Datei 1154 – Solaris, SOL-9000 / Gazel-Tribunal (für Schevat)

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1154-001「シェバトとの
 接触を許すとは⏳(5)⏳(5)⏳(5)
Allowing the contact with
Shevat⏳(5)⏳(5)
Dass du den Kontakt
mit Schevat zugelas-
sen hast⏳(5)⏳(5)
1154-002「シェバトだけではない。
 イグニスでの損失、
 タムズでの敗退。
 そう、エルルも確かお前が⏳(5)⏳(5)⏳(5)
Not only Shevat.
The Ignas defeat,
the Thames retreat.
And yes, even Elru,
you⏳(5)⏳(5)
Nicht nur Schevat⏳(5)
Die Niederlage
in Ignis⏳(5)⏳(15)
Der Rückzug bei
der Tammus⏳(5)
Ja⏳(5)⏳(5) und
sogar Elul⏳(5)
1154-003「相も變わらず
 役に立たぬ奴だな⏳(5)⏳(5)⏳(5)
Useless…
as always⏳(5)⏳(5)
Nutzlos⏳(5)⏳(10)
Wie immer⏳(5)
1154-004「所詮は
 出来損ないか⏳(5)⏳(5)⏳(5)
A failure to
begin with⏳(5)
Von Anfang an
ein Versager⏳(5)
1154-005「“塵”⏳(5)⏳(5)⏳(5)‚Trash‘⏳(5)Abfall⏳(5)
1154-006ラムサス
「き、貴様っ!
 今何と言った!
Ramsus
„W-what did you just say?“
Ramses
„Wie hast du mich
gerade genannt?!“
1154-007「ふん。
 事実であろう。
Hmph…
It’s the truth.
Hmpf⏳(5)⏳(10)
Es ist nur
die Wahrheit.
1154-008「それに何かなその態度は⏳(5)⏳(5)⏳(5)
 主には忠義を尽くして
 もらいたいものだな。
And just what is that
attitude?⏳(5)⏳(5)
You should show
some loyalty.
Was ist das für ein
Benehmen⏳(5)…?⏳(10)
Du solltest etwas
mehr Respekt zeigen!
1154-009ラムサス
「俺を、この俺を!
 “塵”⏳(5)と馬鹿にするか!
 貴様ぁーーっ!
Ramsus
„H, how dare you ridicule
me by calling me ‚trash‘?
Damn you!“
Ramses
„W…⏳(8) wie könnt ihr es
wagen, mich ‚Abfall‘ zu
nennen?⏳(16) Verdammt!!“
1154-010ラムサス
「ぐ、ぐあっ。
Ramsus
„Guh…guhaah.“
Ramses
„Nngh…⏳(8) aaah!“
1154-011ミァン
「お静まりください、閣下!
 お体にさわります。
 まだ先の戦闘での負傷が
 完治していないのですよ!
 閣下!
Miang
„Calm down, Commander!
It’s not good for you.
You still haven’t recovered
from the last battle!“
Miah
„Beruhige dich, Marschall!
Die Aufregung tut dir
nicht gut!
Du bist noch immer nicht
von der letzten Auseinan-
dersetzung genesen.“
1154-012「まあ、よい。It does not matter.Erbärmlich.
1154-013「ラムズ達は恐らく
 ゲートの破壊に
 向かうはずだ。
 今度こそ⏳(5)⏳(5)⏳(5)
The Lambs are
probably on their
way to destroying
the gate.
But, not
this time⏳(5)
Die Lämmer werden
wahrscheinlich das
Portal zerstören.
Aber diesmal⏳(5)
1154-014「その⏳(5)“本来の力”⏳(5)
 見せてもらいたいものだな。
I’d like to see
your ‚intrinsic‘ powers.
Wir würden gerne deine
„wahren Kräfte“ sehen.
1154-015「貴様が⏳(5)“塵”⏳(5)でないと
 いうのであればな⏳(5)⏳(5)⏳(5)
If you aren’t the
‚trash‘ we think you
are⏳(5)⏳(5)
Wenn du nicht der Ab-
fall bist, für den
wir dich halten⏳(5)
1154-016ラムサス
「ミァン⏳(5)⏳(5)⏳(5)
 艦を発進させろ⏳(5)⏳(5)⏳(5)
 奴のもとに⏳(5)⏳(5)⏳(5)
Ramsus
„Miang⏳(5)⏳(5)⏳(5)
Launch the ship⏳(5)⏳(5)⏳(5)
Get to him⏳(5)⏳(5)…“
Ramses
„Miah⏳(5)⏳(5)⏳(5)
Bereitmachen⏳(5)⏳(5)⏳(5)
zum Abflug⏳(5)⏳(5)
Diesmal werde⏳(5)⏳(5)⏳(5)
ich es ihm zeigen⏳(5)…!“
1154-017ラムサス
「私が⏳(5)⏳(5)⏳(5)出る⏳(5)⏳(5)⏳(5)
 今度こそ⏳(5)⏳(5)⏳(5)
 奴をしとめてみせる⏳(5)⏳(5)⏳(5)
Ramsus
„This time⏳(5)⏳(5)
I’ll go myself⏳(5)⏳(5)and
I’ll bring him down⏳(5)…“
Ramses
„Ich werde⏳(5)⏳(5)
ihn eigenhändig⏳(5)⏳(5)
umbringen⏳(5)…!“
1154-018ミァン
「閣下、
 そのお体では無理です!
Miang
„Commander, you can’t go 
out there like that!“
Miah
„Du kannst in diesem
Zustand nicht gehen!“
1154-019ケルビナ
「その任、我々にお任せ
 願えませんでしょうか?⏳(10)
 閣下。
Kelvena
„Commander, request
permission to handle
the situation?“
Cherubina
„Marschall, dürfen
wir diese Aufgabe
übernehmen?“
1154-020ミァン
「あなた達が?
Miang
„You all?“
Miah
„Ihr alle…?“
1154-021ドミニア
「必ず、閣下の御期待に
 沿うよう、尽力いたします。
Dominia
„We’ll do our best to
meet your expectations.“
Dominia
„Wir geben unser Bestes,
um Eure Erwartungen zu
erfüllen, Marschall.“
1154-022ケルビナ
「ですから、閣下は
 一刻も早く
 そのお体を⏳(5)⏳(5)⏳(5)
Kelvena
„Commander please,
you must get medical
attention⏳(5)⏳(5)…“
Cherubina
„Bitte begebt Euch in
der Zwischenzeit in me-
dizinische Behandlung.“
1154-023ドミニア
「我等の理想の
 実現のために。
Dominia
„To make our ideals
a reality.“
Dominia
„Tut es, um unseren
Idealen eines Tages zum
Durchbruch zu verhelfen!“
1154-024ケルビナ
「では、⏳(8)参ります。
Kelvena
„Well then, we are off.“
Cherubina
„Mit Eurer Erlaubnis
werden wir jetzt gehen.“

Zur Dateiliste