Datei 1210 – Yggdrasil, Luke

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏳(x) – Pause (x Frames)
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)
☒(x) – Dialog wird nach x Frames automatisch geschlossen

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1210-001なんだか生温かい……。It’s lukewarm…Fühlt sich warm an…
1210-002バルト
「マルーのやつ、こんなとこに
 變なぬいぐるみ置きやがって!⏳(10)
 ブリッジに入れないじゃねぇか。
Bart
„That Margie…!
Leaving a strange stuffed
animal in a place like
this!⏳(10) Because of this, we
can’t get into the bridge.“
Barthel
„Ach, diese Margie!
Muss sie dieses seltsame
Stofftier ausgerechnet
hier liegen lassen?
Es blockiert den Zugang
zur Brücke!“
1210-003⏩(255)變じゃないでチュ!☒(10)⏩(255)It’s not strange!☒(15)⏩(255)Seltsam?!☒(24)
1210-004バルト
「コラッ、フェイ!!⏳(10)
 變な声出すんじゃねぇ!
Bart
„Hey, Fei!!⏳(10)
Stop the funny
voices, will ya!?“
Barthel
„He, Fei!⏳(16) Hör auf,
so alberne Stimmen
nachzuahmen!“
1210-005フェイ
「えっ、⏳(10)俺、⏳(10)
 なにも言ってないぜ?
Fei
„Huh? 
⏳(10)I⏳(10) didn’t say anything.“
Fei
„Hä?
⏳(16)Ich⏳(16) hab doch gar
nichts gesagt…“
1210-006バルト
「……。⏳(10)
 なんだか気味惡いな……。
 マルーに言って
 どけてもらおう。
Bart
„…⏳(10)
That’s weird…
Anyway, let’s ask
Margie to get rid
of it.“
Barthel
„…⏳(8)
Komisch…
Naja, lass uns einfach
Margie bitten, dieses
Ding hier zu entfernen.“
1210-007輸送船に乗り込みますか?
⏩(255)   行く
   ちょっと待った
Get on the transport ship?
    Yes
    Wait a minute
Das Transportschiff entern?⏳(10)
⏩(255)    Jawohl!
    Einen Moment noch…
1210-008⏩(255)発進準備中、
ハッチ開けるべからず
       シグルド
⏩(255)Preparing for launch.
Do not open hatch!
              -Sigurd
⏩(255)Ab Beginn der Missions-
vorbereitungen ist das
Öffnen der Luke verboten.
               ~Sigurd~
1210-009⏩(255)航行中、
ハッチ開けるべからず
       シグルド
⏩(255)Do not open hatch
while in motion.
          -Sigurd
⏩(255)Außerhalb sicherer
Häfen ist das Öffnen
der Luke verboten.
         ~Sigurd~
1210-010エリィ
「シグルドさんがいないので
 ユグドラシルを出せないようだわ。⏳(10)
 きっとガンルームにいるのね。
Elly
„They can’t launch the
Yggdrasil cause Sigurd
isn’t there…
He must be in the Gun
Room or somewhere.“
Elly
„Die Yggdrasil kann nicht
Anker lichten, weil Sigurd
nicht auf der Brücke ist.
Vielleicht ist er ja in
der Offiziersmesse oder
anderswo…“
1210-011   ⏩(255)続ける
   EVERSTAY
   RET 

Zur Dateiliste