Datei 0990 – Grenzwüste, Cutscene: Nach Ramses vs. roten Gear

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
0990-001さて、モーターのコイルも
いいあんばいにあたたまった……⏳(40)
……始めようか、メーンイベントを!!☒(150)
Well, now that my motor
coil’s warmed up…⏳(40)
…let’s start the main 
event!!☒(150)
Nun, da meine Vorspeise
entflohen ist…⏳(30)
Beginnen wir eben
mit dem Hauptgang!!☒(150)
0990-002バルト
「……厄日か、今日は……
 トホホもいいところだな……
 しゃあねぇ!
 腹くくって、やるか!
Bart
„Today’s my unlucky day.
Why does this have to
happen now?
Oh well…
Let’s get it over with!“
Barthel
„Heute ist aber wirk-
lich mein Pechtag!
Warum musste das
passieren?!
Na gut…⏳(16) Bringen
wir’s hinter uns!“
0990-003ラムサス
「よ、余計なことをするな!
 ミァン!
 まだ、腕一本残っている!!
Ramsus
„Don’t do anything 
unwarranted, Miang! 
I still have one arm!!“
Ramses
„Das ist nicht nötig,
Miah! Einen Arm habe
ich doch noch!“
0990-004ミァン
「閣下、離脱いたします。
Miang
„Commander…
let’s pull out!“
Miah
„Marschall…⏳(16)
Ziehen wir uns zurück!“
0990-005ミァン
「離脱いたします!
 ……それに、狂犬はもう、
 新しいおもちゃに
 食いついているみたいですわ。
Miang
„We’re pulling out!
…That mad dog seems
to have a new toy to
play with.“
Miah
„…Wir gehen!
Dieser tollwütige
Hund hat offenbar
einen neuen Spiel-
kameraden gefunden…“

Zur Dateiliste