Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1160 – Yggdrasil, Cutscene: Wrack der Dora

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1160-001ゲームを再開します、⏳(5)よろしいですか？⏳(30)
　　　もう少し待って
　　　ゲームを再開する⏳(15)		Continue the game?⏳(30)
    Wait
    Continue⏳(15)▼		Spiel fortsetzen?⏳(30)
⏩(255)    Warten
    Fortsetzen⏳(15)▼
1160-002現在のデータをセーブしますか？⏳(30)
　　　セーブする
　　　セーブしない⏳(15)		Save current data?⏳(30)
    Save
    Don’t save⏳(15)▼		Spielstand speichern?⏳(30)
⏩(255)    Speichern
    Nicht speichern⏳(15)▼
1160-003ゲームを再開します、⏳(5)よろしいですか？⏳(30)
　　　もう少し待って
　　　ゲームを再開する⏳(15)		Continue the game?⏳(30)
    Wait
    Continue⏳(15)▼		Spiel fortsetzen?⏳(30)
⏩(255)    Warten
    Fortsetzen⏳(15)▼
1160-004シタン
「これは……ドーラ……
　こんなところに配備されて
　いたんですか……うかつでした……
　……⏳(32)……しかしこの有様……⏳(32)
　……⏳(32)……⏳(32)……⏳(32)
　……⏳(32)やはり、おなじですね……		Citan
„That…is…the…Dora.
It was stationed here?
That was careless of me…
But ⏳(32)its condition…⏳(32)
…⏳(32)…⏳(32)…⏳(32)
It is just like the others
that ‚he‘ destroyed…“▼		Shitan
„Das ist…⏳(16) die Dora.
Sie war also hier
stationiert…?⏳(16)
Das war nachlässig
von mir!
Aber…⏳(16) ihr Zustand…⏳(24)
…⏳(24)…⏳(24)…⏳(24)
Genau wie die anderen, die
von ‚ihm‘ zerstört wurden.“▼
1160-005
1160-006▼
1160-007▼
1160-008⏩(255)
1/20
1/15
exit▼
1160-009⏩(255)0    wakeup
01   wakeup
012  wakeup
0123 wakeup
0    sleep
01   sleep
012  sleep
0123 sleep
exit▼
1160-010⏩(255)


0<~>99
100<~>199
200<~>299
300<~>399
400<~>499
500<~>599
600<~>699
700<~>799
▼
1160-011⏩(255)testmap










▼
1160-012⏩(255)
00<~>09
10<~>19
20<~>29
30<~>39
40<~>49
50<~>59
60<~>69
70<~>79
80<~>89
90<~>99▼
1160-013⏩(255)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9▼
1160-014⏩(255)>

<`>
▼
1160-015⏩(255)(0)
map=, 
para=

plus
minus

▼
1160-016⏩(255)




load game
▼
1160-017⏩(255)
○○○






○○
▼
1160-018⏩(255)now = 
  




▼
1160-019⏩(255)[Ver.2.8]▼
1160-020⏩(255)angle =  , dip = 





/
LookAT
END▼
1160-021⏩(255)    eyespeed  , atspeed 
  eye +1
      -1
      +5
      -5
      x2
      /2
  at  +1
      -1
      +5
      -5
      x2
      /2
   play▼
1160-022⏩(255)


▼
1160-023⏩(255)
start AT  pos
      EYE pos
      parameter
end   AT  pos
      EYE pos
      parameter
runcamera speed & roll▼
1160-024⏩(255)

END



+2
+1/+2

now speed =  , angle = ▼
1160-025⏩(255)wakeup
sleep
+16len
-16len
+64len
-64len
+256len
-256len
now length ▼
1160-026⏩(255)END
END▼
1160-027⏩(255)START eye POSITION
 eye X = 
     Z = 
     Y = ▼
1160-028⏩(255)START at POSITION
  at X = 
     Z = 
     Y = ▼
1160-029⏩(255)START PARAMETER
    angle = 
    dip   = 
    len   = ▼
1160-030⏩(255)END eye POSITION
 eye X = 
     Z = 
     Y = ▼
1160-031⏩(255)END at POSITION
  at X = 
     Z = 
     Y = ▼
1160-032⏩(255)END PARAMETER
    angle = 
    dip   = 
    len   = ▼
1160-033⏩(255)RUN CAMERA SPEED
    eye  =  ,at = 
    roll = ▼▼

Zur Dateiliste