Datei 1094 – Nóatún, Cutscene: Angriff, Am Boden

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1094-001フェイ
「いったい何が……
Fei
„What is that?“
Fei
„Was geht da vor sich?“
1094-002シタン
「フェイ、アヴェ、いや
 ゲブラーによる空襲です!
 彼ら、本気で帝都を……
Citan
„Fei, it is an aerial
attack by Aveh, or
should I say, Gebler!
They really are intent
on attacking the
Imperial capital…“
Shitan
„Fei, das ist ein Luft-
angriff der Armee von
Aw –⏳(16) nein, der Gebura!
Sie haben es offenbar
auf die Hauptstadt
abgesehen!“
1094-003フェイ
「何だって!?
 民間人も巻き込んで!?
Fei
„What!?
What about the 
civilians?“
Fei
„Wie!? Und was
ist mit den gan-
zen Zivilisten?!“
1094-004シタン
「戦艦をこの帝都ノアトゥンに
 直接叩きこむつもりです⏳(10)⏳(10)⏳(10)
 …⏳(10)⏳(10)まさか!?
Citan
„They plan on directly 
attacking the Imperial
capital, Nortune⏳(10)
⏳(10)⏳(10)oh my god!“
Shitan
„Ein Angriff auf die
Hauptstadt kann nur
bedeuten⏳(8)
⏳(8)⏳(8)Grundgütiger!“
1094-005シタン
「あの艦の方向は!
 まずい、あれは発電施設、
 原子炉を狙っています!
 おそらくはあの艦こそが
 彼らの本命。もしあれが
 原子炉に落ちようものなら、
 帝都全体が⏳(10)⏳(10)
Citan
„That ship is heading…
to the power plant! Oh no!
That is a nuclear reactor!
Most likely that ship is
their main line of attack!
If they drop something on
the reactor…
the whole Imperial capital
will⏳(10)…!“
Shitan
„Dieses Schiff steuert di-
rekt auf das Kraftwerk zu!⏳(16)
Es ist ein Kernkraftwerk!
Mir scheint, als wäre das
ihr Hauptangriffsziel…
Wenn sie den Kernreaktor
bombardieren…⏳(16) wird
die ganze Stadt…“
1094-006フェイ
「吹き飛ぶ⏳(15)⏳(15)⏳(15)か。
Fei
⏳(15)⏳(15)Be blown away!“
Fei
⏳(8)⏳(8)Zerstört werden!“
1094-007フェイ
「進路さえ、
 變えればいいんだろ?
Fei
„If we can change their 
course, will that help?“
Fei
„Nützt es etwas, wenn
wir dieses Schiff von
seinem Kurs abbringen?“
1094-008シタン
「ええ、しかし……
Citan
„Yes, however…“
Shitan
„Schon, aber…“
1094-009フェイ
「先生、俺、行くよ。
 黙って逃げるわけには⏳(15)⏳(15)⏳(15)
 いかないんだ。
Fei
„Doc, I’m gonna try.
We can’t just…⏳(15)
turn and run away.“
Fei
„Professor…⏳(16) Ich muss
es einfach versuchen.
Wir können doch nicht
einfach davonlaufen!“
1094-010シタン
⏳(15)⏳(15)⏳(15)わかりました。
 くれぐれも気をつけて。
Citan
⏳(15)⏳(15)Alright.
Be careful now.“
Shitan
⏳(8)⏳(8)Ich verstehe.⏳(16)
Aber sei vorsichtig!“
1094-011シタン
「民間人の避難を
 急がないと……
Citan
„If those civilians 
do not hurry and 
get out…“
Shitan
„Die Zivilisten müssen
die Stadt schleunigst
verlassen, sonst…“
1094-012リコ
「……
Rico
„…“
Rico
„…“

Zur Dateiliste