Datei 1108 – Nóatún, Stollensystem, Start

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1108-001シタン
「人がいるようですね。
 ここから入らない方が……。
Citan
„There seem to be people.
It may be best not to go
in through here…“
Shitan
„Da sind vielleicht noch
mehr Leute.⏳(16) Suchen wir
doch einen anderen Weg.“
1108-002シタン
「誰か来ます。
 隱れましょう。
Citan
„Someone is approaching.
We should hide.“
Shitan
„Da kommt jemand.⏳(16)
Wir sollten uns
verstecken!“
1108-003毎日毎日、仕事仕事。
何か面白いことはねえもんかな。
Everyday work, work, work.
Doesn’t anything fun ever
happen around here?
Immer nur Arbeit, Arbeit,
Arbeit!⏳(16) Gibt es hier denn
nichts zur Zerstreuung?
1108-004全くだ…
おお、そういやこの前負けた
チャンピオン、どうやらバケモンと
カードを組まされたらしいぜ。
No doubt…
That last champion looks
like he’s been matched with
the beast.
Doch, doch…
Der Ex-Champion soll
heute gegen die Bestie
kämpfen müssen…
1108-005そいつぁ見ものだ。
仕事なんざ、ぱっぱっと片付けて
見に行こうや。
Now that’s something.
Let’s get this work done
and go check it out.
Na bitte! Machen wir hier
schnell fertig! Das Spek-
takel will ich mir nicht
entgehen lassen!
1108-006おう、そうだな。
こんなことでもなきゃあ、
やってられねえからな。
Yeah. We need to do
that, we’ve been workin‘
too much lately.
Ja, ich brauche auch
dringend ein wenig
Unterhaltung.
Wir hatten in letzter
Zeit einfach viel zu
viel Arbeit.
1108-007鍵がかかっている。It is locked.Die Tür ist versperrt!
1108-008すでに鍵は開けてある。It is already unlocked.Die Tür wurde be-
reits entsperrt!
1108-009マスターキーを使った。Used the Master Key.Du hast den General-
schlüssel verwendet.
1108-010鍵をもっていない。You have no key.Du hast keinen Schlüssel!

Zur Dateiliste