Datei 1144 – Goliath-Fabrik, Brücke des Goliath (innen)

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1144-001フェイ
   手伝ってやるぜ!
   い、いや、やめとくよ……
Fei
    I’ll help!
    Uh, better not…
Fei⏳(10)
⏩(255)    Lass mich helfen!
    Äh, lieber nicht!
1144-002フェイ
「先生、動かせるのか!?
Fei
„Doc, do you know
how to operate it!?“
Fei
„Weißt du denn,
wie man es steuert,
Professor?!“
1144-003う……Errr…Ähm…
1144-004シタン
「気が早いですね。
 それとも手伝って
 くれるのですか?
Citan
„Are you going to think
ahead? Or are you going
to help?“
Shitan
„Wirst du mir helfen?⏳(16)
Oder willst du es dir
doch anders überlegen?“
1144-005シタン
「それでは行きましょうか。
   ああ
   ちょっと待った
Citan
„Well then, shall we go?“
    Yeah, let’s go
    Hang on a sec.
Shitan
„Nun… Starten wir?“⏳(10)
⏩(255)    Jawohl!
    Warte kurz.
1144-006シタン
「それでは、危険ですから
 各自、席に着いて下さい。
Citan
„Well everyone, this
could be dangerous,
so please be seated.“
Shitan
„Das könnte gefährlich wer-
den, deshalb bitte ich euch
darum, Platz zu nehmen.“
1144-007シタン
「それでは、心構えができたら
 言って下さい。
Citan
„Call out if you are all
ready.“
Shitan
„Sag mir Bescheid, so-
bald alle bereit sind.“
1144-008シタン
「……⏳(30)
 い、いや気持ちだけ受け取って
 おきましょう。
Citan
„…⏳(30)Uh, let us just say
I accepted it.“
Shitan
„…⏳(24)Vielen Dank, aber
dieses Mal verzichte
ich liebend gerne.“
1144-009シタン
「それではもう少しの間、
 大人しく待っておいて下さい。
Citan
„Just stay calm for a
little longer.“
Shitan
„Vielleicht fragst du
die anderen, ob sie
schon bereit sind?“
1144-010シタン
「どうやら、いけそうですよ。
Citan
„I think we can do
this.“
Shitan
„Ich denke, dass wir
das schaffen können.“
1144-011シタン
「……⏳(60)
 取りあえず、やってみましょうか。
Citan
„…⏳(60)
Shall we see if it works?“
Shitan
„…⏳(48)
Sollen wir überprüfen, ob
es betriebsbereit ist?“
1144-012シタン
「さあ……⏳(30)
 しかしフェイ…
 あなたは動かすあてもなく、
 こんな巨大なものを奪うつもり
 だったのですか?
Citan
„Not really…⏳(30)
But, Fei…
You were not thinking of
stealing this big thing
without knowing how to
operate it, were you?“
Shitan
„Nein, eigentlich nicht…
Fei, hattest du etwa vor,
dieses Ding hier zu steh-
len, ohne zu wissen, wie
man es überhaupt steuert?“
1144-013シタン
「まあ、いいでしょう。
Citan
„Well, anyway…“
Shitan
„Nun…⏳(16) Es ist nie zu
spät, um etwas Neues
zu lernen…“
1144-014シタン
「皆さん、
 準備はいいですね。
Citan
„Is everyone ready?“
Shitan
„Sind alle bereit?“
1144-015シタン
「少々……⏳(30)
 揺れますよ。
Citan
„It will…⏳(30)
shake a little.“
Shitan
„Es könnte…⏳(24) ein
wenig wackeln.“
1144-016……Rico
„…“
Rico
„…“
1144-017リコ
「ふん、いつになったら
 俺を降ろしてくれるんだ?
Rico
„Hmph. So when are you
going to let me down?“
Rico
„Hmpf…
Hatten wir eigentlich
nicht vereinbart, dass
ihr mich so bald als
möglich absetzen würdet?“
1144-018リコ
「こんなものまで造って
 いやがったのか……。
Rico
„Get a load of this!
I can’t believe they’d
make such a thing…“
Rico
„Ha!⏳(16) Seht euch das an!⏳(24)
Kaum zu glauben, dass
sie so etwas bauten…“
1144-019リコ
「は、早く……⏳(60)
Rico
„Couldn’t you
tell us…“⏳(60)
Rico
„Hättest du
uns das…“⏳(48)
1144-020エリィ
「ここまで実用段階に入って
 いたのね……。
Elly
„So they were this
close to having it up
and operational…“
Elly
„Die Inbetriebnahme
stand offenbar un-
mittelbar bevor…“
1144-021エリィ
「行きましょう、
 フェイ。
Elly
„Fei, let’s go.“
Elly
„Fei, wir müssen
das jetzt durchziehen.“
1144-022ハマー
「なんかすごいっすねぇ、兄貴ぃ。
 わくわくするっすねぇ。
Hammer
„Bro, this thing is
incredible… Boy
is this exciting.“
Hammer
„Bruder, das Teil ist
doch echt unglaublich!⏳(16)
Ich bin ganz kribbelig!“
1144-023ハマー
「いよいよっすねぇ、兄貴ぃ。
 どきどきするっすねぇ。
Hammer
„We’re almost there, bro.
I’m a little nervous.“
Hammer
„Jetzt geht’s gleich los,
Bruder…⏳(16) Ich bin ehrlich
gesagt ziemlich nervös!“
1144-024ハマー
「……⏳(15)言って欲しいっす……。
Hammer
„…⏳(15)
a bit sooner…“
Hammer
„…⏳(16)nicht vorher
sagen können?“

Zur Dateiliste