Datei 1090 – Nóatún, Kanalisation, Klärwerk

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
※ – Platzhalter für Item-Namen
⏳(x) – Pause (x Frames)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1090-001フェイ
「なにっ!?
Fei
„What!?“
Fei
„Wie!?“
1090-002フェイ
「上!!
Fei
„Look up!“
Fei
„Schaut nach oben!“
1090-003フェイ
「いないか……。
Fei
„It’s not here…“
Fei
„Hier ist es je-
denfalls nicht…“
1090-004フェイ
「!? ……。
Fei
„!?
…“
Fei
„…!?“
1090-005フェイ
「これは……!?
Fei
„What’s this?“
Fei
„Was ist das?“
1090-006フェイ
「なぜヤツはこんなものを……?
Fei
„Why would it have this?“
Fei
„Warum sollte das
Monster so etwas
besitzen?“
1090-007フェイ
「……???
Fei
„…??“
Fei
„…?“
1090-008シタン
「どうやら、ここの下水口を通って
 外へ移動しているようですね。
Citan
„It appears it can move 
outside through these
sewage drains.“
Shitan
„Offenbar kann es sich
durch diese Rohre in der
Kanalisation bewegen.“
1090-009シタン
「うーん……ここにはもう、現われない
 でしょうね。
Citan
„Hmmm…it does not look 
like it will show up now.“
Shitan
„Hmm…⏳(16) Hier wird es
sich aber anscheinend
nicht blicken lassen…“
1090-010シタン
「これまでの情報を、よく整理して
 考えてみてください。
Citan
„Let us think about 
what we know so far.“
Shitan
„Denken wir doch da-
rüber nach, was wir
bisher wissen…“
1090-011リコ
「いねえ……
Rico
„It’s not here…“
Rico
„Da ist ja gar
nichts hier…“
1090-012リコ
「おどかすな……。
Rico
„It moved…“
Rico
„Wahrscheinlich hat
es sich an einen an-
deren Ort begeben…“
1090-013リコ
「くそっ!⏳(30)
 どうすればヤツを、
 見つけだせる……。
Rico
„Damn! ⏳(30)
We should of found 
it here!“
Rico
„Verdammt!⏳(24) Dabei habe
ich gedacht, wir könn-
ten es hier finden!“
1090-014リコ
「まてよ!⏳(30)
 それでヤツを、おびきだせる
 かもしれないぜ!
Rico
„Wait! ⏳(30)
We can lure it with 
this thing!“
Rico
„Das ist es!⏳(24)
Damit können wir
es herauslocken!“
1090-015リコ
「じゃあ、いったい
 どこで使うんだ?
Rico
„Where can we use it?“
Rico
„Wo sollen wir die-
se Glocke läuten?“
1090-016リコ
「これだろ……☒(20)
Rico
„Maybe this one…“☒(20)
Rico
„Vielleicht dieser hier…“☒(30)
1090-017フェイ
「違うじゃん……
 あー、これだな……。☒(30)
Fei
„Not that one…
Um, this one…!“☒(30)
Fei
„Nein, der andere!“☒(30)
1090-018これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst kein weiteres
※ mehr tragen!
1090-019 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!
1090-020これ以上、

持ちきれないのであきらめた。
You have too many
※.
Du kannst keinen weiteren
※ mehr tragen!
1090-021 
 を手にいれた。
 
 Received ※.

 ※ erhalten!

Zur Dateiliste