Datei 1116 – Nóatún, Stollensystem, Schlüsselraum

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
👨x – Der Charakter an der x. Stelle im Team
Name – Variabler Name (Gears/Chuchu)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1116-001「!„!“👨1
„…!!“
1116-002シタン
「ちょっと待って下さい、
 フェイ、これは……
Citan
„Hey…Fei, wait a
minute.“
Shitan
„Fei, sieh dir
das hier an…“
1116-003フェイ
「どうしたんだ?
 先生。
Fei
„What’s wrong, doc?“
Fei
„Was ist das, Professor?“
1116-004シタン
「これは、ギアのHPを30%
 回復させる事の出来る
 パーツですよ。
 これを装備しておけば、
 バトル中、“特殊装置”の
 コマンドで使うことが
 できるスグレモノです。
 でもその代わり、その時に
 燃料が消費されます。
 注意しないと……
Citan
„This is a part that
allows a Gear to recover
30% of its HP. 
If you have this equipped,
you can activate this
during battle. It is a
highly useful item but
the drawback is that you
will use fuel, so you must
use it with caution.“
Shitan
„Dieses Gear-Teil macht es
möglich, auch im Kampf KP
wiederherzustellen.
Das verbraucht natürlich
einiges an Treibstoff.
Nutze diese Fähigkeit
daher mit Bedacht.“
1116-005フェイ
「ギアを取り戾さないと
 そんなの関係ないだろ、
 先生。
 せっかく人が
 いなくなったんだから、
 早く行こう。
Fei
„That really doesn’t
matter unless we get
back the Gear, doc.
There’s no one here so
let’s hurry up and get
out of here.“
Fei
„Bevor wir Weltall zu-
rückholen, kann ich sie
überhaupt nicht nutzen…
Komm, verschwinden wir
hier, bevor wir noch
entdeckt werden!“
1116-006シタン
「あ、ああ、すいません。
 つい、いつものくせで……。
 まあ、もらうだけ
 もらっときましょうか。
Citan
„Uh, oh yes. My usual
habit…
Well, we should take
it anyway since we
have the chance.“
Shitan
„Oh… aber natürlich.
Verzeih, da ist wohl
wieder einmal mein
Naturell zutage
getreten.
Aber wir sollten es
dennoch mitnehmen,
wenn wir schon die
Gelegenheit haben.“
1116-007おい、マスターキーは
ちゃんと棚にしまっとけよ。
Hey, make sure you
return the Master Key back
to the shelf.
Vergiss nicht, den
Generalschlüssel
zurückzubringen.
1116-008お、もう始まるのか。
そりゃ見に行かない訳にゃ
いかねえな。
Oh, it’s already
starting. There’s no way
we can miss this.
Ach, ist es schon so
weit? Das dürfen wir
nicht verpassen!
1116-009へい、わかりやした。Yes, sir.Wird gemacht!
1116-010これでよし、と……This should do it…So…⏳(8) Erledigt!
1116-011おおい、聞いたか。
元チャンプとバケモンのバトルが
始まるぜ。
Heeeey, did ya’ll hear?
The battle between the
ex-Champ and the beast
is about to begin.
He⏳(8)e⏳(8)e⏳(8)e⏳(8), habt ihr gehört?⏳(16)
Der Kampf zwischen dem
Ex-Champion und der
Bestie fängt gleich an!
1116-012 
 マスターキーを手にいれた。
 
 Received Master Key.

 Generalschlüssel erhalten!
1116-013 
 フレームHP30を手にいれた。
 
 Received Frame HP30.

 Restorator30 erhalten!

Zur Dateiliste