Xenogears: Deutsche Übersetzung von Helsionium

Datei 1216 – Yggdrasil, Schiffskarte Nr. 1

Legende:
▼ – Dialog wird an dieser Stelle manuell geschlossen
⏩(x) – Beschleunigung (x = Geschwindigkeit)

Meta-Elemente ausblenden
Zur Dateiliste

Dialog-IDJapanischEnglischDeutsch
1216-001⏩(255)ダジル⏩(255)Dazil▼⏩(255)Dajil▼
1216-002⏩(255)アヴェ⏩(255)  – Bledavik –
Capital of Aveh▼		⏩(255) – Breidablik –
Hauptstadt von Aw▼
1216-003⏩(255)バルトのアジト⏩(255)Bart’s Lair▼⏩(255)Barthels Basis▼
1216-004⏩(255)ニサンへ続く道⏩(255)The Road
to Nisan▼		⏩(255)Nisaner Straße▼
1216-005⏩(255)ニサン⏩(255)Nisan▼⏩(255)Nisan▼
1216-006⏩(255)世捨て人の穴⏩(255)Hermit’s Hole▼⏩(255)Eremitenhöhle▼
1216-007⏩(255)イグニスゲートへの穴⏩(255)Cave to Ignas‘ Gate▼⏩(255)Ignis-Portal▼
1216-008⏩(255)キスレブ⏩(255)   – Nortune –
Capital of Kislev▼		⏩(255)    – Nóatún –
Kislews Hauptstadt▼
1216-009⏩(255)ゴリアテ工場⏩(255)Goliath Factory▼⏩(255)Goliath-Fabrik▼
1216-010⏩(255)碧玉要塞⏩(255)Ft. Jasper▼⏩(255)Fort Lapis▼
1216-011⏩(255)孤児院⏩(255)Orphanage▼⏩(255)Waisenhaus▼
1216-012⏩(255)バベルタワー⏩(255)Babel Tower▼⏩(255)Turm zu Babel▼
1216-013⏩(255)『教会』発掘現場⏩(255)‚Ethos‘ Excavation Site▼⏩(255)Grabungsstätte▼
1216-014⏩(255)灯台⏩(255)Lighthouse▼⏩(255)Leuchtturm▼
1216-015⏩(255)『教会』本部⏩(255)The ‚Ethos‘
    H.Q.▼		⏩(255)Erzkathedrale▼
1216-016⏩(255)ソラリス⏩(255)Solaris▼⏩(255)Solaris▼
1216-017⏩(255)雪原アジト⏩(255)Snowfield Hideout▼⏩(255)Eisige Zuflucht▼
1216-018⏩(255)アニマの器ダンジョン1⏩(255)Anima Relic
 Dungeon 1▼		⏩(255)Anima-Gefäß-
Anlage Nr. 1▼
1216-019⏩(255)アニマの器ダンジョン2⏩(255)Anima Relic
 Dungeon 2▼		⏩(255)Anima-Gefäß-
Anlage Nr. 2▼
1216-020⏩(255)デウス⏩(255)Deus▼⏩(255)Deus▼
1216-021⏩(255)ベツレヘム⏩(255)Bethlehem▼⏩(255)Bethlehem▼
1216-022⏩(255)トーラの家⏩(255)Taura’s House▼⏩(255)Tauras Refugium▼
1216-023⏩(255)マスドライヴァー⏩(255)Mass Driver▼⏩(255)Massenbeschleuniger▼
1216-024⏩(255)ラハン村⏩(255)Lahan Village▼⏩(255)Lahan▼
1216-025⏩(255)シタン家⏩(255)Citan’s House▼⏩(255)Shitans Haus▼
1216-026⏩(255)ユグドラシル⏩(255)Yggdrasil▼⏩(255)Yggdrasil▼
1216-027⏩(255)シェバト⏩(255)Shevat▼⏩(255)Schevat▼
1216-028⏩(255)タムズ⏩(255)Thames▼▼⏩(255)Tammus▼▼

Zur Dateiliste