号を受信!
よく解んないけど、若がヤバイ!!
あんなポンコツに
かかずらってる場合じゃないです!!
General!
General Maitreya!!
We have an R code message!
I’m not sure, but it looks
like the young master is
in trouble!!
We don’t have time 
for this junker!!“
General!
General Maitreya!!
Wir haben ein R-Signal
empfangen!
Ich bin mir nicht ganz
sicher, aber anscheinend
steckt der junge Herr
in Schwierigkeiten!!
Wir haben keine Zeit,
um uns mit diesem
Schrotthaufen ab-
zugeben!!
0978-016フェイ
「……や、奴だ……⏳(24)
 何故奴が……?
 いったい何をしたんだ!!?
Fei
„…It’s them…⏳(24)
Why them…? 
What did they do?“
Fei
„Er ist es…⏳(16)
Aber warum…?⏳(16)
Was hat er getan?!“

Zur Dateiliste